TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Under the old program, Canadian farmers paid an in-quota levy to finance export subsidies. Export subsidies allowed Canada to sell dairy products on the world market at a lower price than could be realized domestically.  2, record 1, English, - in%2Dquota%20levy

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Contingente arancelario [...] Las importaciones dentro del contingente entran con un tipo arancelario más bajo(dentro del contingente) mientras que para las importaciones que superan el nivel de acceso en condiciones favorables se emplea un tipo arancelario más alto(fuera del contingente). [...] Una medida de control de la oferta para limitar el volumen de leche producido o suministrado. Hasta un contingente determinado, existe el beneficio del pleno sostenimiento de los precios del mercado. Por los volúmenes que superan el contingente se paga un gravamen(de hasta 115% del precio indicativo, como en la Unión Europea) o se recibe un precio más bajo.  2, record 1, Spanish, - gravamen%20intra%20contingente

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The reduction of the value of a national currency in terms of the currency of another nation. Devaluation tends to reduce domestic demand for imports in a country by raising their prices in terms of the devalued currency and to raise foreign demand for the country's exports by reducing their prices in terms of foreign currencies. Devaluation can therefore help to correct a balance of payments deficit and sometimes provide a short-term basis for economic adjustment of a national economy.  4, record 2, English, - currency%20devaluation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "depreciation".  4, record 2, English, - currency%20devaluation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Compare to revaluation (of a currency).  5, record 2, English, - currency%20devaluation

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

probability of devaluation.  6, record 2, English, - currency%20devaluation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Baisse volontaire de la parité d'une monnaie par rapport à d'autres monnaies étrangères. La dévaluation a pour conséquence de réduire les importations et d'en augmenter le prix et d'accroître les exportations et d'en réduire le prix en monnaies étrangères, ce qui aide à corriger un déficit courant.  4, record 2, French, - d%C3%A9valuation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre «dévaluation» et «dépréciation».  4, record 2, French, - d%C3%A9valuation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pérdida de valor de una moneda en relación con otras monedas.  3, record 2, Spanish, - devaluaci%C3%B3n%20monetaria

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La moneda se devalúa cuando su volumen es excesivo en relación con el volumen de la producción; por razones de política económica, las autoridades monetarias internacionales suelen devaluar con el fin de encarecer importaciones y alentar exportaciones.  3, record 2, Spanish, - devaluaci%C3%B3n%20monetaria

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

la probabilidad de que se produzca una devaluación.  4, record 2, Spanish, - devaluaci%C3%B3n%20monetaria

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A requirement that: a) a given level or percentage of goods or services be exported b) domestic goods or services of the party granting a waiver of customs duties be substituted for imported goods or services c) a person benefitting from a waiver of customs duties purchase other goods or services in the territory of the party granting the waiver or accord a preference to domestically produced goods or services; d) a person benefitting from a waiver of customs duties produce goods or provide services, in the territory of the party granting the waiver, with a given level or percentage of domestic content, or e) relates in any way the volume or value of imports to the volume or value of exports or to the amount of foreign exchange inflows.  2, record 3, English, - performance%20requirement

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

El requisito de : a) exportar determinado volumen o porcentaje de mercancías o servicios; b) sustituir bienes o servicios importados con bienes o servicios de la Parte que otorga la exención de aranceles aduaneros; c) que la persona beneficiada con la exención de aranceles aduaneros compre otros bienes o servicios en territorio de la Parte que la otorga, o dé preferencia a bienes o servicios de producción nacional; d) que la persona beneficiada con la exención de aranceles aduaneros produzca bienes o preste servicios en territorio de la Parte que la otorga, con un nivel o porcentaje dado del contenido nacional, o e) relacionar en cualquier forma el volumen o el valor de las importaciones con el volumen o el valor de las exportaciones o con el monto de entradas de divisas.  2, record 3, Spanish, - requisito%20de%20desempe%C3%B1o

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Situation existing when a surge of imports in a given product line in a particular country causes sales of domestically produced goods to decline to an extent that the domestic producers and their employees suffer major economic reversals.  2, record 4, English, - market%20disruption

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Concept used primarily in international trade in textiles and clothing.  3, record 4, English, - market%20disruption

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Situation existant lorsqu'une poussée subite des importations d'une gamme de produits donnée dans un pays particulier fait que les ventes de produits nationaux baissent à un point tel que les producteurs nationaux et leurs employés rencontrent d'importantes difficultés économiques.  2, record 4, French, - d%C3%A9sorganisation%20du%20march%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

El concepto de "Desorganización del Mercado" fue definido en el Acuerdo a Largo Plazo relativo al Comercio Internacional de los Textiles de Algodón. Incluye dos elementos : 1. Que se produzca un aumento considerable y rápido del volumen de las importaciones en un plazo relativamente corto. 2. Que las importaciones produzcan un considerable efecto adverso sobre la industria del país exportador. En el caso de los textiles de algodón, sólo permite la restricción de las importaciones después del fracaso de las consultas con el país cuyas importaciones han producido la desorganización del mercado.  3, record 4, Spanish, - desorganizaci%C3%B3n%20del%20mercado

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

However, in general terms, the various moving averages could be classified as follows: 13-weeks-a short to intermediate indicator ...  1, record 5, English, - short%20indicator

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Toutefois, généralement, les moyennes mobiles peuvent être classifiées comme suit : 13 semaines, un indicateur de court à moyen terme.  1, record 5, French, - indicateur%20de%20court%20terme

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pretenden reflejar, de manera sintética, los principales rasgos de la situación económica en un momento concreto, para el conjunto internacional, nacional, regional, sectorial o de una empresa.  2, record 5, Spanish, - indicador%20de%20coyuntura

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Con carácter general, se consideran indicadores de coyuntura : el índice de producción industrial, el índice de precios de consumo(IPC), las ventas en grandes almacenes, las viviendas iniciadas, la producción en algunas industrias básicas(acero, cemento, electricidad, etc.), el volumen de paro, el índice de salarios, la evolución de importaciones y exportaciones, la reserva de divisas, etc.  2, record 5, Spanish, - indicador%20de%20coyuntura