TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ABOGADO ASESOR [2 records]
Record 1 - internal organization data 2003-04-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Legal Profession: Organization
Record 1, Main entry term, English
- Advocate General
1, record 1, English, Advocate%20General
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In the Court of Justice of the European Communities, four officers possessing the same qualifications as the judges, having the duty of acting with complete impartiality and independence and making, in open court, reasoned submissions in cases brought before the court, in order to assist the court in the performance of its task of ensuring that in the interpretation and application of duties the law is observed. 2, record 1, English, - Advocate%20General
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organisation de la profession (Droit)
Record 1, Main entry term, French
- avocat général
1, record 1, French, avocat%20g%C3%A9n%C3%A9ral
proposal, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Organización de la profesión (Derecho)
Record 1, Main entry term, Spanish
- abogado general
1, record 1, Spanish, abogado%20general
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- juez/abogado asesor en el Tribunal Europeo de Justicia 1, record 1, Spanish, juez%2Fabogado%20asesor%20en%20el%20Tribunal%20Europeo%20de%20Justicia
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2002-01-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Legal Profession: Organization
Record 2, Main entry term, English
- consulting barrister
1, record 2, English, consulting%20barrister
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organisation de la profession (Droit)
Record 2, Main entry term, French
- avocat conseil
1, record 2, French, avocat%20conseil
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- avocat consultant 2, record 2, French, avocat%20consultant
correct, see observation, masculine noun
- avocate consultante 3, record 2, French, avocate%20consultante
correct, see observation, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Avocat dont la pratique consiste principalement à donner des consultations. 3, record 2, French, - avocat%20conseil
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
« Avocat consultant » s'oppose à « avocat plaidant ». 3, record 2, French, - avocat%20conseil
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
L'avocat consultant est couramment appelé conseiller juridique, terme qui s'emploie également à propos des notaires. 3, record 2, French, - avocat%20conseil
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
avocat consultant; avocate consultante : Termes et définition recommandés et en instance de normalisation par l'OLF. 4, record 2, French, - avocat%20conseil
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Organización de la profesión (Derecho)
Record 2, Main entry term, Spanish
- abogado asesor
1, record 2, Spanish, abogado%20asesor
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: