TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ABERTURA BOQUILLA [3 records]
Record 1 - internal organization data 2015-04-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
- Synthetic Fabrics
Record 1, Main entry term, English
- draw-down ratio
1, record 1, English, draw%2Ddown%20ratio
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In extrusion, the ratio of the thickness of the die opening to the final thickness of the product. 2, record 1, English, - draw%2Ddown%20ratio
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
draw-down ratio: term and definition standardized by ISO. 3, record 1, English, - draw%2Ddown%20ratio
Record 1, Key term(s)
- drawdown ratio
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Plasturgie
- Textiles artificiels et synthétiques
Record 1, Main entry term, French
- rapport de striction
1, record 1, French, rapport%20de%20striction
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En extrusion, rapport de l'épaisseur de l'ouverture de la buse à l'épaisseur finale du produit. 2, record 1, French, - rapport%20de%20striction
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
rapport de striction : terme et définition normalisés par l'ISO. 3, record 1, French, - rapport%20de%20striction
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
- Tejidos sintéticos
Record 1, Main entry term, Spanish
- relación de hinchamiento
1, record 1, Spanish, relaci%C3%B3n%20de%20hinchamiento
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
En extrusión, la relación entre el espesor de la abertura la boquilla y el espesor final del producto. 1, record 1, Spanish, - relaci%C3%B3n%20de%20hinchamiento
Record 2 - internal organization data 2002-06-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Prostheses
Record 2, Main entry term, English
- artificial larynx
1, record 2, English, artificial%20larynx
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
... an electronic device developed for persons with speech defects .... It substitutes electronic vibrations for the natural vibrations of the voice. 2, record 2, English, - artificial%20larynx
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Some patients prefer mechanical artificial larynges ... The most common type is a portable electric device held against the neck to transmit electrically generated sound to the pharynx, which are transformed to speech through articulation. 3, record 2, English, - artificial%20larynx
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Prothèses
Record 2, Main entry term, French
- larynx artificiel
1, record 2, French, larynx%20artificiel
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appareil produisant des vibrations sonores qui remplacent les sons formés par les cordes vocales. 2, record 2, French, - larynx%20artificiel
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Prótesis
Record 2, Main entry term, Spanish
- laringe artificial
1, record 2, Spanish, laringe%20artificial
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Boquilla accionada por el aire que pasa por una abertura situada delante de la garganta para permitir articular a una persona que ha sufrido una operación de traqueotomía. 2, record 2, Spanish, - laringe%20artificial
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
traqueotomía: operación que consiste en incidir la tráquea para solucionar usualmente una obstrucción respiratoria. 2, record 2, Spanish, - laringe%20artificial
Record 3 - internal organization data 1998-07-15
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Record 3, Main entry term, English
- die gap
1, record 3, English, die%20gap
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Problem: Ripples in parison, grooves or lines in product. Probable causes: Contamination in die gap; ... 2, record 3, English, - die%20gap
Record 3, Key term(s)
- die opening
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Plasturgie
Record 3, Main entry term, French
- écartement de filière
1, record 3, French, %C3%A9cartement%20de%20fili%C3%A8re
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- embouchure de filière 2, record 3, French, embouchure%20de%20fili%C3%A8re
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
embouchure de filière : sous l'entrée «die gap adjustment» dans le source DE-246E. 3, record 3, French, - %C3%A9cartement%20de%20fili%C3%A8re
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de plásticos
Record 3, Main entry term, Spanish
- abertura de la boquilla
1, record 3, Spanish, abertura%20de%20la%20boquilla
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: