TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ABANDONO PUESTO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Military Law
Record 1, Main entry term, English
- desertion of post 1, record 1, English, desertion%20of%20post
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
desertion of post before the enemy. 2, record 1, English, - desertion%20of%20post
Record 1, Key term(s)
- post desertion
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit militaire
Record 1, Main entry term, French
- abandon de poste
1, record 1, French, abandon%20de%20poste
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Depuis la loi du 1er mars 1994 (articles 465, 468, 469 modifiés du code de justice militaire), l'abandon de poste en temps de paix coûte de 2 à 6 mois de prison à son auteur, [...] La punition est valable pour celui qui se sera endormi à son poste. En temps de guerre ou en présence de bandes armées, l'abandon de poste peut coûter de deux à cinq ans à celui qui abandonne son poste. 2, record 1, French, - abandon%20de%20poste
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
abandon de poste devant l'ennemi. 3, record 1, French, - abandon%20de%20poste
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho militar
Record 1, Main entry term, Spanish
- abandono de puesto
1, record 1, Spanish, abandono%20de%20puesto
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Artículo 94°-(Abandono de puesto). El militar que abandone su puesto, de tal modo que dificulte la vigilancia o el cumplimiento de órdenes especiales sufrirá la pena de uno a tres años de prisión, y el doble en caso de que sobreviniese perjuicio en las operaciones de guerra. 1, record 1, Spanish, - abandono%20de%20puesto
Record 2 - internal organization data 2026-01-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Transfer of Personnel
- Public Service
Record 2, Main entry term, English
- abandonment of position
1, record 2, English, abandonment%20of%20position
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- abandonment of a position 2, record 2, English, abandonment%20of%20a%20position
correct
- unofficial resignation 3, record 2, English, unofficial%20resignation
correct
- informal resignation 3, record 2, English, informal%20resignation
correct
- automatic quit 4, record 2, English, automatic%20quit
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A voluntary and unauthorized absence from duty for a period of one week or more. 5, record 2, English, - abandonment%20of%20position
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Abandonment of position. When an employee has been absent from duty for a period of one week or more without authorization (except for reasons considered by the deputy head to be beyond the employee's control), the deputy head or a duly authorized person may declare in writing to the Public Service Commission that the employee has abandoned his or her position. [The] person involved ceases to be an employee. 6, record 2, English, - abandonment%20of%20position
Record 2, Key term(s)
- abandonment of post
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Mobilité du personnel
- Fonction publique
Record 2, Main entry term, French
- abandon de poste
1, record 2, French, abandon%20de%20poste
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- démission implicite 2, record 2, French, d%C3%A9mission%20implicite
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Abandon d'un emploi lorsque le titulaire s'absente de son travail sans autorisation au-delà d'une certaine période et sans manifester l'intention de mettre fin à son contrat de travail. À la fonction publique du Canada, cette période est d'une semaine ou plus. 3, record 2, French, - abandon%20de%20poste
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Traslado del personal
- Función pública
Record 2, Main entry term, Spanish
- abandono de funciones
1, record 2, Spanish, abandono%20de%20funciones
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- abandono de puesto 2, record 2, Spanish, abandono%20de%20puesto
masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Delito cometido por un funcionario público al abandonar arbitrariamente el cargo o destino que desempeña. 1, record 2, Spanish, - abandono%20de%20funciones
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: