TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An autosomal-dominant phenotype of ossified cartilages and various anomalies of the face, particularly protruding eyeballs.  1, record 1, English, - Crouzon%20syndrome

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le syndrome de Crouzon se caractérise par une acrocéphalie (malformation du crâne qui est allongé vers le haut) avec un front haut et une bosse frontale médiane. Y sont associées une exophtalmie (retrait anormal de l'œil à l'extérieur de son orbite) majeure, un hypertélorisme (augmentation anormale de l'espace entre les yeux) ainsi qu'un strabisme (défaut de parallélisme des axes optiques) divergent.  1, record 1, French, - syndrome%20de%20Crouzon

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Malformación craneofacial asociada al cierre prematuro de las suturas craneales, [presenta] acortamiento del cráneo y abombamiento en su parte anterior, [es una] enfermedad hereditaria autosómica dominante, por mutación en el brazo corto del cromosoma 10 que origina la alteración del receptor.  1, record 1, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20Crouzon

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Flipper: a can that normally appears flat; when brought down sharply on its end on a flat surface, one end flips out. When pressure is applied to this end, it flips in again and the can appears flat. Flippers result from a lack of vacuum.  2, record 2, English, - flipper

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Normally, the two ends of the food can should be flat indicating partial vacuum. If pressure develops inside, the ends bulge and the extent of bulging can lead to a flipper, a springer, a soft swell or a hard swell depending on the pressure inside the can.  3, record 2, English, - flipper

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

The words "flipper," "springer," "swell," etcetera are used rather loosely by the canning trade.  4, record 2, English, - flipper

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Récipient fermé traité à la chaleur [...] dont l'aspect est normal mais dont, lorsque l'on frappe le serti ou l'un des fond, l'autre fond ressort.  2, record 2, French, - bo%C3%AEte%20floche

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le fond peut être remis en place ou rendu légèrement concave par une légère pression.  2, record 2, French, - bo%C3%AEte%20floche

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los defectos físicos que se observen en el envase [de alimentos] como abolladuras, golpes que lo deformen, oxidación, [...], abombamiento, etcétera. Según su apariencia externa clasificarlas como sigue : Latas. [...] Latas planas o normales. [...]. [Latas con] abombamiento ligero(flipper), [...] únicamente uno de los extremos de la lata se encuentra ligeramente abombado, pero puede comprimirse fácilmente. [Latas con] abombamiento elástico(springer), [...] uno de los extremos se encuentra abombado; al presionarle el extremo opuesto se abulta.  1, record 2, Spanish, - lata%20con%20abombamiento%20ligero

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An increased diameter at the centre of a calender roll to compensate for the deflection of the roll under pressure.  2, record 3, English, - crown

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

crown: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  3, record 3, English, - crown

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Augmentation du diamètre d'un cylindre de calandre dans sa zone centrale, destinée à compenser les effets de la flexion.  2, record 3, French, - bombement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bombement : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].  3, record 3, French, - bombement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aumento de diámetro de un rodillo [cilindro] de calandra en la zona central, para compensar los efectos de la deflexión bajo presión.  1, record 3, Spanish, - abombamiento

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A soft bulge at] both ends [of a can that can] be pushed in somewhat with a thumb press.  2, record 4, English, - soft%20swell

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bombage léger des deux fonds qui disparaît par application d'une pression et qui ne réapparaît pas, les fonds se maintenant en position rentrée.  2, record 4, French, - bombage%20mou

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Abombamiento en donde] ambos extremos de la lata se encuentran distendidos, pero pueden comprimirse o ceden ligeramente a la presión.  1, record 4, Spanish, - abombamiento%20suave

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Swells are due to the production of gas by micro-organisms, either from lack of sterilization or by contamination through a leak.  5, record 5, English, - swell

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Swells may be so mild as to barely distend the ends of the can, or so strong as to cause the cans to burst.  5, record 5, English, - swell

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "puffer" has the same significance as "swell" and is used more particularly among meat canners than among the canners of fruits or vegetables.  5, record 5, English, - swell

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Gonflement des parois d'un emballage, notamment les boîtes de conserve.  2, record 5, French, - bombage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les degrés du bombage varient du léger au sévère [...]  3, record 5, French, - bombage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Latas con cualquier signo de hinchamiento : el abombamiento puede producirse por varias razones; bien debido a la formación de gas al alterarse la conserva, debido al hidrógeno existente como consecuencia de una reacción entre el contenido y el envase, por un llenado excesivo, o a causa de un vacío insuficiente.  1, record 5, Spanish, - abombamiento

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A [tight bulge] at both ends [of a can that] can't be pressed in.  2, record 6, English, - hard%20swell

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A can with a hard swell will generally "buckle" before it bursts.  2, record 6, English, - hard%20swell

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bombage sévère et permanent des deux fonds qui ne disparaît pas [sous] la pression des doigts.  1, record 6, French, - bombage%20dur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Abombamiento en donde] ambos extremos de la lata se encuentran distendidos permanente y firmemente y no pueden comprimirse.  1, record 6, Spanish, - abombamiento%20duro

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The distortion or bursting of a can due to the build-up of hydrogen gas from within generated by the activity of the acid contents on the (usually mild steel) material of the can itself.  1, record 7, English, - hydrogen%20swell

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un produit trop vieux et/ou une température excessivement élevée peuvent entraîner des bombages par dégagement d'hydrogène, surtout dans le cas des conserves de légumes tels quecoeurs d'artichaut, céleri, potirons et choux-fleurs.  1, record 7, French, - bombage%20d%C3%BB%20%C3%A0%20l%27hydrog%C3%A8ne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Abombamiento por hidrógeno : Reacción del hierro de la lata y el contenido ácido : Ejemplo, alimentos ácidos, temperaturas altas, defectos en el barnizado, oxígeno, sulfuros o fosfatos solubles.  1, record 7, Spanish, - abombamiento%20por%20hidr%C3%B3geno

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Springer: A can with one end bulged out. With sufficient pressure, this end will flip in, but the other end will flip out.  2, record 8, English, - springer

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Normally, the two ends of the food can should be flat indicating partial vacuum. If pressure develops inside, the ends bulge and the extent of bulging can lead to a flipper, a springer, a soft swell or a hard swell depending on the pressure inside the can.  3, record 8, English, - springer

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

The words "flipper," "springer," "swell," etc. are used rather loosely by the canning trade.  4, record 8, English, - springer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une boîte est dite «floche» lorsqu'un seul fond présente une légère convexité qui disparaît sous la pression des doigts, mais [qui] se transmet au fond opposé.  2, record 8, French, - bo%C3%AEte%20floche

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Los defectos físicos que se observen en el envase [de alimentos] como abolladuras, golpes que lo deformen, oxidación, [...], abombamiento, etcétera. Según su apariencia externa clasificarlas como sigue : Latas. [...] Latas planas o normales. [...]. [Latas con] abombamiento ligero(flipper), [...] únicamente uno de los extremos de la lata se encuentra ligeramente abombado, pero puede comprimirse fácilmente. [Latas con] abombamiento elástico(springer), [...] uno de los extremos se encuentra abombado; al presionarle el extremo opuesto se abulta.  1, record 8, Spanish, - lata%20con%20abombamiento%20el%C3%A1stico