TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In artillery and naval fire support, a report which indicates that engagement of a target or observation of an area is not possible because of an obstacle or intervening crest.  2, record 1, English, - crested

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

crested: It means that the target cannot be engaged in either low or high angle.  3, record 1, English, - crested

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

crested: This term must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.  4, record 1, English, - crested

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

crested: term and definition standardized by NATO.  4, record 1, English, - crested

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Terme utilisé en artillerie et en appui-feu naval pour indiquer qu'en raison d'un obstacle ou d'un masque, il est impossible de prendre à partie un objectif ou d'observer une zone de terrain.  2, record 1, French, - masqu%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

masqué : Cela signifie que l'objectif ne peut être engagé ni en tir plongeant ni en tir vertical.  3, record 1, French, - masqu%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

masqué : Ce terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu'il désigne un terme de procédure ou un commandement.  4, record 1, French, - masqu%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

masqué : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, record 1, French, - masqu%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

masqué : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 1, French, - masqu%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En artillería y fuego naval de apoyo, una información que indica que no es posible batir el objetivo u observar una zona a causa de un obstáculo o máscara interpuestos.  1, record 1, Spanish, - obstaculizado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A naval defence patrol operating generally within a defence coastal area and comprising all elements of harbour defences, the coastal lookout system, patrol craft supporting bases, aircraft, and Coast Guard stations.  1, record 2, English, - inshore%20patrol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

inshore patrol: term and definition standardized by NATO.  2, record 2, English, - inshore%20patrol

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Patrouille de défense maritime opérant généralement à l'intérieur d'une zone côtière et comprenant tous les éléments de défense portuaire, le dispositif de veille côtière, les bâtiments patrouilleurs, les bases de soutien, l'aviation et les stations de garde-côtes.  1, record 2, French, - d%C3%A9fense%20littorale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Utilisé seulement par les pays anglophones.  2, record 2, French, - d%C3%A9fense%20littorale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

défense littorale : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 2, French, - d%C3%A9fense%20littorale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Patrulla de defensa naval que opera generalmente dentro de la zona de defensa costera y comprende todos los elementos de defensa portuaria, los sistemas de vigilancia costera, las bases de apoyo a los vehículos de la patrulla, aeronaves y estaciones de Guardacostas.  1, record 2, Spanish, - patrulla%20costera