TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ABANDERAMIENTO [4 records]
Record 1 - internal organization data 2018-02-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Regulations (Water Transport)
- Maritime Law
- Transportation Insurance
Record 1, Main entry term, English
- registration
1, record 1, English, registration
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The act of registration is performed by entering the ship in the public records of the state, according to whatever procedure the state may specify. Such registration entitles the ship to fly the flag of the state concerned, as a symbol of belonging to it. 2, record 1, English, - registration
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Réglementation (Transport par eau)
- Droit maritime
- Assurance transport
Record 1, Main entry term, French
- immatriculation
1, record 1, French, immatriculation
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Inscription d'un navire au registre maritime. 2, record 1, French, - immatriculation
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'immatriculation des navires est un système de titres de propriété des navires. [...] En vertu de la «Loi sur la marine marchande du Canada», l'immatriculation (la documentation de la propriété ou le titre) est obligatoire pour tous les navires commerciaux canadiens, y compris les navires de pêche de plus de quinze tonnes et tous les navires de plaisance ou les bateaux autres que commerciaux de plus de vingt tonnes. 3, record 1, French, - immatriculation
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Reglamentación (Transporte por agua)
- Derecho marítimo
- Seguro de transporte
Record 1, Main entry term, Spanish
- abanderamiento
1, record 1, Spanish, abanderamiento
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- matriculación 2, record 1, Spanish, matriculaci%C3%B3n
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En seguro marítimo, acto por el que se otorga nacionalidad a un buque, inscribiéndolo o matriculándolo en los registros que establece la legislación del país en que se haga, acreditándolo para el uso legal de la bandera nacional. 1, record 1, Spanish, - abanderamiento
Record 2 - internal organization data 2009-09-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Regulations (Water Transport)
- Law of the Sea
Record 2, Main entry term, English
- Sub-Committee on Flag State Implementation
1, record 2, English, Sub%2DCommittee%20on%20Flag%20State%20Implementation
correct
Record 2, Abbreviations, English
- FSI 2, record 2, English, FSI
correct
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Key term(s)
- Flag State Implementation Subcommittee
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Réglementation (Transport par eau)
- Droit de la mer
Record 2, Main entry term, French
- Sous-comité de l'application des instruments par l'État du pavillon
1, record 2, French, Sous%2Dcomit%C3%A9%20de%20l%27application%20des%20instruments%20par%20l%27%C3%89tat%20du%20pavillon
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
- FSI 1, record 2, French, FSI
correct, masculine noun
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Reglamentación (Transporte por agua)
- Derecho del mar
Record 2, Main entry term, Spanish
- Subcomité de Implantación por el Estado de Abanderamiento
1, record 2, Spanish, Subcomit%C3%A9%20de%20Implantaci%C3%B3n%20por%20el%20Estado%20de%20Abanderamiento
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
- FSI 1, record 2, Spanish, FSI
correct, masculine noun
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-09-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Regulations (Water Transport)
- Maritime Law
- Foreign Trade
- Law of the Sea
Record 3, Main entry term, English
- freedom of navigation
1, record 3, English, freedom%20of%20navigation
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Réglementation (Transport par eau)
- Droit maritime
- Commerce extérieur
- Droit de la mer
Record 3, Main entry term, French
- liberté de navigation
1, record 3, French, libert%C3%A9%20de%20navigation
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Reglamentación (Transporte por agua)
- Derecho marítimo
- Comercio exterior
- Derecho del mar
Record 3, Main entry term, Spanish
- libertad de navegación
1, record 3, Spanish, libertad%20de%20navegaci%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Derecho legalmente reconocido a los ciudadanos de un Estado para que puedan navegar libremente por las aguas territoriales y jurisdiccionales de dicho Estado. 1, record 3, Spanish, - libertad%20de%20navegaci%C3%B3n
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En aguas internacionales este derecho se reconoce a todos los buques con independencia de su país de abanderamiento. 1, record 3, Spanish, - libertad%20de%20navegaci%C3%B3n
Record 4 - internal organization data 1997-11-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Types of Ships and Boats
- Commercial Fishing
- Water Transport
Record 4, Main entry term, English
- Agreement on the Flagging of Vessels Fishing on the High Seas to Promote Compliance with Internationally Agreed Conservation and Management Measures 1, record 4, English, Agreement%20on%20the%20Flagging%20of%20Vessels%20Fishing%20on%20the%20High%20Seas%20to%20Promote%20Compliance%20with%20Internationally%20Agreed%20Conservation%20and%20Management%20Measures
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations]; Nov 92 draft. 1, record 4, English, - Agreement%20on%20the%20Flagging%20of%20Vessels%20Fishing%20on%20the%20High%20Seas%20to%20Promote%20Compliance%20with%20Internationally%20Agreed%20Conservation%20and%20Management%20Measures
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Types de bateaux
- Pêche commerciale
- Transport par eau
Record 4, Main entry term, French
- Accord sur l'attribution de pavillons aux navires pêchant en haute mer de manière à favoriser le respect des mesures de conservation et de gestion convenues internationalement
1, record 4, French, Accord%20sur%20l%27attribution%20de%20pavillons%20aux%20navires%20p%C3%AAchant%20en%20haute%20mer%20de%20mani%C3%A8re%20%C3%A0%20favoriser%20le%20respect%20des%20mesures%20de%20conservation%20et%20de%20gestion%20convenues%20internationalement
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Tipos de barcos
- Pesca comercial
- Transporte por agua
Record 4, Main entry term, Spanish
- Acuerdo sobre el Abanderamiento de Buques de Pesca en Alta Mar para Promover el Cumplimiento de las Medidas Internacionalmente Aprobadas de Conservación y Ordenación
1, record 4, Spanish, Acuerdo%20sobre%20el%20Abanderamiento%20de%20Buques%20de%20Pesca%20en%20Alta%20Mar%20para%20Promover%20el%20Cumplimiento%20de%20las%20Medidas%20Internacionalmente%20Aprobadas%20de%20Conservaci%C3%B3n%20y%20Ordenaci%C3%B3n
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: