TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ABOGADO AUXILIAR [1 record]
Record 1 - internal organization data 2011-08-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Legal Profession: Organization
Record 1, Main entry term, English
- junior counsel
1, record 1, English, junior%20counsel
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The younger or lower-ranking of two or more attorneys employed on the same side of a case, esp. someone charged with the less important aspects of the case. 2, record 1, English, - junior%20counsel
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Organisation de la profession (Droit)
Record 1, Main entry term, French
- avocat junior
1, record 1, French, avocat%20junior
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- avocat en second 2, record 1, French, avocat%20en%20second
correct, masculine noun
- avocate en second 3, record 1, French, avocate%20en%20second
correct, feminine noun
- avocat adjoint 4, record 1, French, avocat%20adjoint
correct, masculine noun
- avocate adjointe 5, record 1, French, avocate%20adjointe
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il convient aussi de préciser que rien ne remplace l’expérience pratique pour un avocat junior. La réflexion des employeurs est fréquemment la suivante: un avocat junior doit apprendre à mettre en pratique les enseignements reçus lors de sa formation juridique. 6, record 1, French, - avocat%20junior
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[La demanderesse] demande des frais de déplacement et de subsistance ainsi que divers débours pour deux avocats principaux et un avocat en second pour toutes les procédures préalables à l'instruction et pour un stagiaire pendant l'instruction. 7, record 1, French, - avocat%20junior
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Organización de la profesión (Derecho)
Record 1, Main entry term, Spanish
- abogado auxiliar
1, record 1, Spanish, abogado%20auxiliar
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Abogado subordinado a otro en la conducción de un juicio u otras materias. 1, record 1, Spanish, - abogado%20auxiliar
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: