TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ABLANDAMIENTO [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The removal of most of the calcium and magnesium ions from water.

OBS

The presence of these cations in water is undesirable for household purposes, boiler feed, food processing, and chemical processing, because of reactions that form soap scum, boiler scale, and unwanted by-products.

OBS

softening: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
DEF

Élimination des ions calcium et magnésium de l'eau.

OBS

adoucissement : terme et définition normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento del agua
DEF

Eliminación parcial o completa de los iones de calcio y magnesio en el agua y los cuales son responsables de la dureza de la misma.

OBS

Eliminación de los iones calcio y magnesio formadores de incrustaciones presentes en el agua dura, o su sustitución por iones sodio más solubles; puede efectuarse mediante productos químicos o por intercambio iónico.

Save record 1

Record 2 2015-11-12

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

The formation of large separable particles by aggregation of colloidal and finely divided particles suspended in aqueous systems, aided by mechanical, physical, chemical or biological means.

OBS

In water and wastewater treatment, this agglomeration is done after coagulation by gentle stirring by either mechanical or hydraulic means. When coagulation is not used, as in biological wastewater treatments, it may be accomplished biologically.

OBS

flocculation: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • floculation

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
DEF

Formation, par agglomération de particules fines en suspension dans un liquide, d'agrégats constitués de grosses particules séparables appelés «flocs».

OBS

Cette agglomération est en général accélérée à l'aide de moyens mécaniques, physiques, chimiques ou biologiques. Elle prolonge normalement la coagulation est a pour but, en augmentant la taille des flocons formés, d'accroître leur vitesse de chute et de leur donner une plus grande cohésion, ce qui permet de les éliminer par la suite plus facilement par décantation.

OBS

Le processus semble être le résultat de deux réactions différentes et indépendantes : - un phénomène de déstabilisation, s'effectuant le plus souvent par addition de réactifs chimiques qui annulent les forces répulsives ou agissent sur l'hydrophilie des particules colloïdales par des mécanismes d'agrégation ou d'adsorption; - une agglomération des colloïdes «déchargés» résultant d'une série de collisions successives, favorisée par un processus mécanique (agitation douce).

OBS

Les termes de «coagulation» et de «floculation» ont des sens différents suivant les divers auteurs. [...] Certains auteurs américains appellent «coagulation» une déstabilisation par neutralisation de charges, et «floculation» une déstabilisation par adsorption. Il est d'usage chez les traiteurs d'eau de réserver le terme «coagulation» au phénomène de déstabilisation et celui de «floculation» à l'agglomération des colloïdes déchargés.

OBS

floculation : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Formación de partículas separables grandes por agregación de partículas pequeñas, el proceso se suele ayudar por medios mecánicos, físicos, químicos o biológicos.

CONT

Agrupación de partículas descargadas al ponerse en contacto unas con otras con vistas a aumentar la posibilidad del contacto entre partículas, tras la adición de productos químicos. La velocidad de agitación del agua tiene que estar perfectamente controlada, así como el período de detención para que la coagulación-floculación y el ablandamiento sean correctos.

Save record 2

Record 3 2015-04-20

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Mining of Organic Materials
DEF

A solid, semisolid, or pseudosolid organic material that has an indefinite and often high relative molecular mass, exhibits a tendency to flow when subjected to stress, usually has a softening or melting range, and usually fractures conchoidally.

CONT

Resins may be a component of compounded materials that can be added to drilling fluids to impart special properties to the fluid.

OBS

Natural gums differ from natural resins both by their chemical composition and their solubility properties.

OBS

natural resin; resin: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Substance organique, solide ou semi-fluide, transparente, facilement fusible, insoluble dans l'eau, n'ayant pas ou peu tendance à cristalliser.

CONT

Les résines paraissent provenir de l'oxydation des essences. Elles sont constituées par des dérivés terpéniques, insolubles dans l'eau, solubles dans l'alcool, les graisses et les solvants organiques. Elles sont principalement fournies par les conifères et les térébinthacées. Elles entrent dans la composition des onguents et dans la préparation de nombreux vernis industriels.

CONT

Les deux types de résines naturelles encore utilisés pour la fabrication de vernis, peintures, enduits et préparations similaires sont la colophane, qui entre pour les trois quarts environ dans la constitution de la térébenthine, et qui forme la [gemme] du pin, et les copals, produits de la sécrétion de plusieurs végétaux [...] Elles sont constituées par un mélange d'esters d'alcools et d'acides résineux de poids moléculaire élevé, et de carbures d'hydrogène de la série terpénique.

OBS

résine naturelle; résine : termes normalisés par l'ISO.

OBS

résine naturelle : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Pinturas y barnices (Industrias)
  • Explotación de materias orgánicas (Minas)
DEF

Material orgánico sólido, semisólido o seudosólido que tiene un peso molecular indefinido y frecuentemente alto, el cual presenta una tendencia a fluir cuando se somete a esfuerzo, suele tener un rango de ablandamiento o fusión y usualmente se fractura concoidalmente.

OBS

En algunos países, el término se usa en un sentido amplio, para designar cualquier polímero que sea materia básica para plásticos.

Save record 3

Record 4 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A substance of low or negligible volatility incorporated in a plastic to lower its softening range and to increase its workability, flexibility or extensibility.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Substance de volatilité faible ou négligeable, incorporée à un plastique, destinée à abaisser son intervalle de ramollissement, faciliter sa mise en œuvre et augmenter sa flexibilité ou son extensibilité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Sustancia de poca o ninguna volatilidad, incorporada en un plástico para reducir su rango de ablandamiento y aumentar su flexibilidad o extensibilidad.

Save record 4

Record 5 2014-04-07

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
DEF

Intervalo de temperatura sobre el cual un plástico cambia de un estado rígido a un estado blando (transición vítrea) o sufre un cambio repentino y sustancial en su dureza.

OBS

El ablandamiento de los plásticos se mide bajo condiciones de ensayo arbitrarias, por ejemplo, por la temperatura de ablandamiento Vicat, el ensayo del péndulo de torsión o el de temperatura de deflexión bajo carga.

Save record 5

Record 6 2013-03-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fire Safety
  • Plastic Materials
DEF

Phenomena accompanying the softening of a material under the influence of heat (including shrinking, dripping, burning of molten material, etcetera).

OBS

melting behaviour: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • melting behavior

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Sécurité incendie
  • Matières plastiques
DEF

Phénomènes accompagnant le ramollissement d'un matériau sous l'influence d'un apport de chaleur (y compris la rétraction, la formation de gouttes, la combustionde matière fondue, etcetera).

OBS

comportement thermofusible : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Seguridad contra incendios
  • Materiales plásticos
DEF

[Conjunto de] fenómenos que acompañan el ablandamiento del material bajo la influencia de calor(incluyendo contracción, goteo, combustión de materia fundida, etcétera).

Save record 6

Record 7 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

An enzyme that catalyzes the hydrolysis of specific linkages in galacturonides and other polysaccharides.

CONT

... polygalacturonase (PG) enzyme is the chief mechanism of pectin degradation in tomato fruit leading to fruit softening.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Enzyme qui catalyse la dégradation de la pectine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
DEF

Enzima que cataliza la rotura de la pectina.

CONT

Los tomates modificados por ingeniería genética con un gen antisentido-PG retrasan, al inhibir la expresión de la PG, el comienzo del ablandamiento, lo que permite recoger el fruto en un estado más maduro de lo que sería posible en planteamientos convencionales.

Save record 7

Record 8 2011-05-24

English

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Petroleum Asphalts
DEF

The temperature at which a bitumen softens or melts.

CONT

Deterioration, or loss of the desirable properties of bitumen, normally takes the form of hardening. The net result is a decrease in adhesive and flow properties and an increase in the softening point temperature and coefficient of thermal expansion. Hardening of a bitumen results in a reduction in its ability to accommodate deformations without splitting.

OBS

softening temperature: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

softening point: term standardized by ISO.

PHR

Softening point test.

PHR

Ash softening temperature.

French

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Bitumes
DEF

Température à laquelle un produit bitumineux atteint un certain degré de ramollissement dans des conditions normalisées.

OBS

Dans la méthode «bille et anneau» [le point de ramollissement] est la température à laquelle une bille d'acier de 9,5 mm traverse un anneau de 16 mm de diamètre rempli du produit à étudier, chauffé lentement dans un calorimètre.

OBS

température de ramollissement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

point de ramollissement : terme normalisé par l'ISO.

PHR

Température de ramollissement des cendres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Asfaltos de petróleo
Save record 8

Record 9 2007-08-17

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Process for improving the odour of a light distillate or reducing its corrosiveness, consisting in removing hydrogen sulphide and mercaptans or converting the latter to disulfides. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Before treatment the distillate is termed sour; after treatment it is termed sweet.

OBS

sweetening: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Procédé destiné à améliorer l'odeur d'un distillat léger ou à empêcher l'action corrosive, consistant à éliminer l'hydrogène sulfuré et les mercaptans ou à convertir ces derniers en disulfures. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Avant traitement, le distillat est qualifié d'acide; après traitement, il est qualifié de doux.

OBS

adoucissement : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
DEF

Procedimiento especial de refinación que tiene por objeto suprimir el mal olor o las propiedades corrosivas de algunos productos de la destilación del petróleo.

Save record 9

Record 10 2007-07-20

English

Subject field(s)
  • Plastics Industry
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Pharmaceutical Manufacturing
DEF

Characteristic temperature of the beginning of the loss of the mechanical properties by the transition to the liquid state during a temperature elevation.

French

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
DEF

Température caractéristique du début de la chute des propriétés mécaniques par le passage à l'état liquide lors d'une élévation de température.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria de plásticos
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Fabricación de productos farmacéuticos
Save record 10

Record 11 2004-09-10

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

A storage and transit disease of practically all vegetable crops caused by Sclerotinia sclerotiorum, family Sclerotiniaceae, characterized by a soft, watery breakdown, lack of odor and a cottony mold.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Maladie des plantes causée par Sclerotinia sclerotiorum (Lib.) de Bary.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
OBS

Agente patógeno: Sclerotinia.

Save record 11

Record 12 2003-11-19

English

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
DEF

An anaerobic deterioration of vulcanizate modulus and modulus-related properties on overcure, caused by a continued exposure to vulcanization temperatures. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Reversion is caused by a decrease in crosslink density.

OBS

reversion: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
DEF

Détérioration anaérobique du module d'un vulcanisant et des propriétés en relation avec le module, par survulcanisation due à une exposition continue aux températures de vulcanisation. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

La réversion est due à une diminution de la densité de réticulation.

OBS

réversion : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de neumáticos
DEF

Fenómeno que altera el caucho natural excesivamente endurecido durante su vulcanización y que se traduce por un ablandamiento y una pérdida de resistencia.

Save record 12

Record 13 2003-10-04

English

Subject field(s)
  • Biochemistry

French

Domaine(s)
  • Biochimie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Save record 13

Record 14 2002-01-16

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Pharmacology

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Pharmacologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Farmacología
Save record 14

Record 15 1999-03-05

English

Subject field(s)
  • Rubber Processing
DEF

The process of treating cold-cured proofings with a weak alkali to neutralize any remaining acid and so prevent subsequent tendering of the fabric.

Key term(s)
  • rubber sweetening

French

Domaine(s)
  • Fabrication du caoutchouc

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elaboración del caucho
Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: