TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A microsurgical technique that involves precisely separating the skin, soft tissue and tiny blood vessels, or perforators, from the abdomen without removing any of the abdominal muscles.  2, record 1, English, - deep%20inferior%20epigastric%20perforator%20flap

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The flap is based on one, two, or three perforators of the deep inferior epigastric vessels.  3, record 1, English, - deep%20inferior%20epigastric%20perforator%20flap

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique chirurgicale [que] consiste à prélever la peau du ventre sous l'ombilic, avec ses vaisseaux perforants et le gros tronc sans prélever de muscle, et à rebrancher ce gros tronc près de l'endroit à reconstruire (vaisseaux du thorax ou de l'aisselle).  3, record 1, French, - lambeau%20perforant%20de%20l%27art%C3%A8re%20%C3%A9pigastrique%20inf%C3%A9rieure%20profonde

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'abréviation «DIEP» provient de l'anglais «deep inferior epigastric perforator» mais est utilisée couramment dans les textes de langue française.  2, record 1, French, - lambeau%20perforant%20de%20l%27art%C3%A8re%20%C3%A9pigastrique%20inf%C3%A9rieure%20profonde

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Técnica de reconstrucción que se basa en la extracción de piel y grasa del abdomen inferior, sin músculo, para ser implantadas en la zona que se requiera.  3, record 1, Spanish, - colgajo%20de%20perforante%20de%20arteria%20epig%C3%A1strica%20inferior%20profunda

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El colgajo DIEP permite la reconstrucción de la mama, incluso, durante [...] la mastectomía [...] El concepto básico que maneja esta técnica es que un solo vaso sanguíneo(perforante musculocutánea) es capaz de irrigar una gran superficie cutánea [...] El procedimiento posibilita el trasplante de la piel y grasa situadas bajo el ombligo, allá donde sea necesario. [...] Entre sus beneficios figura la recreación del volumen mamario sin necesidad de emplear prótesis, sino con el tejido de la propia paciente [...] El colgajo DIEP que se implanta en la mama consta de piel y grasa pero, al contrario que otras técnicas, deja intacto el músculo de la pared abdominal [...]  1, record 1, Spanish, - colgajo%20de%20perforante%20de%20arteria%20epig%C3%A1strica%20inferior%20profunda

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Breast reconstruction that utilizes the patient's own tissue transferred from the latissimus dorsi muscle, located in the back, to build a breast mound.  1, record 2, English, - latissimas%20dorsi%20flap%20reconstruction

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The latissimus dorsi muscle flap reconstruction uses the flank muscle (back and side area) to create a new breast. The tissue is tunneled under the skin to the chest area and is used to create a small breast mound and/or pocket that will hold an implant.  2, record 2, English, - latissimas%20dorsi%20flap%20reconstruction

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Reconstruction du sein qui est réalisée au moyen d'un lambeau du muscle grand dorsal (latissimus dorsi) pour reformer le volume du sein.  5, record 2, French, - reconstruction%20mammaire%20par%20lambeau%20de%20grand%20dorsal

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Técnica [que utiliza el] colgajo del músculo latissimus dorsi(gran dorsal) [para reconstruir el seno, después de la cirugía] se toma piel de la espalda y se trae hacia la parte anterior del tórax a través de un colgajo de músculo gran dorsal que rota por debajo de la piel de la axila y [...] con la implantación de una prótesis de gel de silicona [se reconstruye] el volumen mamario.  2, record 2, Spanish, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20mediante%20colgajo%20dorsal%20ancho

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Automatic computation of breast volume data is required in post-mastectomy breast reconstructive surgery, where it is very useful to have an estimate of the volume of the tissue to be extracted in advance of the operation.  2, record 3, English, - breast%20volume

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La reconstruction du sein suppose généralement deux interventions chirurgicales sous anesthésie générale à trois mois d'intervalle et une troisième intervention sous anesthésie locale sans hospitalisation. La première intervention consiste à reconstruire le volume du sein; la deuxième intervention consiste à symétriser le sein controlatéral et à apporter d'éventuelles retouches sur le sein reconstruit; [...] la troisième intervention permet de réaliser le mamelon et l'aréole et se fait sous anesthésie locale sans hospitalisation.  3, record 3, French, - volume%20du%20sein

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La reconstrucción de la mama mediante la implantación del colgajo [...] aporta importantes ventajas frente a otras técnicas empleadas. Entre sus beneficios figura la recreación del volumen mamario sin necesidad de emplear prótesis, sino con el tejido de la propia paciente [...]  1, record 3, Spanish, - volumen%20mamario

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A breast reconstruction that utilizes the patient's own lower abdominal tissue and muscle to build a breast mound.  1, record 4, English, - TRAM%20flap%20reconstruction

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Instead of tissue from the back, a similar procedure is performed using the muscle, fat and skin from the lower abdomen. The procedure is called the transverse rectus abdominus myocutaneous (TRAM) flap reconstruction. The blood vessels supplying the flap stay connected to the body and are rotated into the breast pocket.  2, record 4, English, - TRAM%20flap%20reconstruction

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Reconstruction du sein qui fait appel à un lambeau musculo-cutané de grand droit, prélevé au niveau de l'abdomen inférieur de la patiente, pour reproduire le galbe du sein.  7, record 4, French, - reconstruction%20par%20lambeau%20de%20grand%20droit%20abdominal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'abréviation TRAM provient de l'anglais (transverse rectus abdominus myocutaneous), l'expression « lambeau TRAM » est utilisée couramment dans les textes français.  8, record 4, French, - reconstruction%20par%20lambeau%20de%20grand%20droit%20abdominal

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Técnica [que consiste] en transferir un bloque de tejido dermo graso de la región abdominal infraumbilical a la región mamaria a reconstruir, escondiendo la cicatriz de la zona donante en la región suprapúbica.  1, record 4, Spanish, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20con%20el%20colgajo%20musculocut%C3%A1neo%20recto%20abdominal%20transverso

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El colgajo musculocutáneo recto abdominal transverso, se convirtió en la reconstrucción mamaria autógena por excelencia en la década de los 80 [...] Mc Craw y col fueron los primeros que describieron la utilización del músculo recto abdominal como unidad músculo-cutánea [...] para reconstrucción mamaria. [...] Esta técnica supuso un importante paso adelante para las mujeres mastectomizadas, ya que evitaba la colocación de prótesis para incrementar el volumen mamario y mejoraba el aspecto estético del abdomen.  1, record 4, Spanish, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20con%20el%20colgajo%20musculocut%C3%A1neo%20recto%20abdominal%20transverso

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The first time a breast implant is placed for the purpose of breast augmentation.  1, record 5, English, - primary%20breast%20augmentation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Première intervention chirurgicale visant à augmenter la taille des seins.  2, record 5, French, - augmentation%20mammaire%20primaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Primera intervención quirúrgica para implantar una prótesis de seno con el fin de aumentar el volumen mamario.  3, record 5, Spanish, - mamoplastia%20de%20aumento%20primaria

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las mujeres que se someten a la revisión de implantes mamarios para reemplazar sus implantes pueden esperar que el tiempo de malestar postoperatorio y el tiempo de recuperación sean similares a los del aumento mamario primario. [...] La recuperación del aumento mamario secundario (revisión de implantes mamarios) es similar a la recuperación después del aumento mamario primario.  2, record 5, Spanish, - mamoplastia%20de%20aumento%20primaria

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The TUBA (Trans Umbilical Breast Augmentation) technique provides insertion of breast implants through the belly button. It is performed on an outpatient basis using general or local anesthesia. A small incision is made in the belly button. Through the incision, a slender instrument passes under the skin to a location behind the breast tissue. Next, a tissue expander is inserted and placed under the breast. With the expander, a space is developed to create a pocket for the implant size requested. ... an empty saline implant is placed in the pocket and filled with sterile saline. The incision is closed with a few absorbable stitches.  1, record 6, English, - transumbilical%20breast%20augmentation

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico en el cual se practica una incisión a través del ombligo para colocar el implante mamario detrás de la glándula con el fin de incrementar el volumen mamario.  5, record 6, Spanish, - aumento%20mamario%20por%20v%C3%ADa%20transumbilical

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El nuevo procedimiento de aumento de senos a través del ombligo facilita colocar los implantes de agua salina para realzar el tamaño y la forma del seno. Una pequeña incisión se hace dentro del ombligo y usando una pequeña cámara, los implantes son insertados a través de un estrecho túnel debajo de la piel y detrás del tejido mamario. El resultado de éste tipo de aumento de senos es igual a los otros métodos, pero sin cicatriz visible.  4, record 6, Spanish, - aumento%20mamario%20por%20v%C3%ADa%20transumbilical