TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ABANDONO HOGAR [1 record]
Record 1 - internal organization data 2004-03-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Family Law (common law)
Record 1, Main entry term, English
- abandonment of the family residence
1, record 1, English, abandonment%20of%20the%20family%20residence
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- abandonment of domicile 2, record 1, English, abandonment%20of%20domicile
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Compare with "gross neglect of duty, malicious abandonment, constructive desertion, criminal desertion, obstinate desertion". 3, record 1, English, - abandonment%20of%20the%20family%20residence
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit de la famille (common law)
Record 1, Main entry term, French
- abandon de la résidence familiale
1, record 1, French, abandon%20de%20la%20r%C3%A9sidence%20familiale
correct, masculine noun, Canada
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- abandon de foyer 2, record 1, French, abandon%20de%20foyer
correct, masculine noun, France
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Le fait, pour l'un des époux, de quitter la résidence familiale du couple. 1, record 1, French, - abandon%20de%20la%20r%C3%A9sidence%20familiale
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En France, c'est une forme d'abandon de famille résultant de l'abandon prolongé de la résidence familiale, soit par le père ou la mère, soit par un mari alors qu'il sait sa femme enceinte. 2, record 1, French, - abandon%20de%20la%20r%C3%A9sidence%20familiale
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de familia (common law)
Record 1, Main entry term, Spanish
- abandono del hogar
1, record 1, Spanish, abandono%20del%20hogar
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- abandono del hogar conyugal 2, record 1, Spanish, abandono%20del%20hogar%20%20conyugal
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Ausencia del domicilio u hogar común de uno de los cónyuges, con el propósito de no retornar espontáneamente a él. 3, record 1, Spanish, - abandono%20del%20hogar
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Según se establece en el Código Civil [de España], no incumple el deber de convivencia el cónyuge que sale del domicilio conyugal por una causa razonable y en el plazo de treinta días presenta la demanda de separación. 4, record 1, Spanish, - abandono%20del%20hogar
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: