TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a shellfish growing area determined by the shellfish control authority to meet approved area criteria for a predictable period.  1, record 1, English, - conditionally%20approved%20shellfish%20area

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

These shellfish areas are subject to intermittent pollution caused by releases/discharges from wastewater and collection systems, seasonal populations, non-point source pollution, or boating activity.  1, record 1, English, - conditionally%20approved%20shellfish%20area

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] secteur coquillier établi par l'organisme de contrôle de la salubrité des mollusques afin de satisfaire aux critères d'un secteur agréé pendant une période prévisible.  1, record 1, French, - secteur%20coquillier%20agr%C3%A9%C3%A9%20sous%20condition

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce secteur peut être soumis à une pollution intermittente attribuable [à des] fuites ou des écoulements des installations de traitement des eaux usées et des systèmes de collecte, aux activités d'une population saisonnière, à des sources de pollution non ponctuelles ou à la navigation de plaisance.  1, record 1, French, - secteur%20coquillier%20agr%C3%A9%C3%A9%20sous%20condition

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Categoría de clasificación para una zona de producción de moluscos y crustáceos que se encuentra próxima a reunir los requisitos microbiológicos, previamente establecidos por la autoridad sanitaria competente, del área aprobada en un período de tiempo predecible.  3, record 1, Spanish, - %C3%A1rea%20condicionalmente%20aprobada

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] área aprobada condicionalmente [...] área de producción de moluscos bivalvos que está sujeta a contaminación microbiana intermitente, pero se encuentra en condiciones de reunir los requisitos del área aprobada en un período de tiempo predecible, para su apertura o cierre. La autoridad sanitaria determinará las áreas que se encuentren en estas condiciones.  2, record 1, Spanish, - %C3%A1rea%20condicionalmente%20aprobada

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En el caso de las cámaras acorazadas construidas dentro de una zona de seguridad [...] en que se almacene información [confidencial] en estanterías abiertas o desplegada en forma de cartas, mapas, etc., una ANS [autoridad nacional de seguridad] deberá certificar que las paredes, suelos y techos y puertas con cerradura ofrecen un nivel de protección equivalente al de la clase de contenedor de seguridad homologado para el almacenamiento de información de la misma clasificación.  1, record 2, Spanish, - c%C3%A1mara%20acorazada

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Zone forestière froide.  1, record 3, French, - alpinetum

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La primera clasificación fitoclimática basada en la vegetación forestal(en el Hemisferio Norte) se debe a Mayr(1906), quien hizo la distinción entre seis zonas : Palmetum(zona tropical de la palmera) ;Lauretum(zona subtropical del roble de hoja persistente y del laurel) ;Castanetum y Fagetum(zona cálido-templada de los bosques de especies deciduas que cambian la hoja en verano, dividida a su vez en zona más cálida y zona más fría) ;Picetum(zona frío-templada de las coníferas) ;Alpinetum y Polaretum(zona fría de arbustos bajos).  1, record 3, Spanish, - Alpinetum

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Oocyte or egg retrieval is the procedure marking the beginning of the second significant phase of an IVF [in vitro fertilization] cycle.  3, record 4, English, - egg%20retrieval

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It should be noted that despite their interchangeability in common usage ("egg" being used more frequently than "oocyte"), scientifically speaking, these terms are not synonyms.  4, record 4, English, - egg%20retrieval

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les actes d'assistance médicale à la procréation seront effectués dans l'établissement lui-même, notamment le geste clinique d'insémination, le recueil d'ovocytes ou le transfert d'embryons.  5, record 4, French, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%27ovocytes

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bien que «ovocyte» et «ovule» ne se situent pas au même stade de développement, ces deux termes sont couramment utilisés indifféremment.  7, record 4, French, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%27ovocytes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento mediante el cual se obtienen los óvulos (oocitos) introduciendo una aguja dentro del folículo ovárico y removiendo el fluido y el óvulo por medio de succión.  6, record 4, Spanish, - extracci%C3%B3n%20de%20oocitos

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La recuperación de ovocitos es realizada por medio de la aspiración de los folículos mediante una aguja introducida por vía vaginal bajo control ecográfico. Es en éste momento cuando se realiza una primera clasificación de los óvulos recogidos; los que pueden ser : maduros(los mejores para fertilizar) ;inmaduros(pueden llegar a fertilizar) ;post-maduros; atresicos o tener la zona fracturada. Estos dos últimos no sirven para la fertilización.  7, record 4, Spanish, - extracci%C3%B3n%20de%20oocitos

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Classification assigned to a route using factors of minimum width, worst route type, least bridge, raft or culvert military load classification, and obstructions to traffic flow.  2, record 5, English, - route%20classification

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

route classification: term and definition standardized by NATO.  3, record 5, English, - route%20classification

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mode de classification d'itinéraires routiers. Il tient compte de la largeur minimale, de la plus mauvaise section d'itinéraire, de la charge portante du pont, du bac ou du ponceau le plus faible et d'éventuels obstacles au trafic.  2, record 5, French, - classification%20d%27un%20itin%C3%A9raire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

classification d'un itinéraire : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 5, French, - classification%20d%27un%20itin%C3%A9raire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

classification d'un itinéraire : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de terminologie du soutien au combat.  3, record 5, French, - classification%20d%27un%20itin%C3%A9raire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Clasificación asignada a una ruta teniendo en cuenta factores tales como anchura mínima, zona peor de la ruta, carga mínima de puente, balsas y alcantarillas según su clasificación militar y obstrucciones al tráfico.  1, record 5, Spanish, - clasificaci%C3%B3n%20de%20una%20ruta