TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

trafficking in women for the purpose of sexual exploitation  1, record 1, English, - trafficking%20in%20women%20for%20sexual%20exploitation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

white slave trade; white slave traffic; white slavery: Initially, [white slave trade] referred to trafficking of European and American women for prostitution in western European countries and the USA, and from these countries to the colonies. The Abolitionists, who fought prostitution in Europe and the USA, campaigned against international trafficking; in 1904, thirteen states attended a meeting in Paris, and this resulted in an international agreement against white slavery. In 1949, this agreement was superseded by the United Nations Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others.  4, record 1, English, - trafficking%20in%20women%20for%20sexual%20exploitation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les victimes de la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle sont généralement recrutées dans des milieux sociaux vulnérables à la fois du point de vue matériel et psychologique. En outre, ces femmes ont subi, dans tous les cas, des traumatismes physiques et/ou psychologiques profonds pendant la durée de leur exploitation et certaines continuent à souffrir de problèmes de santé longtemps après que l'exploitation a cessé.  3, record 1, French, - traite%20des%20femmes%20%C3%A0%20des%20fins%20d%27exploitation%20sexuelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme "traite des blanches" a longtemps désigné [...] un aspect de l'organisation internationale de la prostitution. Au début du siècle, de jeunes Européennes vendues à des proxénètes étaient acheminées, entre autres, dans les bordels d'Amérique du Sud et d'Afrique du Nord. Le terme apparaît aujourd'hui comme désuet; non que les réalités qu'il recouvre aient disparu [...], mais parce qu'il ne reflète qu'une vision très partielle d'un phénomène devenu mondial [...]  4, record 1, French, - traite%20des%20femmes%20%C3%A0%20des%20fins%20d%27exploitation%20sexuelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hacia fines del siglo XX, la trata de mujeres con fines de explotación sexual comenzó a posicionarse lentamente en la agenda internacional debido, entre otras razones, al incremento de la migración femenina transnacional. En virtud de la naturaleza desigual de las relaciones de género, las mujeres y niñas constituyen el grupo más vulnerable, porque aún cuando todas las personas deberían gozar por igual de los derechos humanos básicos, con frecuencia les son negados a las mujeres por el simple hecho de ser tales.  4, record 1, Spanish, - trata%20de%20mujeres%20con%20fines%20de%20explotaci%C3%B3n%20sexual

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

trata de blancas: Desde principios del siglo XX y hasta la adopción de la definición [de trata de personas] se utilizaba la expresión trata de blancas para referirse al comercio de mujeres europeas destinado a la prostitución. Ésta era una cuestión asumida por la sociedad de la época y ocultaba las condiciones de esclavitud a las que estaban sometidas las mujeres tratadas. Posteriormente, [el Convenio para la represión de la trata de personas y la explotación de la prostitución ajena] de 1949 tornó obsoleto el concepto "trata de blancas" por no corresponder con las características del comercio de personas, ni con la naturaleza y abusos propios de este delito definidos en dicho Convenio.  4, record 1, Spanish, - trata%20de%20mujeres%20con%20fines%20de%20explotaci%C3%B3n%20sexual

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

trata de mujeres con fines de explotación sexual: No confundir con "trata de mujeres", que es un concepto genérico y que incluye otros tipos de explotación, como los trabajos forzados.  5, record 1, Spanish, - trata%20de%20mujeres%20con%20fines%20de%20explotaci%C3%B3n%20sexual

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

tráfico sexual de mujeres: Recomendamos evitar el término "tráfico sexual" ya que es un calco del inglés "sexual trafficking". No es el tráfico el que tiene una naturaleza sexual sino que lo que persigue es la explotación sexual de las personas traficadas.  5, record 1, Spanish, - trata%20de%20mujeres%20con%20fines%20de%20explotaci%C3%B3n%20sexual

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A population that has] a greater probability than the population as a whole of being harmed and experiencing an impaired quality of life because of social, environmental, health, or economic conditions or policies.  3, record 2, English, - population%20in%20a%20vulnerable%20situation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Although they partly overlap, vulnerable populations are different from populations at risk ... The former are defined by shared social characteristics, whereas the latter are characterized by a homogeneously high level of exposure to a single risk factor.  4, record 2, English, - population%20in%20a%20vulnerable%20situation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

vulnerable population: In public health, the expression "vulnerable population" should be avoided so as not to assign a potentially stigmatizing label to a population.  1, record 2, English, - population%20in%20a%20vulnerable%20situation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Population composée de] personnes qui sont plus à risques d'avoir des problèmes de santé étant donné leur faible statut socio-économique (niveau d'éducation, revenu, emploi), leur origine ethnique, leur genre et leur statut social [...]  3, record 2, French, - population%20en%20situation%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

population vulnérable : En santé publique, l'expression «population vulnérable» devrait être évitée pour ne pas attribuer une étiquette pouvant être stigmatisante à une population.  1, record 2, French, - population%20en%20situation%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Esta perspectiva nos invita a privilegiar la medición de la población en situación vulnerable sobre aquella en estado de pobreza en el diseño de las políticas sociales con el propósito de identificar a la población objetivo que se encuentra en riesgo de ser pobre ante variaciones en el entorno económico del país.  1, record 2, Spanish, - poblaci%C3%B3n%20en%20situaci%C3%B3n%20vulnerable

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The disappearance of an ecosystem, or an assemblage of organisms and the physical environment in which they exchange energy and matter.  2, record 3, English, - ecosystem%20loss

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

España es el país más rico en biodiversidad de toda Europa por su situación geográfica, la disposición de sus montañas y mares, y la insularidad de algunos de sus territorios. Pero, además, es el lugar más vulnerable en cuanto a la pérdida de ecosistemas de todo el continente europeo y ya cuenta con el mayor porcentaje de especies amenazadas.  1, record 3, Spanish, - p%C3%A9rdida%20de%20ecosistemas

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vulnerable person: In public health, the expression "vulnerable person" should be avoided so as not to assign a potentially stigmatizing label to a person.  3, record 4, English, - person%20in%20a%20vulnerable%20situation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ainsi, les personnes en situation de vulnérabilité sont celles qui ont les plus grands risques de subir les plus grands torts, parce qu'elles présentent des besoins additionnels avant, pendant et après la crise sanitaire.  1, record 4, French, - personne%20en%20situation%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

personne vulnérable : En santé publique, l'expression «personne vulnérable» devrait être évitée pour ne pas attribuer une étiquette pouvant être stigmatisante à une personne.  3, record 4, French, - personne%20en%20situation%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La persona vulnerable y su entorno deben adoptar las medidas de prevención en su vida diaria y controlar su condición crónica de salud, para disminuir el riesgo de adquirir la forma grave de COVID-19.  1, record 4, Spanish, - persona%20vulnerable

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

vulnerable group: In public health, the expression "vulnerable group" should be avoided so as not to assign a potentially stigmatizing label to a population.  3, record 5, English, - group%20in%20a%20vulnerable%20situation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pendant une semaine, les étudiants vont à la rencontre de groupes en situation de vulnérabilité grâce à des ateliers et à des stages en milieu communautaire. Ils développent tact et ouverture pour traiter plus tard des patients marginalisés comme les itinérants, les prisonniers, les toxicomanes, les migrants ou tout autre laissé-pour-compte, qui feront invariablement partie de leur clientèle.  1, record 5, French, - groupe%20en%20situation%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

groupe vulnérable : En santé publique, l'expression «groupe vulnérable» devrait être évitée pour ne pas attribuer une étiquette pouvant être stigmatisante à une population.  3, record 5, French, - groupe%20en%20situation%20de%20vuln%C3%A9rabilit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Entre las conclusiones de un informe de la OIT dedicado a la situación de las trabajadoras migrantes asiáticas, se indica que los esfuerzos desplegados por los países de origen para mejorar sus condiciones de trabajo no han dado resultados satisfactorios, y que es necesario reforzar las iniciativas internacionales encaminadas a garantizar los derechos humanos fundamentales de este grupo vulnerable.  2, record 5, Spanish, - grupo%20vulnerable

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mitigation strategies aim to keep infection numbers low through moderate control measures, but usually have to be amended by lockdowns as soon as increasing SARS-CoV-2 [severe acute respiratory syndrome coronavirus 2] infections risk to overwhelm the capacity of health services; thus, personal liberties are initially not compromised but this changes during lockdown times.  2, record 6, English, - mitigation%20strategy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La stratégie d'atténuation consiste à maintenir, mais sous contrôle, la diffusion du virus dans la population, en essayant de protéger les personnes les plus vulnérables.  2, record 6, French, - strat%C3%A9gie%20d%27att%C3%A9nuation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[…] la Secretaría de Salud(SS) capacita y actualiza constantemente a su personal sobre la estrategia de mitigación, sugerida por la Organización Mundial de la Salud(OMS) con relación al nuevo coronavirus(COVID-19), además de informar de manera oportuna sobre la enfermedad [para reducir] el impacto del virus, disminuyendo su velocidad de trasmisión; con ello, la SS en México pretende canalizar los esfuerzos […] para proteger a la población vulnerable […]  1, record 6, Spanish, - estrategia%20de%20mitigaci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... over the South Atlantic Ocean, off the coast of Brazil, the shielding effect of the magnetosphere is not quite spherical but shows a "pothole," a dip, which scientists explain as a result of the eccentric displacement of the center of the magnetic field from the geographical center of the Earth ... as well as the displacement between the magnetic and geographic poles of Earth. For orbits tilted ... and having altitudes of a few hundred miles, this oddity, called the South Atlantic Anomaly (SAA) becomes important, because spacecraft in those orbits periodically pass through that zone of reduced natural shielding and thus spend a few minutes during each passage exposed to higher particle flux than outside it.  2, record 7, English, - South%20Atlantic%20anomaly

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

SWARM livrera d'importantes données qui jetteront un éclairage nouveau sur l'expansion de l'anomalie de l'Atlantique Sud, lourde de conséquences pour le fonctionnement des satellites sur orbite terrestre basse. Géographiquement, l'affaiblissement récent du dipôle magnétique terrestre s'explique dans une large mesure par les modifications du champ magnétique observées dans cette région.  2, record 7, French, - anomalie%20de%20l%27Atlantique%20Sud

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La anomalía del Atlántico Sur(AAS), se refiere a una región en el sur del océano Atlántico donde los cinturones de radiación Van Allen [se] encuentran a menos de 500 kilómetros de la Tierra, estos cinturones normalmente se encuentran ubicados entre los 1. 000 y los 5. 000 kilómetros, culpa de una depresión en la intensidad del campo magnético terrestre, se estima que en esta zona el mismo tiene valores inferiores a la mitad del promedio del planeta lo que implica una zona más vulnerable a las radiaciones cósmicas nocivas. Se cree que esto se debe al hecho de que el centro del campo magnético de la Tierra está desviado de su centro geográfico.  1, record 7, Spanish, - anomal%C3%ADa%20del%20Atl%C3%A1ntico%20Sur

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A source of potential harm originating from technology use, misuse or failure.  2, record 8, English, - technological%20hazard

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Examples of technological hazards include technical failures, mechanical failures, software failures, operator errors, process or procedure failures, structural failures, dependent critical infrastructure disruptions or failures.  2, record 8, English, - technological%20hazard

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

technological hazard: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, record 8, English, - technological%20hazard

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

technological hazard: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  4, record 8, English, - technological%20hazard

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Source de dommage potentiel provenant de l'utilisation, de l'abus ou d'une défaillance de la technologie.  3, record 8, French, - danger%20technologique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les dangers technologiques incluent, par exemple, les défaillances techniques, les défaillances mécaniques, les défaillances de logiciels, les erreurs de l'exploitant, les défaillances de processus ou de procédures, les défaillances de structures, les perturbations ou les défaillances d'une infrastructure essentielle dépendante.  3, record 8, French, - danger%20technologique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

danger technologique : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  4, record 8, French, - danger%20technologique

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

danger technologique; aléa technologique : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  5, record 8, French, - danger%20technologique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Probabilidad de ocurrencia de un fenómeno tecnológico potencialmente dañino, que puede presentarse en un lugar vulnerable.  1, record 8, Spanish, - peligro%20tecnol%C3%B3gico

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Para el entrenador, el factor psicológico de marcar un gol es un tema muy interesante. ¿Por qué se muestra más vulnerable en ataque un equipo que acaba de marcar? ¿Por qué es tan negativo para el ánimo fallar un gol justo antes del descanso? ¿Por qué reacciona con ansiedad un equipo a quien le acortan la ventaja en el marcado  3, record 9, Spanish, - fallar%20un%20gol

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An area established ... in order to conserve its primeval character and influence for public enjoyment under primitive conditions, in perpetuity.  3, record 10, English, - wilderness%20area

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

May be administered by government or private agencies.  4, record 10, English, - wilderness%20area

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Strict nature reserve/wilderness area: Category 1 of the six categories of protected areas defined by the World Conservation Union (IUCN).  5, record 10, English, - wilderness%20area

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Territoire constitué afin de préserver son caractère naturel d'origine et favoriser son exploitation à des fins récréatives.  3, record 10, French, - aire%20de%20nature%20sauvage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Réserve naturelle intégrale/aire de nature sauvage : Catégorie 1 parmi les six catégories de zones protégées selon l'Union mondiale pour la nature (UICN).  4, record 10, French, - aire%20de%20nature%20sauvage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Zona que ha sufrido poca o nula intervención humana y en la que predomina el carácter silvestre; [...] es menos vulnerable que las áreas incluidas en la zona de protección estricta, en esta zona es posible, además de las actividades de administración y control, la investigación científica, educación y la recreación sin infraestructura permanente ni vehículos motorizados.  3, record 10, Spanish, - zona%20silvestre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Reserva natural integral/zona silvestre: Categoría 1 de las seis categorías de zonas protegidas de la Unión Mundial para la Naturaleza.  4, record 10, Spanish, - zona%20silvestre

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The condition of being susceptible; liability to infection or to the effects of substances or other influences.  2, record 11, English, - susceptibility

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La surveillance des agents infectieux est au moins aussi importante que celle de la morbidité [...] Il s'agit : [...] - De suivre l'évolution de la sensibilité des agents infectieux aux antibiotiques [...]  1, record 11, French, - sensibilit%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Calidad de ser más vulnerable de lo normal a una enfermedad o trastorno.  1, record 11, Spanish, - susceptibilidad

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any facility on or connected with an airport, which, if damaged or destroyed, would seriously impair the functioning of the airport. [Definition officially approved by ICAO.]  1, record 12, English, - vulnerable%20point

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

vulnerable point: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 12, English, - vulnerable%20point

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Toute installation située à l'aéroport ou rattachée à celui-ci, dont la détérioration ou la destruction entraverait gravement le bon fonctionnement de l'aéroport. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 12, French, - point%20vuln%C3%A9rable

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

point vulnérable; PV : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 12, French, - point%20vuln%C3%A9rable

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Toda instalación en un aeropuerto o conectada con el mismo que, en caso de ser dañada o destruida, perjudicaría seriamente el funcionamiento normal de un aeropuerto. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 12, Spanish, - punto%20vulnerable

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

punto vulnerable : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).  2, record 12, Spanish, - punto%20vulnerable