TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ABANDONAR BUQUE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2011-10-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Safety (Water Transport)
- Customs and Excise
- Maritime Law
- Citizenship and Immigration
Record 1, Main entry term, English
- bill of health
1, record 1, English, bill%20of%20health
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Certificate issued by the Medical Officer of Health for the port, giving a statement of the condition of health of the port or the ship. 2, record 1, English, - bill%20of%20health
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sécurité (Transport par eau)
- Douanes et accise
- Droit maritime
- Citoyenneté et immigration
Record 1, Main entry term, French
- patente de santé
1, record 1, French, patente%20de%20sant%C3%A9
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Certificat délivré par le service de santé d'un port, concernant l'état sanitaire de ce port et de la ville correspondante. 2, record 1, French, - patente%20de%20sant%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
(pour un navire). 3, record 1, French, - patente%20de%20sant%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
patente de santé : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 4, record 1, French, - patente%20de%20sant%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Seguridad (Transporte por agua)
- Aduana e impuestos internos
- Derecho marítimo
- Ciudadanía e inmigración
Record 1, Main entry term, Spanish
- certificado de sanidad
1, record 1, Spanish, certificado%20de%20sanidad
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- patente de sanidad 2, record 1, Spanish, patente%20de%20sanidad
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Certificado de salida para que el buque pueda abandonar el puerto, el cual es extendido por el médico oficial de sanidad portuaria y por éste hecho, se declara la condición de salud existente en el buque. 1, record 1, Spanish, - certificado%20de%20sanidad
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Es una medida de seguridad, tomada de las convenciones internacionales, a fin de evitar que se propaguen las epidemias o pestes. 1, record 1, Spanish, - certificado%20de%20sanidad
Record 2 - internal organization data 2001-08-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Ship Piloting
- Insurance
- Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- abandon a ship
1, record 2, English, abandon%20a%20ship
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Pilotage des navires
- Assurances
- Phraséologie
Record 2, Main entry term, French
- abandonner un navire
1, record 2, French, abandonner%20un%20navire
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Pilotaje de buques
- Seguros
- Fraseología
Record 2, Main entry term, Spanish
- abandonar un buque
1, record 2, Spanish, abandonar%20un%20buque
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cuando el barco sufra un accidente y los gastos de reparación de los daños sean incosteables al armador, éste podrá abandonar en favor de la compañía aseguradora el buque exigiendo el monto total en que fue asegurada la embarcación. 1, record 2, Spanish, - abandonar%20un%20buque
Record 3 - internal organization data 1999-10-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Water Transport
Record 3, Main entry term, English
- abandonment of ship
1, record 3, English, abandonment%20of%20ship
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
i.e. to insurers 2, record 3, English, - abandonment%20of%20ship
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Transport par eau
Record 3, Main entry term, French
- délaissement du navire
1, record 3, French, d%C3%A9laissement%20du%20navire
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte por agua
Record 3, Main entry term, Spanish
- abandono en favor del seguro
1, record 3, Spanish, abandono%20en%20favor%20del%20seguro
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cuando el barco sufra un accidente y los gastos de reparación de los daños sean incosteables al armador, éste podrá abandonar en favor de la compañía aseguradora el buque exigiendo el monto total en que fue asegurada la embarcación; por este hecho, la compañía aseguradora adquiere la propiedad del buque, al cubrir el seguro. 1, record 3, Spanish, - abandono%20en%20favor%20del%20seguro
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: