TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ABETO [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-05-10

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Abies magnifica
Latin

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Abies magnifica
Latin
Key term(s)
  • sapin rouge de Californie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Abies magnifica
Latin
Save record 1

Record 2 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Medicinal Plants
Universal entry(ies)
Abies alba Mill
Latin
Abies alba
Latin
OBS

Central and south Europe.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes médicinales
Entrée(s) universelle(s)
Abies alba Mill
Latin
Abies alba
Latin
OBS

Europe centrale et méridionale. Propriétés : antiscorbutique, antiseptique, antispasmodique, diurétique, expectorant, révulsif, sudorifique. Parties utilisées : aiguilles, résine fraîche, bourgeons.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de plantas medicinales
Entrada(s) universal(es)
Abies alba Mill
Latin
Abies alba
Latin
OBS

Familia pináceas. El área de dispersión del abeto comprende las grandes montañas del Sur de Europa(Alpes, Pirineos, Cárpatos, etc.).

Save record 2

Record 3 2016-03-02

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Abies
Latin
abies
Latin
DEF

Any of a group of large cone-bearing evergreen trees in the pine family .... They tend to be pyramid-shaped, with whorled, spreading branches.

DEF

common name ... applied to about 40 species constituting the genus Abies of the family Pinaceae.

OBS

Each cone is in an upright position ....

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Abies
Latin
abies
Latin
DEF

Nom français des arbres du genre Abies, Gymnospermes du groupe des conifères.

CONT

Sapin. [...] Ces arbres, qui atteignent souvent une grande taille, possèdent un tronc unique dont l'écorce devient écailleuse. Branches se développant par verticilles. [...] Feuilles persistantes [...] Fruits : cônes dressés [...] Environ 40 espèces, toutes dans l'hémisphère Nord, souvent en de vastes forêts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Abies
Latin
abies
Latin
DEF

Árbol perennifolio, monoico, de la familia pináceas, de porte majestuoso, que alcanza hasta 50-60 m de altura.

Save record 3

Record 4 2016-03-02

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Horticulture
  • Silviculture
Universal entry(ies)
Picea
Latin
Picea A. Dietr.
Latin
DEF

A common name for hardy, needled, evergreen trees of the genus Picea.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Horticulture
  • Sylviculture
Entrée(s) universelle(s)
Picea
Latin
Picea A. Dietr.
Latin
DEF

Grand arbre, à port de sapin, à cime conique aiguë, à branches pseudo-verticillées. (Famille des pinacées [...]

CONT

L'épicéa [...] constitue de très belles futaies [...] Il en existe de nombreuses races, adaptées à des conditions de milieu très variées. [...] Son bois blanc est apprécié en charpente et en menuiserie. Les produits d'éclaircie sont utilisés comme bois de trituration : panneaux de particules et pâte à papier.

OBS

Le nom d'épinette a été donné à l'épicéa dans certains pays mais en particulier au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Horticultura
  • Silvicultura
Entrada(s) universal(es)
Picea
Latin
Picea A. Dietr.
Latin
DEF

Árbol de la familia de las abietáceas, propio de la alta montaña, de tronco alto y derecho, copa cónica de ramas horizontales, hojas aciculares y persistentes, flores poco visibles y fruto en piñas casi cilíndricas.

Save record 4

Record 5 2015-05-01

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Pseudotsuga menziesii
Latin
Pseudotsuga menziesii var. menziesii
Latin
Pseudotsuga taxifolia
Latin
Pseudotsuga mucronata
Latin
OBS

A tree of the family Pinaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Pseudotsuga menziesii
Latin
Pseudotsuga menziesii var. menziesii
Latin
Pseudotsuga taxifolia
Latin
Pseudotsuga mucronata
Latin
OBS

Arbre de la famille des Pinaceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Pseudotsuga menziesii
Latin
Pseudotsuga menziesii var. menziesii
Latin
Pseudotsuga taxifolia
Latin
Pseudotsuga mucronata
Latin
DEF

Conífera perteneciente a la familia de las Pináceas y que se encuadra en la misma tribu que abetos y piceas [...] originaria del occidente de Norteamérica y que ocupa un área muy vasta que va desde México al estado canadiense de La Columbia Británica.

OBS

Árbol de la familia Pináceas... La variedad de denominaciones con que se la ha citado en España hacen que muchas veces sea difícil darse cuenta de que todas ellas se refieren a una misma especie. La más extendida es la de abeto de Douglas, pero también se la conoce como pino de Douglas y, en el lenguaje maderero, la apreciada madera de los magníficos troncos de estos árboles se denomina pino de Oregón.

OBS

[...] no se trata en absoluto de un pino (sus hojas aciculares no van envainadas), y se parece más a abetos y piceas, aunque no pertenecen al mismo género.

Save record 5

Record 6 2014-11-07

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Abies concolor
Latin
OBS

A tree of the family Pinaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Abies concolor
Latin
OBS

Arbre de la famille des Pinaceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Abies concolor
Latin
Save record 6

Record 7 2011-10-04

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Common name for 10 species of coniferous evergreen trees comprising the genus Tsuga of the family Pinaceae, native to North America and Central and eastern Asia. Some are important timber trees, and many are popular ornamentals.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Conifère américain et asiatique.

DEF

Arbres monoïques à écorce astringente. Feuilles molles, aplaties, brièvement pétiolées, apparemment sur deux rangs. [...] Dix espèces, dont 4 américaines. - Ce genre, commun à l'Asie orientale et à l'Amérique, n'est pas représenté en Europe - Tsuga est le nom japonais de l'une des espèces.

OBS

«pruche» : "Pruche" ne désigne pas toujours (même au Canada) le genre Tsuga (Endl.)Carr. En fait, le terme "pruche" est généralement employé pour désigner l'espèce Tsuga canadensis (L.) Carr.

OBS

«Tsuga» : Tsuga (Endl.) Carr.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Árbol de forma estrecha y cónica, corteza gris y lisa, agrietada con la edad, fruto cónico erguido y cilíndrico [...] de la familia Pinaceas.

Save record 7

Record 8 2010-06-04

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Picea abies
Latin
OBS

A tall tree of the family Pinaceae (Pine family).

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Picea abies
Latin
OBS

Grand arbre de la famille des Pinacées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Picea abies
Latin
DEF

Árbol parecido al abeto común, del cual se distingue por tener las hojas puntiagudas y las piñas más delgadas y colgantes al extremo de las ramas superiores.

Save record 8

Record 9 2010-01-28

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Abies grandis
Latin
OBS

A tree of the family Pinaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Abies grandis
Latin
OBS

Arbre de la famille des Pinaceae.

OBS

Sapin grandissime est le terme recommandé par le comité du Service canadien des forêts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Abies grandis
Latin
Save record 9

Record 10 2010-01-28

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Abies lasiocarpa
Latin
OBS

A tree of the family Pinaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Abies lasiocarpa
Latin
OBS

Arbre de la famille des Pinaceae.

OBS

Sapin subalpin : terme recommandé par le comité du Service canadien des forêts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Abies lasiocarpa
Latin
Save record 10

Record 11 2008-12-08

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Abies amabilis
Latin
OBS

A tree of the family Pinaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Abies amabilis
Latin
OBS

Arbre de la famille des Pinaceae.

OBS

«Sapin gracieux» est le terme recommandé par le comité du Service canadien des forêts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Abies amabilis
Latin
DEF

Árbol de la familia pináceas, propio de América del Norte; es un elemento importante de la zona forestal del Pacífico.

OBS

Se cultiva en los jardines por su hermoso follaje.

Save record 11

Record 12 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Silviculture
Universal entry(ies)
Abies balsamea
Latin
Pinus balsamea
Latin
OBS

A tree of the family Pinaceae.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Sylviculture
Entrée(s) universelle(s)
Abies balsamea
Latin
Pinus balsamea
Latin
OBS

Arbre de la famille des Pinaceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
  • Silvicultura
Entrada(s) universal(es)
Abies balsamea
Latin
Pinus balsamea
Latin
DEF

Arbol de la familia pináceas, propio de las zonas más septentrionales de América. De él se obtiene el bálsamo del Canadá.

Save record 12

Record 13 2008-10-21

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Abies procera
Latin
Abies nobilis
Latin
OBS

A plant of the family Pinaceae.

OBS

Very large tree of the Rocky Mountains, range stops just short of the southern border of British Columbia; planted in Canada as an ornamental.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Abies procera
Latin
Abies nobilis
Latin
OBS

Plante de la famille des Pinaceae.

OBS

Très grand arbre des montagnes Rocheuses, dont l'aire de répartition se termine juste avant la frontière sud de la Colombie-Britannique : planté au Canada comme arbre d'ornement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Abies procera
Latin
Abies nobilis
Latin
Save record 13

Record 14 2003-09-17

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Ecosystems
OBS

Term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Écosystèmes
OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Ecosistemas
DEF

Bosque en el que la especie dominante es el abeto.

Save record 14

Record 15 2003-05-22

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Plywood

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Contreplaqués

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción artificiales
  • Madera contrachapada
Save record 15

Record 16 2002-09-18

English

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Botany
DEF

The wood of any tree of the genus Abies distinguished from that of pine, spruce, or larch by the absence of resin ducts.

French

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Botanique
CONT

Le bois de sapin est blanc, non résineux, très recherché en charpente, en menuiserie et en caisserie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de madera
  • Botánica
Save record 16

Record 17 2000-09-22

English

Subject field(s)
  • Botany

French

Domaine(s)
  • Botanique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: