TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Scotch whiskeys are somewhat light in body, with a distinctive smoky malt flavour. They are made primarily from barley that is melted and then heated over a peat fire, the oily, acrid smoke of which flavours the malt.  2, record 1, English, - Scotch

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Scotch we drink today is still made from malted barley, but neutral spirits and unmalted grain whisky are blended with it to make it lighter and more palatable.  1, record 1, English, - Scotch

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Irish whiskey and bourbon whiskey are usually spelled "whiskey."  3, record 1, English, - Scotch

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Whiskey écossais inimitable en raison de l'eau et surtout de la tourbe qui interviennent dans son traitement [et qui] comprend [...] moitié whiskey de malt, moitié whiskey de grain.  5, record 1, French, - scotch

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des whiskys; des whiskies.  6, record 1, French, - scotch

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

scotch (sing.); scotchs (pl.); whisky (sing.); whiskys (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2006).  7, record 1, French, - scotch

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Chez les commerçants, l'orthographe «whisky» sert à distinguer le whisky écossais du whiskey irlandais.  8, record 1, French, - scotch

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En la [elaboración] del auténtico whisky escocés, la malta está en contacto directo con el hogar del horno desecador(lo cual confiere a ese whisky un característico sabor de humo) y el producto es sometido a repetidas destilaciones con alambiques.  1, record 1, Spanish, - whisky%20escoc%C3%A9s

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Spirit drinks marketed for human consumption may not be described by associating words such as "style", "type" or "flavour".  1, record 2, English, - spirit%20drink

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les boissons spiritueuses commercialisées pour la consommation humaine ne peuvent être désignées en associant des mots ou des formules tels que «façon», «genre», «goût», etc.  2, record 2, French, - boisson%20spiritueuse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bebida alcohólica destinada al consumo humano, con caracteres organolépticos especiales, con una graduación mínima de 15% volumen, obtenida por destilación, en presencia o no de aromas, de productos naturales fermentados, o por maceración de sustancias vegetales, con adición o no de aromas, azúcares, otros edulcorantes, u otros productos agrícolas.  1, record 2, Spanish, - bebida%20espirituosa

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Se considera bebidas espirituosas a aquellas bebidas con contenido alcohólico procedentes de la destilación de materias primas agrícolas(uva, cereales, frutos secos, remolacha, caña o fruta). Se trata, así, de productos como el brandy, el whisky, el ron, la ginebra, el vodka, o los licores.  1, record 2, Spanish, - bebida%20espirituosa