TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ABANDONO PROCESO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2019-12-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rules of Court
- Legal Actions
Record 1, Main entry term, English
- discontinuance of action
1, record 1, English, discontinuance%20of%20action
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- discontinuance 2, record 1, English, discontinuance
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Unless the court otherwise orders, the discontinuance of an action in whole or in part is not a defence to a subsequent proceeding for the same or substantially the same cause of action. 3, record 1, English, - discontinuance%20of%20action
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Actions en justice
Record 1, Main entry term, French
- désistement d'instance
1, record 1, French, d%C3%A9sistement%20d%27instance
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- désistement 2, record 1, French, d%C3%A9sistement
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il existe deux types de désistement, le désistement d'instance et le désistement d'action. Dans le cas du désistement d'instance, le demandeur peut éventuellement réintroduire une autre instance. Dans le cas du désistement d'action, sa renonciation est définitive […] 3, record 1, French, - d%C3%A9sistement%20d%27instance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
désistement : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 4, record 1, French, - d%C3%A9sistement%20d%27instance
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Acciones judiciales
Record 1, Main entry term, Spanish
- desistimiento
1, record 1, Spanish, desistimiento
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
desistimiento :Abandono o apartamiento de un proceso o procedimiento iniciado, renunciando a su continuación. 2, record 1, Spanish, - desistimiento
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
desistimiento del demandante. 3, record 1, Spanish, - desistimiento
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
desistimiento : término y ejemplo reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 4, record 1, Spanish, - desistimiento
Record 2 - internal organization data 2002-10-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Penal Law
Record 2, Main entry term, English
- nolle prosequi 1, record 2, English, nolle%20prosequi
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit pénal
Record 2, Main entry term, French
- refus de poursuivre
1, record 2, French, refus%20de%20poursuivre
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- relaxe 1, record 2, French, relaxe
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho penal
Record 2, Main entry term, Spanish
- abandono de proceso
1, record 2, Spanish, abandono%20de%20proceso
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Suspensión de causa a petición del fiscal. 1, record 2, Spanish, - abandono%20de%20proceso
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: