TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
WINNIPEG [4 records]
Record 1 - internal organization data 2014-07-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Skating
Record 1, Main entry term, English
- pairs
1, record 1, English, pairs
correct, plural
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
World Class Pairs. 2, record 1, English, - pairs
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Roller sports (artistic). 3, record 1, English, - pairs
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Patinage
Record 1, Main entry term, French
- couple
1, record 1, French, couple
correct, masculine noun, invariable
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Sports de patins à roulettes (artistique). 2, record 1, French, - couple
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Patinaje
Record 1, Main entry term, Spanish
- parejas de alto
1, record 1, Spanish, parejas%20de%20alto
correct, feminine noun, plural
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Las mujeres del deporte nacional lograron "nueve medallas y media" de oro(si se tiene en cuenta que Gabriela Mugica obtuvo el título de parejas de alto en patinaje artístico junto con Flavio Fissolo) de las 25 que sumó el equipo en Winnipeg. 2, record 1, Spanish, - parejas%20de%20alto
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Deportes de patines sobre ruedas (patín artístico). 1, record 1, Spanish, - parejas%20de%20alto
Record 2 - internal organization data 2012-03-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of International Laws and Regulations
- Rights and Freedoms
- Social Policy (General)
Record 2, Main entry term, English
- Agenda for War-Affected Children
1, record 2, English, Agenda%20for%20War%2DAffected%20Children
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- Winnipeg Agenda for War-Affected Children 1, record 2, English, Winnipeg%20Agenda%20for%20War%2DAffected%20Children
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The past September in Winnipeg, over 1000 participants attended the International Conference on War-Affected Children, the largest-ever gathering on the issue. They included government officials, experts, academics, NGO representatives and youth-all wanting their discussions to make a difference. The result was a 14-point Agenda for War-Affected Children adopted by the Conference. This urges "political, moral, economic and social leadership" to protect the rights of children in conflict. 1, record 2, English, - Agenda%20for%20War%2DAffected%20Children
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements internationaux
- Droits et libertés
- Politiques sociales (Généralités)
Record 2, Main entry term, French
- Programme pour les enfants touchés par la guerre
1, record 2, French, Programme%20pour%20les%20enfants%20touch%C3%A9s%20par%20la%20guerre
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- Programme de Winnipeg pour les enfants touchés par la guerre 1, record 2, French, Programme%20de%20Winnipeg%20pour%20les%20enfants%20touch%C3%A9s%20par%20la%20guerre
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En septembre dernier, à Winnipeg, plus de 1 000 personnes ont participé à la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, le plus grand rassemblement jamais organisé sur cette question. Parmi les participants figuraient des représentants de gouvernements, des experts, des universitaires, des représentants d'organisation non gouvernementales de même que des jeunes, et tous espéraient que leurs discussions feraient avancer les choses. L'issue de la COnférence a été l'adoption du Programme pour les enfants touchés par la guerre. Celui-ci recommande en 14 points un plus grand «leadership sur les plans politique, moral, économique et social» afin de protéger les droits des enfants en situation de conflit. 1, record 2, French, - Programme%20pour%20les%20enfants%20touch%C3%A9s%20par%20la%20guerre
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos internacionales
- Derechos y Libertades
- Políticas sociales (Generalidades)
Record 2, Main entry term, Spanish
- Agenda para los Niños Afectados por la Guerra
1, record 2, Spanish, Agenda%20para%20los%20Ni%C3%B1os%20Afectados%20por%20la%20Guerra
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Elaborada en Winnipeg, Canadá, en septiembre de 2000. 1, record 2, Spanish, - Agenda%20para%20los%20Ni%C3%B1os%20Afectados%20por%20la%20Guerra
Record 3 - internal organization data 2001-06-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Pleasure Boating and Yachting
Record 3, Main entry term, English
- beam reach
1, record 3, English, beam%20reach
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Yachting et navigation de plaisance
Record 3, Main entry term, French
- vent de travers
1, record 3, French, vent%20de%20travers
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Vela y navegación de placer
Record 3, Main entry term, Spanish
- orzada
1, record 3, Spanish, orzada
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
"Por lo ancho" se encuentra también como equivalente de "beam reach" en la fuente de los Juegos Panamericanas de Winnipeg, de 1999. 2, record 3, Spanish, - orzada
Record 4 - internal organization data 2001-03-26
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Conference Titles
- Rights and Freedoms
- Social Problems
Record 4, Main entry term, English
- International Conference on War-Affected Children
1, record 4, English, International%20Conference%20on%20War%2DAffected%20Children
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Winnipeg, Canada, in September 2000. 2, record 4, English, - International%20Conference%20on%20War%2DAffected%20Children
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Droits et libertés
- Problèmes sociaux
Record 4, Main entry term, French
- Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre
1, record 4, French, Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20les%20enfants%20touch%C3%A9s%20par%20la%20guerre
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A Winnipeg (Canada), en septembre 2000. 2, record 4, French, - Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20les%20enfants%20touch%C3%A9s%20par%20la%20guerre
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de conferencias
- Derechos y Libertades
- Problemas sociales
Record 4, Main entry term, Spanish
- Conferencia Internacional sobre Niños Afectados por la Guerra
1, record 4, Spanish, Conferencia%20Internacional%20sobre%20Ni%C3%B1os%20Afectados%20por%20la%20Guerra
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
En Winnipeg, Canadá, septiembre de 2000. 2, record 4, Spanish, - Conferencia%20Internacional%20sobre%20Ni%C3%B1os%20Afectados%20por%20la%20Guerra
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: