TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ABERTURA MALLA [3 records]
Record 1 - internal organization data 2022-05-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Record 1, Main entry term, English
- mesh side
1, record 1, English, mesh%20side
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- bar 1, record 1, English, bar
correct, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The twine joining two knots and forming part of a mesh. 2, record 1, English, - mesh%20side
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Record 1, Main entry term, French
- côté de maille
1, record 1, French, c%C3%B4t%C3%A9%20de%20maille
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Portion du fil [d'un filet] comprise entre deux nœuds consécutifs d'une même maille. 2, record 1, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20de%20maille
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Record 1, Main entry term, Spanish
- lado de la malla
1, record 1, Spanish, lado%20de%20la%20malla
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Su medida [de la malla] puede ser por la longitud del lado de la malla o por la longitud de la malla estirada, bien midiéndola de mitad a mitad del nudo en nudos opuestos, o bien, por la parte interior de éstos, lo que se conoce como abertura. 1, record 1, Spanish, - lado%20de%20la%20malla
Record 2 - internal organization data 2021-05-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Record 2, Main entry term, English
- mesh opening
1, record 2, English, mesh%20opening
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, Key term(s)
- opening of mesh
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Record 2, Main entry term, French
- ouverture de maille
1, record 2, French, ouverture%20de%20maille
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Espace libre, délimité à l'intérieur des fils et nœuds, constituant la maille. 2, record 2, French, - ouverture%20de%20maille
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Record 2, Main entry term, Spanish
- abertura de malla
1, record 2, Spanish, abertura%20de%20malla
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2008-08-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Record 3, Main entry term, English
- aperture size 1, record 3, English, aperture%20size
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- mesh spacing 2, record 3, English, mesh%20spacing
- mesh void 3, record 3, English, mesh%20void
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The dimension or dimensions defining the openings in the screening surface usually with a qualification as to the shape of the aperture, e.g. round hole, square mesh, slot. 1, record 3, English, - aperture%20size
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Record 3, Main entry term, French
- ouverture de maille
1, record 3, French, ouverture%20de%20maille
correct, feminine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- vide de maille 2, record 3, French, vide%20de%20maille
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Distance libre entre deux fils consécutifs projetés sur un plan parallèle au tissu. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 1, record 3, French, - ouverture%20de%20maille
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
On peut trouver [...] un filtre à tamis dont l'élément filtrant est une toile métallique à mailles régulières. Il est caractérisé par son vide de maille, c'est-à-dire la plus grande dimension de passage comptée perpendiculairement entre deux fils de tamis. 3, record 3, French, - ouverture%20de%20maille
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Le tamisage peut éventuellement être associé à la floculation chimique. Les toiles doivent présenter des vides de maille de l'ordre de la centaine de microns. 4, record 3, French, - ouverture%20de%20maille
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ouverture de maille : terme normalisé par l'AFNOR. 5, record 3, French, - ouverture%20de%20maille
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario técnico y científico general
Record 3, Main entry term, Spanish
- abertura de malla
1, record 3, Spanish, abertura%20de%20malla
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: