TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ABDOMEN [46 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-16

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Stomach
Universal entry(ies)
gaster
Latin
CONT

The stomach is a J-shaped organ that digests food. It produces enzymes (substances that create chemical reactions) and acids (digestive juices). This mix of enzymes and digestive juices breaks down food so it can pass to [the] small intestine. ... [The] stomach sits in [the] upper abdomen on the left side of [the] body. The top of [the] stomach connects to a valve called the esophageal sphincter (a muscle at the end of [the] esophagus). The bottom of [the] stomach connects to [the] small intestine.

OBS

stomach; gaster: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Estomac
Entrée(s) universelle(s)
gaster
Latin
DEF

Partie du tube digestif située au-dessous du diaphragme, entre l'œsophage et le duodénum, où sont stockés, brassés, prédigérés et stérilisés les aliments avant qu'ils ne soient envoyés dans l'intestin pour y être absorbés.

OBS

estomac : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

gaster : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Fisiología del estómago
Entrada(s) universal(es)
gaster
Latin
DEF

Órgano en forma de saco situado en la parte superior del abdomen, entre el esófago y el intestino delgado.

CONT

Los movimientos del estómago y los jugos gástricos que éste segrega preparan la comida para su posterior digestión y absorción en el intestino.

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Strix varia
Latin
OBS

A bird of the family Strigidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Strix varia
Latin
DEF

Hibou nocturne, brun et blanc, de taille relativement grande et à tête ronde sans aigrettes au-dessus des oreilles, [aux] yeux noirs, [à] la poitrine marquée de bandes transversales et [à] l'abdomen rayé.

OBS

Oiseau de la famille des Strigidae.

OBS

chouette rayée : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Entrada(s) universal(es)
Strix varia
Latin
OBS

Búho de color café grisáceo que mide, aproximadamente, entre 48 y 51 cm de largo, y pesa entre 630 y 800 g. Las hembras son de mayor tamaño y más pesadas que los machos. Plumaje general del cuerpo café-grisáceo con rayas cafés, cabeza grande, redonda y sin plumas auriculares, disco facial gris-blancuzco con 4 a 5 anillos faciales concéntricos, ojos café oscuros y pico verdoso pálido. Cuello y pecho café grisáceo claro, con barras color cafés, plumas del abdomen con rayas café oscuro, cobertoras alares y plumas del vuelo completamente barradas de blanco, cola larga con 6 a 7 bandas café pálido, tarsos y dedos completamente emplumados con motas o barras color café.

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Amazilia beryllina
Latin
OBS

A bird of the family Trochilidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Amazilia beryllina
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Trochilidae.

OBS

ariane béryl : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Entrada(s) universal(es)
Amazilia beryllina
Latin
OBS

[...] especie de ave apodiforme de la familia de los colibrís(Trochilidae), que se distribuye desde México a Honduras, aunque también se le puede ver por el sur de Estados Unidos. [...] Los individuos adultos de esta especie miden entre 3. 7 y 4 pulgadas de alto(9. 5 a 10 centímetros). El pico es 1. 33 más largo que la cabeza. La cola es cuadrada a ligeramente bifurcada. [...] Los machos presentan toda la zona ventral con destellos y color verde brillante, así como tonos naranja-rojizos en las alas. Las hembras de la especie presentan el abdomen moteado de verde. Ambos sexos de esta subespecie presentan la cola de color y tonos de un púrpura bronceado a violeta-púrpura. La especie es endémica del norte del núcleo centroamericano y de México.

Save record 3

Record 4 2025-01-28

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

Plain abdominal radiography (PAR) is one of the most common radiological examinations performed in emergency departments (EDs) ...

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

La radiographie de l'abdomen sans préparation (ASP) a été pendant longtemps l'examen complémentaire le plus utile pour le diagnostic des syndromes abdominaux aigus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
CONT

Se ha realizado un estudio retrospectivo de los pacientes atendidos en el Servicio de Urgencias de nuestro hospital, entre el 1 y el 31 de enero de 2012, a los que se realizó una radiografía simple del abdomen.

Save record 4

Record 5 2024-09-13

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
OBS

Chalky portions are present in the endosperm of some nonwaxy rices. When the chalky region extends to the center of the endosperm and the edge of the ventralside, this is called a white core. An opaque region at the middle of the ventral (embryo) side is called a white belly or abdominal white.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Dans d'autres régions, de la Guinée forestière (Guékédou, Macenta), on réalise un trempage à froid avant étuvage ou parfois un étuvage direct sur du riz frais non trempé. Dans les deux cas, le produit obtenu se révèle de moins bonne qualité: - le trempage à froid nécessite en effet un temps plus long (plusieurs jours) qui peut altérer la qualité du grain (fermentations) - l'étuvage direct est incorrect car la précuisson se fait sur un grain qui n'est pas suffisamment hydraté. Le produit contient alors des grains à «ventre blanc» caractéristiques d'une gélatinisation imparfaite de l'amidon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Save record 5

Record 6 2024-09-04

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
thorax
Latin
DEF

The part of the body between the neck and the abdomen.

OBS

chest: The designation "chest" is sometimes used to refer to the whole thorax and sometimes to refer only to the anterior part of the thorax.

OBS

thorax: designation standardized by ISO.

OBS

thorax: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
thorax
Latin
DEF

Partie du corps située entre le cou et l'abdomen.

OBS

poitrine; torse : Les désignations «poitrine» et «torse» sont parfois utilisées pour désigner l'ensemble du thorax et parfois pour désigner uniquement la partie antérieure du thorax.

OBS

thorax : désignation normalisée par l'ISO.

OBS

thorax : désignation française dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

thorax : désignation latine tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Entrada(s) universal(es)
thorax
Latin
DEF

En el cuerpo animal parte que sigue a la cabeza.

DEF

Parte frontal superior del cuerpo, entre el cuello y el abdomen.

Save record 6

Record 7 2024-07-08

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Lasiocampidae
Latin
OBS

A family of insects belonging to the order Lepidoptera.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Lasiocampidae
Latin
OBS

Famille d'insectes de l'ordre des lépidoptères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Entrada(s) universal(es)
Lasiocampidae
Latin
DEF

Familia que comprende alrededor de un millar de especies extendidas por todas partes del mundo, pero particularmente en las regiones intertropicales. Son de tamaño medio a grande, con un dimorfismo sexual a menudo considerable. En reposo, numerosas especies imitan a las hojas muertas. Posee un cuerpo muy peludo, y el abdomen de las hembras es enorme y a veces está provisto de un mechón anal.

CONT

Familia Lasiocampidae. Los lepidópteros Lasiocampidae [agrupados en varias] especies [...] reunidas en dos géneros: Macromphalia Felder y Euglyphis Huebner siendo este último un género monotípico. En el género Macromphalia Felder existe una diversidad cromática que va desde los ejemplares blanquísimos como M. purissima Butler pasando por todos los colores intermedios hasta M. felispardalis Ureta y M. rubiginea Ureta las que son un tanto oscuras, cafesosas y rojizas [...]

OBS

Mariposas robustas, peludas y de actividad nocturna. Orugas muy peludas.

Save record 7

Record 8 2023-09-21

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
fascia spermatica externa
Latin
A09.3.04.002
classification system code, see observation
CONT

Deep to the subcutaneous tissue of each side of the scrotum lie three layers of spermatic fascia ... Each layer takes the form of a sleeve derived from one of the layers of the abdominal wall. The outermost sleeve, the external spermatic fascia, begins at the superficial inguinal ring and is continuous with the external oblique aponeurosis ...

OBS

external spermatic fascia: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.04.002: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
fascia spermatica externa
Latin
A09.3.04.002
classification system code, see observation
DEF

Lame fibro-celluleuse, mince, fragile qui prolonge le long du cordon spermatique et jusque dans les bourses le feuillet de revêtement superficiel du muscle oblique externe de l'abdomen.

OBS

fascia spermatique externe : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.04.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
fascia spermatica externa
Latin
A09.3.04.002
classification system code, see observation
DEF

Lámina fibrocelular, delgada y frágil, que prolonga la hoja de revestimiento superficial del músculo oblicuo externo del abdomen en el escroto.

OBS

fascia espermática externa: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.3.04.002: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Save record 8

Record 9 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

La distension abdominale […] peut être due à l'accumulation de gaz, de liquide, à une augmentation de taille d'un organe ou à une combinaison de ces éléments.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
CONT

La distensión abdominal ocurre cuando sustancias, como aire(gas) o líquido, se acumulan en el abdomen causando su expansión.

Save record 9

Record 10 2020-07-29

English

Subject field(s)
  • Crustaceans
  • Microbiology and Parasitology
  • Fish
CONT

There are two common species of sea lice, Lepeophtheirus salmonis and Caligus elongatus. Although both are marine [copepods] parasites, they are frequently found on salmon and sea trout entering freshwater. Sea lice cannot reproduce in freshwater, but can tolerate river conditions for as long as 2-3 weeks. ... Sea lice are usually found attached to the skin around the head, dorsal fin and anal fin.

OBS

sea louse: The plural form is "sea lice."

Key term(s)
  • sea lice

French

Domaine(s)
  • Crustacés
  • Microbiologie et parasitologie
  • Poissons
OBS

pou de mer : La forme au pluriel est «poux de mer».

Key term(s)
  • poux de mer

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Crustáceos
  • Microbiología y parasitología
  • Peces
DEF

Crustáceo de tres a cuatro centímetros de largo, de forma ovalada, cabeza cónica, seis segmentos torácicos, seis pares de patas y abdomen rudimentario.

Save record 10

Record 11 2020-02-27

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
vagina
Latin
A09.1.04.001
classification system code, see observation
DEF

A muscular cavity forming the passageway between the uterus and the vulva.

OBS

vagina: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.001: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
vagina
Latin
A09.1.04.001
classification system code, see observation
DEF

Conduit qui s'étend de l'utérus à la vulve.

OBS

vagin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
vagina
Latin
A09.1.04.001
classification system code, see observation
DEF

Órgano sexual femenino en forma de tubo, situado en la parte baja del abdomen.

CONT

La vagina es parte de los órganos sexuales femeninos.

OBS

Se utiliza durante la cópula y contiene el orificio por el que orina sale del cuerpo.

Save record 11

Record 12 2017-12-15

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Veterinary Medicine
  • Sheep Raising
Universal entry(ies)
Oestrus ovis
Latin
CONT

Oestrus ovis infestation (Sheep Nasal Botfly, Nasal Bots): ... The fly deposits larvae around the nostrils of sheep and occasionally in goats. The larvae migrate into the frontal sinuses ...

OBS

Author: Linnaeus. An insect of the order Diptera, family Oestridae. The terms "sheep bot fly" and Oestrus ovis Linnaeus have been officially approved by the Entomological Society of America (1982).

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Médecine vétérinaire
  • Élevage des ovins
Entrée(s) universelle(s)
Oestrus ovis
Latin
OBS

Auteur : Linné. Un insecte de l'ordre des diptères, famille des œstridés.

CONT

Œstrus ovis (dont la larve vit dans les sinus frontaux du mouton)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Medicina veterinaria
  • Cría de ganado ovino
Entrada(s) universal(es)
Oestrus ovis
Latin
DEF

Mosca de distribución universal, la forma adulta es de color oscuro con manchas pequeñas en el dorso, tórax y abdomen; están cubiertas de pelos de color café oscuro, miden de 10-13 mm de longitud.

CONT

Oestrus ovis (Linneo 1858) [...] La mosca adulta busca las zonas mucosas para colocar sus larvas, generalmente en las fosas nasales de ovejas y cabras de donde migran hacia las cavidades sinusales. Ahí se alimentan y crecen, en la primavera descienden a las fosas nasales desde donde caen al suelo, para desarrollarse en pulpas y al cabo de tres a seis semanas emergen los adultos.

Save record 12

Record 13 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
CONT

The first aim of this study is to compile and understand the legal policies of the various states regarding fetal protection.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Nous traitons, entre autres choses, des principes d'équité envers les deux sexes, d'égalité, de confidentialité, d'autonomie personnelle et d'intégrité corporelle dans le cadre de questions telles que la recherche concernant les femmes, la reproduction, l'avortement, la protection du fœtus et les poursuites contre les toxicomanes enceintes et les mères porteuses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Medidas para salvaguardar el feto de cualquier tipo de lesión.

CONT

Algunos investigadores han demostrado que se puede recurrir a medidas de protección fetal contra la radiación, tales como el uso de delantales de plomo para cubrir el abdomen de la madre y limitar la dosis de radiación fetal a 59 mrem, cifra que está dentro del rango de radiación considerado seguro para el feto.

CONT

Siguiendo esta tendencia normativa que busca la protección del feto, en 1999 se introdujo la tipificación penal "lesiones en el no nacido", que penaliza a quien cause lesiones o enfermedad a un feto, perjudicando su desarrollo o provocando una grave tara física o psíquica.

Save record 13

Record 14 2017-11-09

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
cavitas abdominis
Latin
cavitas abdominalis
Latin
A01.1.00.051
classification system code, see observation
A10.1.00.001
classification system code, see observation
DEF

[The] space between the abdominal wall and the spine.

OBS

It contains a number of crucial organs including the lower part of the esophagus, the stomach, small intestine, colon, rectum, liver, gallbladder, pancreas, spleen, kidneys and bladder.

OBS

abdominal cavity: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.051; A10.1.00.001: Terminologia Anatomica identifying numbers.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
cavitas abdominis
Latin
cavitas abdominalis
Latin
A01.1.00.051
classification system code, see observation
A10.1.00.001
classification system code, see observation
CONT

La cavité abdominale est limitée en avant par les muscles abdominaux, en arrière par le rachis lombaire et le sacrum, en bas par l'os iliaque et les muscles du périnée.

OBS

cavité abdominale : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.051; A10.1.00.001 : numéros d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Entrada(s) universal(es)
cavitas abdominis
Latin
cavitas abdominalis
Latin
A01.1.00.051
classification system code, see observation
A10.1.00.001
classification system code, see observation
DEF

Espacio en forma de saco que se encuentra en la parte baja del abdomen, tapizado por el peritoneo. Contiene el intestino y otras vísceras(estómago, hígado, páncreas, etc.).

Save record 14

Record 15 2016-09-26

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
abdomen
Latin
A01.1.00.016
classification system code, see observation
DEF

The portion of the body that lies between the thorax and the pelvis.

OBS

abdomen: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.016: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
abdomen
Latin
A01.1.00.016
classification system code, see observation
DEF

Partie du corps située entre le thorax et le pelvis.

OBS

abdomen : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.016 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
Entrada(s) universal(es)
abdomen
Latin
A01.1.00.016
classification system code, see observation
DEF

Parte frontal inferior del tronco, entre el tórax y la pelvis.

Save record 15

Record 16 2014-06-20

English

Subject field(s)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
nervi cerebrales
Latin
nervi encephalici
Latin
nervi craniales
Latin
CONT

There are twelve pairs of cranial nerves; they are attached to the brain and are transmitted through foramina in the base of the cranium.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
nervi cerebrales
Latin
nervi encephalici
Latin
nervi craniales
Latin
CONT

Il existe douze paires de nerfs crâniens (un de chaque côté) : [...] Nerf olfactif [,] nerf optique [,] nerf oculomoteur [,] nerf trochléaire [,] nerf trijumeau [,] nerf abducens [,] nerf facial [,] nerf cochléo-vestibulaire [,] nerf glosso-pharyngien [,] nerf vague ou pneumogastrique [,] nerf spinal [et] nerf hypoglosse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
nervi cerebrales
Latin
nervi encephalici
Latin
nervi craniales
Latin
DEF

Doce pares de nervios que parten de la base del cerebro o a nivel del tronco del encéfalo y emergen por los agujeros de la base del cráneo, distribuyéndose por la cabeza, el cuello, el tórax y el abdomen.

OBS

La Nomenclatura Anatómica Internacional incluye al nervio terminal como nervio craneal, a pesar de ser atrófico en los humanos y estar estrechamente relacionado con el nervio olfatorio.

Save record 16

Record 17 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
  • Genitourinary Tract
Universal entry(ies)
musculi cremaster
Latin
DEF

Origin, inferior margin of internal oblique muscle of abdomen; insertion, pubic tubercle; innervation, genital branch of genitofemoral; action, elevates testis.

Key term(s)
  • cremasteric muscle

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
  • Appareil génito-urinaire
Entrée(s) universelle(s)
musculi cremaster
Latin
DEF

Muscle mince formant la tunique du scrotum.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Músculos y tendones
  • Aparato genitourinario
Entrada(s) universal(es)
musculi cremaster
Latin
DEF

Músculo que permite el ascenso y descenso de cada testículo, para la regulación de su temperatura.

CONT

El testículo se encuentra en el interior de la bolsa escrotal que tiene las siguientes capas, de más externa a interna : piel, músculo dartos(músculo liso y elástico que confiere flexibilidad), la fascia espermática externa(fascia de recubrimiento del músculo oblicuo externo), músculo cremáster(fibras musculares del músculo transverso y el oblicuo del abdomen, permite ascender o descender el testículo para regular la temperatura de éste).

Save record 17

Record 18 2011-12-22

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A microsurgical technique that involves precisely separating the skin, soft tissue and tiny blood vessels, or perforators, from the abdomen without removing any of the abdominal muscles.

OBS

The flap is based on one, two, or three perforators of the deep inferior epigastric vessels.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Technique chirurgicale [que] consiste à prélever la peau du ventre sous l'ombilic, avec ses vaisseaux perforants et le gros tronc sans prélever de muscle, et à rebrancher ce gros tronc près de l'endroit à reconstruire (vaisseaux du thorax ou de l'aisselle).

OBS

L'abréviation «DIEP» provient de l'anglais «deep inferior epigastric perforator» mais est utilisée couramment dans les textes de langue française.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Técnica de reconstrucción que se basa en la extracción de piel y grasa del abdomen inferior, sin músculo, para ser implantadas en la zona que se requiera.

CONT

El colgajo DIEP permite la reconstrucción de la mama, incluso, durante [...] la mastectomía [...] El concepto básico que maneja esta técnica es que un solo vaso sanguíneo (perforante musculocutánea) es capaz de irrigar una gran superficie cutánea [...] El procedimiento posibilita el trasplante de la piel y grasa situadas bajo el ombligo, allá donde sea necesario. [...] Entre sus beneficios figura la recreación del volumen mamario sin necesidad de emplear prótesis, sino con el tejido de la propia paciente [...] El colgajo DIEP que se implanta en la mama consta de piel y grasa pero, al contrario que otras técnicas, deja intacto el músculo de la pared abdominal [...]

Save record 18

Record 19 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
DEF

Any of numerous small acarid arachnids that often infest animals, plants, and stored foods and include important disease vectors.

OBS

Stored grain insect pest.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
DEF

Arthropode généralement de très petite taille (rarement plus de 5 mm), dont il existe de nombreuses espèces, parmi lesquelles certaines sont parasites d'animaux [...] ou de végétaux [...]

OBS

Insecte ravageur des grains entreposés.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Animales dañinos para los cultivos
DEF

Arácnido de respiración traqueal o cutánea, con cefalotórax tan íntimamente unido al abdomen que no se percibe separación entre ambos. Esta denominación comprende animales de tamaño mediano o pequeño, muchos de los cuales son parásitos de otros animales o plantas.

CONT

Los ácaros son arácnidos de tamaño microscópico y forma variable, carentes de segmentación, con el cefalotórax y abdomen fusionados. Existen ácaros en todos los medios, tanto marinos como terrestres o dulceacuícolas; muchos de ellos son parásitos externos de vegetales y animales(como las garrapatas y el arador de la sarna). Sus quelíceros poseen uñas muy potentes que permiten perforar la epidermis de sus víctimas; cuando absorben los líquidos su abdomen(que es esferoidal) aumenta de tamaño.

Save record 19

Record 20 2011-09-01

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Pancreas
  • Pregnancy
CONT

Women with hypertriglyceridemia are prone to gestational pancreatitis, a condition carrying substantial maternal and fetal risk.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Pancréas
  • Grossesse
OBS

Pancréatites et grossesse - Il est difficile de préciser la fréquence de cette association [...] surcotée si l'on se contente d'un «diagnostic biologique» [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Páncreas
  • Embarazo
CONT

El diagnóstico de pancreatitis durante el embarazo resulta dificultoso, y no son infrecuentes los retrasos en el mismo o la confusión con otros cuadros de abdomen agudo […]. Su tratamiento durante la fase aguda no difiere del de otros tipos de pancreatitis […] : dieta absoluta, aspiración nasogástrica, analgésicos, antiácidos, reposición hidroelectrolítica y vigilancia de las posibles complicaciones

Save record 20

Record 21 2011-08-24

English

Subject field(s)
  • The Genitals
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Failure of the testes to descend into the scrotum (cryptorchidism) or an abnormality in the venous cooling mechanism (varicocele) impairs sperm production.

French

Domaine(s)
  • Organes génitaux
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Malformation caractérisée par l'absence d'un ou des deux testicules dans le scrotum, par suite de leur rétention dans la cavité abdominale ou dans le canal inguinal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Órganos genitales
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Defecto en el desarrollo de un ser humano, consiste en que un testículo no desciende desde el abdomen, donde se desarrolla antes del nacimiento, hasta el escroto.

Save record 21

Record 22 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A position to facilitate a vaginal examination, the patient lying on the side with the under arm behind the back, the thighs flexed, the upper one more than the lower.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

La position latérale gauche (position de Sims) offre les avantages suivants : le patient est plus à l'aise, et toute table d'examen ou civière, ou tout lit convient. Les fesses du patient sont placées de façon qu'elles dépassent le bord de la table, les hanches sont fléchies et les genoux légèrement relevés. L'examinateur peut être assis ou debout.

OBS

Le terme «position de Sims» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
DEF

Posición en la cual la paciente se recuesta sobre el lado izquierdo con la rodilla y el muslo derechos doblados hacia el tórax. Se deja que tórax y abdomen se inclinen hacia delante.

CONT

Posición de Sims [...] utilizada para procedimientos obstétricos y corrección de fístulas vesicovaginales.

Save record 22

Record 23 2011-08-05

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Horse Husbandry
OBS

Due to destruction of the walls of alveoli, interfering with respiration and with the uptaking of oxygen by the blood.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des chevaux
DEF

Vice rédhibitoire affectant l'appareil pulmonaire d'un cheval.

OBS

Déchirement des parois des alvéoles pulmonaires, lesquelles se confondent ainsi les unes avec les autres, ce qui rend la respiration et le passage de l'oxygène dans le sang difficiles.

OBS

Les six vices rédhibitoires qui s'appliquent à l'achat de chevaux de sang sont la boiterie, l'immobilité, la fluxion périodique des yeux, le tic (crib biting), l'emphysème pulmonaire et le cornage chronique. On désigne l'ensemble par le sigle B.I.F.T.E.C. qui est composé des lettres initiales de chacun des vices en question.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado caballar
DEF

Enfermedad grave y progresiva de los pulmones, que pierden su elasticidad, síntomas, tos persistente y profunda como si proviniera del abdomen, descargas nasales espesas que salen del pulmón, movimiento de los costados al respirar y un movimiento doble al expirar [...] molestia al moverse, incapacidad de realizar un trabajo fuerte.

OBS

El origen de esta enfermedad puede estar en que el caballo trabaje con tos, especialmente con una tos alérgica. También puede deberse a un esfuerzo por sobrealimentación antes de realizar un trabajo fuerte o haber realizado un trabajo fuerte con el caballo gordo y en baja forma.

Save record 23

Record 24 2011-06-15

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

A small arthropod animal characterized, in the adult state, by division of the body into head, thorax, and abdomen, three pairs of legs on the thorax, and, usually, two pairs of membranous wings.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Petit animal invertébré articulé, à six pattes, le plus souvent ailé, respirant par des trachées et subissant des métamorphoses.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
DEF

Componente de la clase Insecta de artrópodos antenados, de respiración traqueal, con el cuerpo dividido en cabeza, tórax y abdomen, y con tres pares de apéndices torácicos.

Save record 24

Record 25 2010-02-09

English

Subject field(s)
  • Zoology
  • Crustaceans
DEF

Prawn of the family Peneidae.

French

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Crustacés
CONT

Une aquaculture industrielle de crevettes penaeides, destinées à la fois au marché local et aux exportations, se met en place sur de nombreux sites favorables grâce à des investissements massifs de capitaux spéculatifs provenant du secteur urbain.

OBS

Les appellations «prawn» et «shrimp» sont souvent utilisées l'une pour l'autre, mais commercialement «prawn» désigne les espèces plus grandes, particulièrement les Pandalidae, Penaeidae et palaemonidae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Zoología
  • Crustáceos
CONT

Morfología externa de camarones peneidos. [...] un camarón peneido tiene el cuerpo alargado, comprimido lateralmente; el que puede dividirse en cefalotórax(cefalopereion), pleon(abdomen) y telson.

Key term(s)
  • camarones peneidos
Save record 25

Record 26 2008-02-25

English

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

A skin flap sustained by a blood-carrying stem from the donor site during transfer.

CONT

In medicine, a pedicle refers to the part of a tissue graft that remains attached to the donor site. Because the latissimus dorsi flap is not completely disconnected from its source at any point in the reconstruction surgery, it is therefore classified as a pedicle flap.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Le lambeau peut rester vascularisé et glissé sous la peau jusqu'au point de réception (lambeau pédiculé).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
CONT

Colgajo con el músculo abdominal recto transverso(TRAM, por sus siglas en inglés) : se usa tejido y músculo adicional del abdomen inferior para crear un nuevo seno. [...] Existen dos maneras de hacer un colgajo TRAM. Los vasos sanguíneos [pueden] permanecer adheridos al suministro de sangre original(cirugía del colgajo pediculado), o [pueden] ser cortados y luego conectados nuevamente(cirugía del colgajo libre).

Save record 26

Record 27 2008-02-25

English

Subject field(s)
  • Surgery
OBS

The Rubens free flap for breast reconstruction is another choice for autogenous tissue breast reconstruction. It uses the fatty area in the region generally described as the hip overlying or just above the iliac crest. It is based on the deep circumflex iliac artery and is indicated as a secondary choice in the presence of a previous abdominoplasty or transverse rectus abdominis myocutaneous (TRAM) flap breast reconstruction. Closure of the abdominal wall musculature along the iliac crest is the most exacting portion of this operation and is a key to its ultimate success.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
CONT

Aparte del abdomen, otras zonas distantes se han empleado como fuente de colgajos libres [...] De la región de la cadera se ha obtenido el colgajo basado en la arteria ilíaca circunfleja profunda, al que Hartrampf y colaboradores llamaron colgajo Rubens, en referencia a los depósitos de grasa representados en la obra Las Tres Gracias por Peter Paul Rubens.

Save record 27

Record 28 2008-01-10

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Eriophyes pyri
Latin
OBS

An insect of the family Eriophyidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Eriophyes pyri
Latin
OBS

Insecte de la famille des Eriophyidae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Animales dañinos para los cultivos
Entrada(s) universal(es)
Eriophyes pyri
Latin
DEF

Ácaro perteneciente al genero Eriophyes, no perceptible a simple vista, de 0. 14 a 0. 2mm de longitud, de forma muy alargada, con el abdomen anillado transversalmente, unido al cefalotórax; está provisto sólo de cuatro patas.

CONT

Se dice, en general, que una planta está afectada de "erinosis" cuando sufre los ataques de ciertos ácaros microscópicos del género Eriophyes, de los cuales, los más frecuentes, son los del peral y los de la vid, ambos muy abundantes y sumamente extendidos por toda España.

Save record 28

Record 29 2007-11-30

English

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Crustacea
Latin
DEF

A large class of arthropodous animals, mostly aquatic, characterized by a hard, close-fitting, usually chitinous shell or "crust" which is shed periodically; comprising crabs, lobsters, crayfish, prawns, shrimps, and many others.

French

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Crustacea
Latin
DEF

Classe d'animaux arthropodes, ovipares, antennifères, au corps formé de segments munis chacun d'une paire d'appendices, à respiration branchiale, à carapace chitineuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Crustáceos
Entrada(s) universal(es)
Crustacea
Latin
DEF

[Clase que comprende los] artrópodos antenados, con el cuerpo dividido en cabeza, tórax, abdomen y telson, con apéndices birrámeos típicos y, generalmente, el tegumento quitinoso impregnado por carbonato cálcico. Son todos acuáticos.

Save record 29

Record 30 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

An autogenous myocutaneous flap that uses transverse rectus abdominal muscle (TRAM) to carry lower abdominal skin and fat to the breast for reconstruction.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Le lambeau de grand droit abdominal est prélevé au niveau de l'abdomen sous l'ombilic, avec un des muscles grands droits de l'abdomen. Il laisse donc une cicatrice abdominale. Il améliore parfois la silhouette abdominale et le volume du lambeau est suffisant pour qu'un implant prothétique ne soit pas nécessaire. Il peut être utilisé pour reconstruire les deux seins en même temps.

OBS

Bien que l'abréviation TRAM provient de l'anglais (transverse rectus abdominus myocutaneous), l'expression « lambeau TRAM » est utilisée couramment dans les textes français.

Key term(s)
  • lambeau musculocutané de grand droit abdominal
  • lambeau musculocutané de grand droit de l'abdomen

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Porción de piel que incluye el tejido graso subyacente y el músculo recto del abdomen.

CONT

De los métodos disponibles de reconstrucción autóloga, el colgajo de músculo recto abdominal o TRAM tomado de las siglas en inglés "transverse rectus abdominal muscle" ha sido el más popular y aplicable en la mayoría de los pacientes. [...] Cirugía Plástica. El colgajo incluye la piel, el tejido graso subyacente y el músculo recto abdominal, con su irrigación de la arteria epigástrica superior, este conjunto es llevado hacia el defecto de la mastectomia. El tejido que se utiliza para la reconstrucción es el mismo que se descartaría en una abdominoplastía, por lo que la paciente además mejora su contorno corporal.

Save record 30

Record 31 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A breast reconstruction that utilizes the patient's own lower abdominal tissue and muscle to build a breast mound.

CONT

Instead of tissue from the back, a similar procedure is performed using the muscle, fat and skin from the lower abdomen. The procedure is called the transverse rectus abdominus myocutaneous (TRAM) flap reconstruction. The blood vessels supplying the flap stay connected to the body and are rotated into the breast pocket.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Reconstruction du sein qui fait appel à un lambeau musculo-cutané de grand droit, prélevé au niveau de l'abdomen inférieur de la patiente, pour reproduire le galbe du sein.

OBS

Bien que l'abréviation TRAM provient de l'anglais (transverse rectus abdominus myocutaneous), l'expression « lambeau TRAM » est utilisée couramment dans les textes français.

Key term(s)
  • reconstruction par lambeau musculocutané de grand droit abdominal
  • reconstruction par lambeau musculocutané de grand droit de l'abdomen

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Técnica [que consiste] en transferir un bloque de tejido dermo graso de la región abdominal infraumbilical a la región mamaria a reconstruir, escondiendo la cicatriz de la zona donante en la región suprapúbica.

CONT

El colgajo musculocutáneo recto abdominal transverso, se convirtió en la reconstrucción mamaria autógena por excelencia en la década de los 80 [...] Mc Craw y col fueron los primeros que describieron la utilización del músculo recto abdominal como unidad músculo-cutánea [...] para reconstrucción mamaria. [...] Esta técnica supuso un importante paso adelante para las mujeres mastectomizadas, ya que evitaba la colocación de prótesis para incrementar el volumen mamario y mejoraba el aspecto estético del abdomen.

Save record 31

Record 32 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
musculus rectus abdominis
Latin
DEF

A long flat muscle, which extends along the whole length of the front of the abdomen, and is separated from its fellow of the opposite side by the linea alba.

OBS

It is inserted onto the fifth, sixth, and seventh costal cartilages and the xiphoid process ... The muscle serves to flex the trunk forward when the pelvis is fixed, helps to compress the abdominal viscera, and acts to flex the pelvis when the thorax is fixed.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
musculus rectus abdominis
Latin
DEF

Muscle épais et rubané de la paroi abdominale antérieure, disposé de chaque côté de la ligne médiane.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es)
musculus rectus abdominis
Latin
DEF

Músculo que se encuentra por fuera de la línea media del abdomen [...] se extiende desde la línea media del pubis, hasta el borde inferior de la caja torácica.

Save record 32

Record 33 2007-08-06

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
DEF

Moscas caliptradas de tamaño medio a grande(4 a 16 mm), típicamente bastante compactas con un abdomen redondeado u oval y frecuentemente de color verde o azul metálicos.

Save record 33

Record 34 2007-03-21

English

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
  • Reproduction (Medicine)
DEF

An assisted reproduction technique in which eggs removed from a woman's ovaries are placed, with sperm, into one of her fallopian tubes.

Key term(s)
  • gamete intra fallopian transfer
  • gamete intra-fallopian transfer

French

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Technique d'assistance médicale à la procréation consistant à déposer dans les trompes de Fallope des ovules récemment prélevés et du sperme frais ou congelé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía obstétrica
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Técnica de reproducción asistida que consiste en colocar los gametos femeninos y masculinos mediante laparoscopía, en las trompas de Falopio para lograr la fertilización in vivo.

CONT

Transferencia intratubárica de gametos(TIG o GIFT) [...] comienza con los dos mismos pasos que la FIV [fecundación in vitro] inducción de la ovulación y recuperación de óvulos. La diferencia es que los espermatozoides y los óvulos son colocados directamente en las trompas de Falopio durante una laparoscopía [procedimiento quirúrgico menor en el abdomen], en vez de fertilizarse en el laboratorio. Si la fertilización es exitosa, el óvulo viaja al útero, exactamente igual que en un ciclo natural.

OBS

GIFT por su siglas en inglés.

Save record 34

Record 35 2006-09-28

English

Subject field(s)
  • Beekeeping
OBS

Group: a bike of wild bees, cluster (around the queen), cast (an afterswarm), college, colony, drift, an erst, fry (swarm of young bees), game, grist, hive, peck (enough to fill a peck), rabble, stand or swarm of bees; a range of bee hives. Cry/sound: hum, buzz.

French

Domaine(s)
  • Élevage des abeilles
OBS

Groupe: un essaim, une colonie d'abeilles. Mâle: faux-bourdon. Femelle: reine, ouvrière. Petit: larve, couvain. Cri: bourdonner.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de abejas
DEF

Insecto himenóptero, de unos quince milímetros de largo, de color pardo negruzco y con vello rojizo.

OBS

La abeja es un insecto que vive formando colonias o colmenas, su cuerpo está dividido en tres partes, que son : cabeza, tórax y abdomen, libres las tres y con movimiento. La primera y la tercera se unen al tórax, por un delgado punto de articulación.

CONT

La miel, el polen y el agua son alimentos naturales de las abejas. Las abejas son uno de los principales ejemplos de trabajo colectivo en el reino animal, en cuya sociedad, cada casta (reina, obreras y zánganos) cumple una función [...]. En una colmena hay miles de obreras, cientos de zánganos y una reina.

Save record 35

Record 36 2005-07-21

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 36

Record 37 2004-11-09

English

Subject field(s)
  • The Stomach

French

Domaine(s)
  • Estomac

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fisiología del estómago
DEF

Parte central y superior del abdomen, por arriba del ombligo y por abajo de las costillas y el esternón.

CONT

En el epigastrio ocurren frecuentes molestias como cólicos y dolor ardoroso en la gastritis y en las úlceras gástricas o duodenales.

Save record 37

Record 38 2004-11-04

English

Subject field(s)
  • Blood
DEF

The elongated accessory lymphatic organ of the vascular system ...

CONT

People whose spleens have been removed ... suffer no apparent disability - unless they are striken with pneumonia. In that case the infection can quickly kill, because the spleen is not there to filter infectious particles out of the blood.

French

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Organe lymphoïde, profondément situé dans l'hypochondre gauche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
DEF

Órgano blando y de forma oval situado en la parte frontal superior del abdomen, por encima del riñón. Almacena células sanguíneas y destruye los glóbulos rojos innecesarios. Produce linfocitos, monocitos y otras sustancias propias del sistema inmunitario.

OBS

Entre otras funciones tiene la de eliminar a los glóbulos rojos viejos y dañados, atrapar materia extraña a la sangre, producir anticuerpos y almacenar exceso de glóbulos rojos.

Save record 38

Record 39 2004-11-02

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

The injection of liquid into the intestine by way of the anus (as for cleansing or examination)

OBS

enema: plural, enemas also enemata

Key term(s)
  • enemas
  • enemata

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Injection de liquide par l'anus dans le gros intestin, soit pour favoriser l'évacuation des matières fécales, soit dans un dessein thérapeutique ou nutritionnel

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

Introducción por el ano, a través de una cánula, de una cantidad variable de líquido para practicar un lavado intestinal; sirve como preparación para tomar radiografías del abdomen o colonoscopias.

Save record 39

Record 40 2004-02-26

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Nervous System
DEF

A [childhood] tumor that can arise anywhere in the sympathic nervous system (the system that regulates tissues such as the glands, the muscles, and the heart) but most commonly occurs in the abdomen.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système nerveux
DEF

Tumeur très agressive, spécifique à l'enfant, prenant son origine dans la partie du tissu sympathique embryonnaire (crête neurale) qui génère une partie du tissu nerveux ainsi que les glandes surrénales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Sistema nervioso
DEF

Tumor maligno compuesto por células nerviosas de tipo embrionario (neuroblastos), es decir, inmaduras y poco diferenciadas.

CONT

El neuroblastoma afecta principalmente a lactantes y niños, y es el cuarto tipo más frecuente de cáncer infantil. Suele aparecer en el sistema nervioso simpático, pero normalmente aparece en el abdomen(aproximadamente un 30% se producen en las glándulas suprarrenales).

Save record 40

Record 41 2004-01-07

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

Specialized egg-laying organ in insects.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Organe de ponte de l'insecte.

OBS

Terme connexe : tarière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
DEF

Organo en forma de aguja localizado en el extremo posterior del abdomen que sirve para la puesta en determinadas especies de insectos.

Save record 41

Record 42 2003-09-17

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

The hind portion of the bee's body is the abdomen, which is made up of ten segments, each overlapping the one just behind it. Mirrors, or wax plates, where scales of wax are formed are located on the bottom, or ventral, plates of the last four abdominal segments.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

L'abdomen est formé de sept segments visibles, mais le premier paraît faire partie du thorax et précède le pédicule, qui sépare les deux régions. Les sternites des segments 3 à 6 portent chacun une paire de glandes cirières.

CONT

[...] l'abdomen [...] est composé de dix segments [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
DEF

Región posterior del cuerpo de muchos artrópodos.

Save record 42

Record 43 2003-09-09

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

An eight-legged animal, such as a spider and a mite.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
DEF

Componente de la clase Arachnomorpha de artrópodos quelicerados, que tienen el cuerpo dividido en cefalotórax y abdomen, y respiración aérea mediante filotráqueas.

Save record 43

Record 44 2003-07-16

English

Subject field(s)
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

The largest glandular organ in vertebrate animals, located in the upper or anterior part of the abdomen : it secretes bile, has an important function in the metabolism of carbohydrates, fats, and proteins, and contains a substance essential to the normal production of red blood cells.

French

Domaine(s)
  • Foie et voies biliaires
DEF

Organe situé dans la partie supérieure droite de l'abdomen, qui joue un rôle physiologique essentiel : sécrétion de bile, métabolisme des glucides, des protides et des lipides, épuration et détoxication, synthèse de substances qui régissent la coagulation, emmagasinage de vitamines (A, B, K).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hígado y conductos biliares
DEF

Órgano glandular de gran tamaño, situado en el abdomen, que produce la bilis, almacena glucógeno y vitaminas, sintetiza sustancias coagulantes, elimina productos tóxicos de la sangre así como los eritrocitos dañados.

Save record 44

Record 45 2003-06-27

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Digestive Tract
DEF

Surgical creation of an opening into the ileum.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Appareil digestif
DEF

Création d'un anus artificiel à partir du dernier segment de l'intestin grêle (l'iléon) qui est relié à un orifice pratiqué dans la peau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Aparato digestivo
DEF

Procedimiento quirúrgica que consiste en la apertura del íleon a la superficie del abdomen, a través de la cual se vacían las materias fecales.

Save record 45

Record 46 2003-06-03

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Liver and Biliary Ducts
DEF

The surgical removal of the gallbladder and its contents.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Foie et voies biliaires
DEF

Ablation chirurgicale de la vésicule biliaire et du canal cystique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Hígado y conductos biliares
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación de la vesícula y a veces parte del hígado y los ganglios linfáticos en el abdómen.

Save record 46

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: