TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any of a class of hypothetical supermassive astronomical objects that are extremely thin but are millions of light years long and that are postulated to have formed very early in the history of the universe.  2, record 1, English, - cosmic%20string

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les cosmologistes et les physiciens des particules se sont beaucoup penchés sur l'hypothèse des cordes cosmiques parce qu'elle semblait donner un scénario naturel et prometteur pour comprendre l'origine des galaxies et leur rassemblement sous forme d'amas et de filaments d'amas de galaxies, l'un des problèmes centraux de la cosmologie. On pense que ces structures proviennent initialement de fluctuations de densité dans le plasma de particules de l'Univers primordial. Elles auraient servi en quelque sorte de germes de nucléation pour la matière normale, provoquant son effondrement gravitationnel dans les zones les plus denses.  2, record 1, French, - corde%20cosmique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] en las etapas iniciales de formación del universo, durante su expansión y enfriamiento, podrían haberse formado defectos lineales en el fluido primordial. Parte de la energía del campo de Higgs podría haber quedado atrapada en estos finos tubos, a los que se denominó cuerdas cósmicas. La trama del espacio-tiempo en el entorno de una cuerda cósmica adoptaría una forma cónica similar a la que adquiere la superficie de un fluido en torno a un vórtice.  2, record 1, Spanish, - cuerda%20c%C3%B3smica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cloud formed at the core of a waterspout or tornado vortex, sometimes extending right down to the ground, caused by the reduction of pressure at the centre of the vortex.  3, record 2, English, - funnel%20cloud

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nuage formé au cœur du tourbillon d'une trombe d'eau ou d'une tornade, descendant parfois jusqu'au sol, causé par la réduction de pression au centre du tourbillon.  2, record 2, French, - nuage%20en%20entonnoir

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Nube que se forma en el centro de una tromba de agua o en el vórtice de un tornado que se extiende a veces hasta el suelo y que se origina por la reducción de la presión en el centro del vórtice.  1, record 2, Spanish, - nube%20de%20embudo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The planetary-scale cyclonic circulation, centered generally in the polar regions, extending from the middle troposphere to the stratosphere.  5, record 3, English, - polar%20vortex

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The westerly airflow is largely a manifestation of the thermal wind above the polar frontal zone of middle and subpolar latitudes. The vortex is strongest in winter when the pole-to-equator temperature gradient is strongest. In the Northern Hemisphere, the vortex has two centers in the mean, one near Baffin Island and the other over northeast Siberia.  5, record 3, English, - polar%20vortex

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tourbillon créé en haute troposphère, au-dessus de chacun des pôles géographiques, par la circulation cyclonique des vents d'ouest.  2, record 3, French, - tourbillon%20circumpolaire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le phénomène du trou d'ozone est renforcé par l'existence de ce que l'on nomme le vortex polaire, un modèle de circulation particulier à la stratosphère au-dessus du pôle sud au cours de l'hiver austral et qui isole cette région de son environnement [...]  4, record 3, French, - tourbillon%20circumpolaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le tourbillon circumpolaire isole la couche d'ozone polaire des masses d'air environnantes, plus riches en ozone.  2, record 3, French, - tourbillon%20circumpolaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Dans les textes techniques récents, probablement sous l'influence de l'anglais, c'est le terme «vortex polaire» qu'on emploie généralement.  2, record 3, French, - tourbillon%20circumpolaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zona semi aislada de circulación ciclónica constituida cada invierno en la estratosfera polar.  3, record 3, Spanish, - v%C3%B3rtice%20polar

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El vórtice polar austral es más fuerte que el septentrional. El vórtice aumenta el agotamiento del ozono al retener aire muy frío que contiene aerosoles y en el cual pueden tener lugar las reacciones de destrucción del ozono.  3, record 3, Spanish, - v%C3%B3rtice%20polar

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Al fenómeno que azota EE. UU. [Estados Unidos] se lo denomina “vórtice polar”. Es un sistema de baja presión profunda que se extiende a los niveles superiores de la atmósfera y hace descender masas heladas de aire que, por lo general, circulan alrededor del Círculo Polar Ártico.  4, record 3, Spanish, - v%C3%B3rtice%20polar

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cloud street associated with a roll vortex.  1, record 4, English, - vortex%20cloud%20street

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rue de nuages associée à un rouleau tourbillonnaire.  1, record 4, French, - rue%20de%20nuages%20%C3%A0%20tourbillon

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Calle de nubes asociada a un vórtice en rodillo.  1, record 4, Spanish, - calle%20de%20nubes%20en%20un%20v%C3%B3rtice

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cloud column or inverted cloud cone, protruding from a cloud base; it is a cloudy manifestation of a more or less intense vortex.  7, record 5, English, - tuba

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Funnel cloud is a condensation funnel extending from the base of a towering cumulus or Cb [cumulonimbus], associated with a rotating column of air that is not in contact with the ground (and hence different from a tornado). A condensation funnel is a tornado, not a funnel cloud, if either a) it is in contact with the ground or b) a debris cloud or dust whirl is visible beneath it.  8, record 5, English, - tuba

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

The tornado and severe weather associated storm produce a recognizable radar echo structural organization resulting from an intense moist updraft. Some of these considerations are: ... A low-level pendant exists generally perpendicular to the storm motion and beneath the echo overhang, or a bounded weak echo region (BWER) exists. This pendant may be absent in low precipitation supercells.  6, record 5, English, - tuba

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This supplementary cloud feature occurs with Cumulonimbus and, less often, with Cumulus.  7, record 5, English, - tuba

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

tuba: ... when it reaches the earth's surface it constitutes the cloudy manifestation of an intense vortex, namely, a tornado or waterspout.  7, record 5, English, - tuba

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

tuba: Obsolete; commonly called funnel cloud; also called pendant cloud, tornado cloud.  5, record 5, English, - tuba

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Some sources consider "tuba" and "funnel cloud" as synonyms, however in the International meteorological vocabulary [OMMV] these terms have separate entries.  9, record 5, English, - tuba

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

Compare with "funnel column".  10, record 5, English, - tuba

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Colonne nuageuse ou cône nuageux renversé en forme d'entonnoir, sortant de la base d'un nuage; c'est une manifestation nuageuse d'un tourbillon de vent plus ou moins intense.  3, record 5, French, - tuba

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs variantes de tornades. Toutefois, on observe habituellement cinq étapes : la mise en place : une colonne d'air en rotation se développe au sein d'un cumulonimbus, puis se dirige vers le sol. Un nuage en forme d'entonnoir (le tuba) descend en tourbillonnant vers le sol; la naissance : en atteignant le sol, la colonne devient, par définition, une tornade [...]  4, record 5, French, - tuba

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[Le] tuba [est une] colonne ou cône nuageux en rotation rapide qui se développe de la base du nuage vers la surface, c'est la partie visible d'une tornade ou d'une trombe.  5, record 5, French, - tuba

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tuba [...] Cette particularité supplémentaire se présente avec les cumulonimbus et, plus rarement, avec les cumulus.  3, record 5, French, - tuba

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nube con una forma de columna o de cono invertido que emerge de la base de una nube; constituye la manifestación en forma de nube de un vórtice más o menos intenso.  1, record 5, Spanish, - tuba

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Esta particularidad suplementaria se observa en los Cumulonimbus y, con menor frecuencia, en los Cumulus.  1, record 5, Spanish, - tuba

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Persistent westerly stratospheric circulation during winter in the Northern Hemisphere; it is most intense between latitudes 60 and 70°N and increases with height up to the stratopause. Though of jet stream strength, its maximum speeds are less than half those of the Antarctic stratospheric vortex.  1, record 6, English, - arctic%20stratospheric%20vortex

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Circulation stratosphérique d'ouest persistante, en hiver, dans l'hémisphère Nord; elle est le plus intense entre les latitudes 60 et 70 °N et augmente avec l'altitude jusqu'à la stratopause. Bien qu'elle ait la force du courant-jet, ses vitesses maximales sont moins de la moitié de celles du tourbillon stratosphérique antarctique.  1, record 6, French, - tourbillon%20stratosph%C3%A9rique%20arctique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Persistente circulación estratosférica, con vientos del oeste, presente durante el invierno en el hemisferio Norte; alcanza su mayor intensidad entre los 60° y los 70°N de latitud, acentuándose con la altura hasta el nivel de la estratopausa. Aunque tiene velocidades comparables con las de una corriente en chorro, los valores máximos son inferiores en más de un 50% a los observados en el vórtice estratosférico antártico.  1, record 6, Spanish, - v%C3%B3rtice%20estratosf%C3%A9rico%20%C3%A1rtico

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Stationary eddy, rotating about a horizontal axis, which sometimes accompanies large-amplitude lee waves.  1, record 7, English, - orographic%20vortex

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tourbillon stationnaire, en rotation autour d'un axe horizontal, qui accompagne parfois les ondes sous le vent de grande amplitude.  1, record 7, French, - tourbillon%20orographique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vórtice estacionario de eje horizontal que a veces acompaña a ondas a sotavento de gran amplitud.  1, record 7, Spanish, - v%C3%B3rtice%20orogr%C3%A1fico