TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
4X4 [3 records]
Record 1 - internal organization data 2022-04-07
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Modernization of Military Equipment
Record 1, Main entry term, English
- upgrade package
1, record 1, English, upgrade%20package
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The upgrade package is said to include new fire control system, turret drive, sighting systems, NBC (nuclear, biological and chemical) and environmental control systems, and what is described as an automatic loading system. 2, record 1, English, - upgrade%20package
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Modernisation du matériel militaire
Record 1, Main entry term, French
- lot de modernisation
1, record 1, French, lot%20de%20modernisation
proposal, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- lot de mise à niveau 1, record 1, French, lot%20de%20mise%20%C3%A0%20niveau
proposal, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Modernización del equipo militar
Record 1, Main entry term, Spanish
- paquete de actualización
1, record 1, Spanish, paquete%20de%20actualizaci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En la misma ocasión se contrató un paquete de actualización del Remax 3 actualmente en uso en los vehículos Guaraní 6x6 e Iveco LMV 4x4 del Ejército [...]. 1, record 1, Spanish, - paquete%20de%20actualizaci%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2013-05-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Wheeled Vehicles (Military)
- Trucking (Road Transport)
Record 2, Main entry term, English
- all-wheel traction
1, record 2, English, all%2Dwheel%20traction
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- all-wheel drive system 1, record 2, English, all%2Dwheel%20drive%20system
correct
- all-wheel-drive feature 2, record 2, English, all%2Dwheel%2Ddrive%20feature
correct
- integral transmission 3, record 2, English, integral%20transmission
- all wheel drive 4, record 2, English, all%20wheel%20drive
standardized
- allwheel drive 5, record 2, English, allwheel%20drive
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The operational requirement to deliver some of this construction equipment to off-road sites mandated the all-wheel-drive feature. 2, record 2, English, - all%2Dwheel%20traction
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Compare with "four-wheel drive", which can be considered as a synonym in most contexts, since most vehicles have four wheels, and which is more frequently used. 6, record 2, English, - all%2Dwheel%20traction
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
all wheel drive: term standardized by ISO. 7, record 2, English, - all%2Dwheel%20traction
Record 2, Key term(s)
- all-wheel drive
- all-wheel-drive
- all-wheel-drive system
- all-wheel
- AWD
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Véhicules à roues (Militaire)
- Camionnage
Record 2, Main entry term, French
- traction intégrale
1, record 2, French, traction%20int%C3%A9grale
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- transmission intégrale 2, record 2, French, transmission%20int%C3%A9grale
correct, feminine noun
- toutes roues motrices 3, record 2, French, toutes%20roues%20motrices
correct, standardized
- traction sur toutes les roues 4, record 2, French, traction%20sur%20toutes%20les%20roues
feminine noun
- rouage intégral 5, record 2, French, rouage%20int%C3%A9gral
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Transmission du couple moteur sur les roues avant et arrière d'un véhicule. 6, record 2, French, - traction%20int%C3%A9grale
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'originalité du système Quattro Synchro réside dans la transmission intégrale aux quatre roues de façon permanente. 7, record 2, French, - traction%20int%C3%A9grale
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Les spécifications prévoyaient que certains de ces matériaux puissent être acheminés sur des sites hors route, d'où la nécessité d'un tracteur «toutes roues motrices». 8, record 2, French, - traction%20int%C3%A9grale
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Sur un véhicule à six roues, lorsqu'on parle de la traction intégrale, ce sont les six roues qui sont tractées en même temps; la traction intégrale implique la traction sur toutes les roues que possède un véhicule. 1, record 2, French, - traction%20int%C3%A9grale
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Étant donné que les véhicules comportent le plus souvent quatre roues, on parle aussi très souvent de «quatre-quatre» et de «quatre roues motrices»; voir aussi ces fiches dans TERMIUM. 9, record 2, French, - traction%20int%C3%A9grale
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
toutes roues motrices : terme normalisé par l'ISO. 10, record 2, French, - traction%20int%C3%A9grale
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
- Vehículos de ruedas (Militar)
- Transporte por camión
Record 2, Main entry term, Spanish
- sistema de tracción integral
1, record 2, Spanish, sistema%20de%20tracci%C3%B3n%20integral
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- sistema de tracción total 2, record 2, Spanish, sistema%20de%20tracci%C3%B3n%20total
correct, masculine noun
- sistema de tracción a las cuatro ruedas 3, record 2, Spanish, sistema%20de%20tracci%C3%B3n%20a%20las%20cuatro%20ruedas
correct, masculine noun
- sistema de tracción 4x4 3, record 2, Spanish, sistema%20de%20tracci%C3%B3n%204x4
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sistema de seguridad que permite distribuir la fuerza de tracción a todas las ruedas de un automóvil simultáneamente y de manera uniforme, sin que intervenga el conductor. 4, record 2, Spanish, - sistema%20de%20tracci%C3%B3n%20integral
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Los sistemas de tracción integral mejoran la tracción del vehículo repartiendo la potencia del motor entre las ruedas delanteras y traseras. Un auténtico sistema de tracción integral transfiere automáticamente la potencia a las ruedas que traccionan mejor. 5, record 2, Spanish, - sistema%20de%20tracci%C3%B3n%20integral
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
No debe confundirse con doble tracción permanente. 5, record 2, Spanish, - sistema%20de%20tracci%C3%B3n%20integral
Record 3 - internal organization data 2005-12-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 3, Main entry term, English
- 4X4
1, record 3, English, 4X4
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- off-road 4X4 1, record 3, English, off%2Droad%204X4
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 3, Main entry term, French
- quatre-quatre
1, record 3, French, quatre%2Dquatre
correct, see observation, invariable
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- 4x4 1, record 3, French, 4x4
correct, see observation
- 4X4 tout-terrain 2, record 3, French, 4X4%20tout%2Dterrain
see observation, masculine noun
- 4X4 tout terrain 3, record 3, French, 4X4%20tout%20terrain
see observation, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Véhicule de style utilitaire, capable de progresser en tout terrain à faible coefficient d'adhérence, de franchir un obstacle à pente raide et de circuler sur route avec des performances raisonnables. 3, record 3, French, - quatre%2Dquatre
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Sur la plupart des 4X4 tout terrain, on trouve deux ponts (avant et arrière) et deux boîtes [...] 2, record 3, French, - quatre%2Dquatre
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
4 sur 4, 6 sur 6, 8 sur 4 etc. Ces chiffres désignent le mode de traction utilisé sur un véhicule. Dans l'expression 4X4 (prononcée 4 sur 4), le premier chiffre désigne le nombre de roues total sur le véhicule et le deuxième chiffre le nombre de roues motrices; ainsi un véhicule 4X4 a quatre roues qui sont toutes motrices. Un 6X4 aura au total 6 roues dont 4 seulement seront motrices. 6X2/4 signifie de plus que le véhicule a 4 roues directrices. 4, record 3, French, - quatre%2Dquatre
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Les 4X4 étant, par définition, des véhicules tout-terrains, l'expression «4X4 tout-terrain» nous paraît pléonastique. 5, record 3, French, - quatre%2Dquatre
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
quatre-quatre : nom masculin ou féminin, selon qu'il désigne un véhicule ou une voiture. 5, record 3, French, - quatre%2Dquatre
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
Voir aussi «jeep» et «tout-terrain». 5, record 3, French, - quatre%2Dquatre
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Motores (Vehículos automotores)
- Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
Record 3, Main entry term, Spanish
- cuatro por cuatro
1, record 3, Spanish, cuatro%20por%20cuatro
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- 4X4 1, record 3, Spanish, 4X4
masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: