TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ABOGADO DEFENSOR [3 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 1, Main entry term, English
- defence counsel
1, record 1, English, defence%20counsel
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- counsel for the defence 2, record 1, English, counsel%20for%20the%20defence
correct
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 1, Main entry term, French
- avocat de la défense
1, record 1, French, avocat%20de%20la%20d%C3%A9fense
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- procureur de la défense 2, record 1, French, procureur%20de%20la%20d%C3%A9fense
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
Record 1, Main entry term, Spanish
- abogado defensor
1, record 1, Spanish, abogado%20defensor
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2022-11-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Legal Profession: Organization
Record 2, Main entry term, English
- co-lead counsel
1, record 2, English, co%2Dlead%20counsel
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Organisation de la profession (Droit)
Record 2, Main entry term, French
- co-procureur en chef
1, record 2, French, co%2Dprocureur%20en%20chef
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- co-procureure en chef 1, record 2, French, co%2Dprocureure%20en%20chef
correct, feminine noun
- co-procureur-chef 2, record 2, French, co%2Dprocureur%2Dchef
correct, masculine noun
- co-procureure-chef 3, record 2, French, co%2Dprocureure%2Dchef
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Il a été le] co-procureur-chef [de la] Commission d'enquête Air India. 2, record 2, French, - co%2Dprocureur%20en%20chef
Record 2, Key term(s)
- co-procureur chef
- co-procureure chef
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Organización de la profesión (Derecho)
Record 2, Main entry term, Spanish
- abogado adjunto
1, record 2, Spanish, abogado%20adjunto
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- abogada adjunta 2, record 2, Spanish, abogada%20adjunta
feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[…] la defensa técnica de las personas imputadas por delitos de robo fuera de los casos anteriores en los que exista duda sobre la pretensión punitiva, quedará a cargo del abogado adjunto y del defensor penal en turno y en el juicio intervendrá uno u otro según sea el tribunal unipersonal o colegiado […] 1, record 2, Spanish, - abogado%20adjunto
Record 3 - internal organization data 2014-01-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
Record 3, Main entry term, English
- adversely affect the status
1, record 3, English, adversely%20affect%20the%20status
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Of a person. 1, record 3, English, - adversely%20affect%20the%20status
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droits et libertés
Record 3, Main entry term, French
- nuire à la situation
1, record 3, French, nuire%20%C3%A0%20la%20situation
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
De quelqu'un. 1, record 3, French, - nuire%20%C3%A0%20la%20situation
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Derechos y Libertades
Record 3, Main entry term, Spanish
- perjudicar la situación
1, record 3, Spanish, perjudicar%20la%20situaci%C3%B3n
correct
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Sin embargo, el abogado defensor consideró que la intervención del licenciado podría perjudicar la situación de su cliente. 1, record 3, Spanish, - perjudicar%20la%20situaci%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: