TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ABOLLADURA [3 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2004-04-15

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Culture of Fruit Trees
DEF

A disease of peaches caused by a fungus (Taphrina deformans).

CONT

Leaf curl is one of the easier diseases to identify. Infected leaves appear blistered, distorted, and may occasionally be coated with a white-grey coating. Fruit infection is characterized by small red lesions.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Arboriculture fruitière
CONT

La cloque du pêcher : C'est une maladie grave et fréquente aussi bien en pépinière qu'au verger, elle est causée par Taphrina deformans. Le symptôme le plus caractéristique s'observe sur les feuilles. Les jeunes feuilles apparaissent pâles et boursouflées. Puis elles se déforment, se cloquent, s'épaississent, prennent une couleur lie-de-vin. Les cloques se couvrent d'une efflorescence blanc rosé qui correspond aux fructifications du champignon. Les feuilles malades finissent par tomber.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Fruticultura
Save record 1

Record 2 2003-12-04

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

An outgrowth from an adjacent ray or axial parenchyma cell through a pit cavity in a vessel wall, partially or completely blocking the vessel lumen.

OBS

Tyloses may be few, or many crowded together; thin- or thick-walled; pitted or unpitted; with or without starch, crystals, resins, gums, etc.

OBS

Plural: tyloses.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Vésicule qui se forme sur les parois d'un vaisseau (amas de produits de réserve ou d'excrétion) et finit par l'obstruer, empêchant la circulation de la sève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
DEF

Abolladura de la membrana celular en los elementos contiguos a un vaso leñoso.

Save record 2

Record 3 2000-10-11

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Insurance

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Assurances
OBS

bossellement : Action de bosseler; état de ce qui est bosselé. (GDEL 2-1371).

OBS

défoncement : Action de défoncer un taureau, une caille, etc. - défoncer - 2 - Défoncer quelque chose, briser en enfonçant, en éventrant. (Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, vol. 3, p. 3040)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Seguros
DEF

Daño, por depresión, que sufre una superficie como consecuencia de un golpe o apretándola.

Save record 3

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: