TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ABANDONAR TERRENO JUEGO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2021-10-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 1, Main entry term, English
- expulsion
1, record 1, English, expulsion
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- sending-off 2, record 1, English, sending%2Doff
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Order given by the referee to someone to leave the field of play and its surroundings, including the substitutes’ bench, during a match. 1, record 1, English, - expulsion
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 1, Main entry term, French
- exclusion
1, record 1, French, exclusion
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- expulsion 2, record 1, French, expulsion
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ordre donné par l’arbitre à une personne de quitter le terrain de jeu et ses abords immédiats, y compris les bancs de touche des remplaçants, au cours d’un match. 2, record 1, French, - exclusion
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 1, Main entry term, Spanish
- expulsión
1, record 1, Spanish, expulsi%C3%B3n
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Decisión del árbitro, adoptada en el transcurso de un partido, que implica que la persona de la que se trate debe abandonar el terreno de juego y sus inmediaciones, incluido el banco de los sustitutos. 2, record 1, Spanish, - expulsi%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2014-04-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 2, Main entry term, English
- go off the field of play
1, record 2, English, go%20off%20the%20field%20of%20play
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- walk off the field of play 1, record 2, English, walk%20off%20the%20field%20of%20play
correct
- leave the field of play 1, record 2, English, leave%20the%20field%20of%20play
correct
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 2, Main entry term, French
- quitter le terrain de jeu
1, record 2, French, quitter%20le%20terrain%20de%20jeu
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- sortir des limites du terrain 1, record 2, French, sortir%20des%20limites%20du%20terrain
correct
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 2, Main entry term, Spanish
- abandonar el terreno de juego
1, record 2, Spanish, abandonar%20el%20terreno%20de%20juego
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- salir del campo de juego 1, record 2, Spanish, salir%20del%20campo%20de%20juego
correct
- salir del terreno de juego 1, record 2, Spanish, salir%20del%20terreno%20de%20juego
correct
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: