TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ABONADO [48 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-12-14

English

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telecommunications Transmission
DEF

A distribution frame intermediate between the main distribution frame and the switchboard, or the switching apparatus, or intermediate between two ranks of switches in an automatic exchange.

CONT

The [intermediate distribution frame (IDF)] is a rack-mounted cable distribution solution. It routes telecommunications between end-users and the main distribution frame (MDF). The MDF is a centralized distribution frame that manages telecommunications between the business and the outside world. That means the MDF is a termination point from which all telecommunication connections originate.

OBS

intermediate distribution frame; IDF: designation and abbreviation officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

French

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Répartiteur interposé entre le répartiteur d'entrée et le commutateur manuel ou les organes du central automatique, ou interposé entre deux étages de sélection d'un central automatique.

OBS

répartiteur intermédiaire : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Marco de distribución, en una oficina central local, cuyo propósito primordial es efectuar la conexión cruzada del circuito de línea del abonado.

Save record 1

Record 2 2022-02-24

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Forage Crops
Universal entry(ies)
Lupinus albus
Latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

Key term(s)
  • white lupin
  • Egyptian lupin

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Culture des plantes fourragères
Entrée(s) universelle(s)
Lupinus albus
Latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
  • Cultivo de plantas forrajeras
Entrada(s) universal(es)
Lupinus albus
Latin
DEF

Planta de porte variable, hasta 1, 20 m, con hojas palmeado partidas. [...] Se emplea para pienso y para abonado en verde. Su cultivo enriquece el suelo en materia orgánica, por el gran desarrollo de sus raíces.

CONT

Las especies y variedades de estas legumbres, según el color de sus flores son: altramuz blanco, Lupinus albus, espontáneo en Andalucía; altramuz amarillo, Lupinus luteus; altramuz azul, Lupinus angustifolius, espontáneo en Salamanca, y altramuces dulces, obtenidos en Alemania, desde 1925, por selección y cruzamiento de altramuces blancos, amarillos y azules, [...]

CONT

Los altramuces son plantas calcífugas, que no prosperan en suelos calizos y húmedos, donde el más tolerante es el Lupinus albus, que resiste un 2 por ciento de caliza.

Save record 2

Record 3 2015-08-19

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Finance
  • Banking
DEF

Interest that has been earned but not yet been paid.

OBS

accrued interest: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Finances
  • Banque
DEF

Intérêts dus mais non encore réglés.

OBS

intérêts courus : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Key term(s)
  • intérêt couru

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Finanzas
  • Operaciones bancarias
DEF

Interés que, con el tiempo, se va acumulando en cuenta y que aún no ha sido abonado.

OBS

interés devengado: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 3

Record 4 2014-10-29

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Internet and Telematics
DEF

A telephone line for the transmission of digital data which operates at speeds ranging between 160 kilobits per seconds in both directions to just over 1 megabits per second.

Key term(s)
  • single line digital subscriber line
  • single line DSL
  • single line D.S.L.
  • S.D.S.L.

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Internet et télématique
DEF

Technologie de télécommunications numériques qui permet la transmission bidirectionnelle de données à une vitesse de 384 Kbps sur fil de cuivre.

OBS

La technologie SDSL utilise seulement une paire de guide en torsade (angl:twisted pair) alors que les précédents standards DSL [ligne d'abonnée numérique] utilisaient deux voire trois guides. De plus, ce standard est symétrique, c'est-à-dire que le débit de téléchargement à partir du serveur est le même que le débit de téléchargement vers le serveur.

OBS

Flux montant et descendant similaires de 2,048 Mbits/s comme le HDSL, mais le SDSL n'utilise qu'une seule paire torsadée.

OBS

SDSL : terme trouvé au masculin et au féminin sur Internet.

OBS

liaison numérique symétrique : terme publié au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.

Key term(s)
  • L.N.P.S.
  • S.D.S.L.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Internet y telemática
Save record 4

Record 5 2014-10-24

English

Subject field(s)
  • Telephones
  • Telephone Switching
  • Telephone Facilities
Key term(s)
  • last party release
  • last-subscriber release

French

Domaine(s)
  • Téléphones
  • Commutation téléphonique
  • Installations (Téléphonie)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teléfonos
  • Conmutación telefónica
  • Instalaciones telefónicas
Save record 5

Record 6 2013-09-11

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Wireless and Mobile Communications
  • Information Technology (Informatics)
DEF

[A] smart card inserted into GSM [global system for mobile communications] cellular phones [and that] identifies the user account to the network, handles authentication, and provides data storage for basic user data and network information.

OBS

[The subscriber identity module] may also contain some applications that run on a compatible phone.

OBS

In theory, you can switch carriers simply by replacing one service's SIM card with another's; conversely, you should be able to switch handsets by slipping your current SIM card into a new phone.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Communications sans fil et mobiles
  • Technologie de l'information (Informatique)
DEF

Carte à puce insérée dans un terminal, qui est utilisée pour stocker les informations relatives à un abonnement souscrit auprès d'un opérateur de radiocommunication mobile.

CONT

La carte SIM (de l'anglais «subscriber identity module») est une puce contenant un microcontrôleur et de la mémoire. Elle est utilisée en téléphonie mobile pour stocker les informations spécifiques à l'abonné d'un réseau mobile, en particulier pour les réseaux de type GSM [système mondial pour communication avec les mobiles], UMTS [système universel de télécommunication mobile] et LTE [technologie d'évolution à long terme]. Elle permet également de stocker des données et des applications de l'utilisateur, de son opérateur ou dans certains cas de tierces parties.

OBS

carte SIM : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 9 août 2013.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Comunicaciones móviles e inalámbricas
  • Tecnología de la información (Informática)
DEF

Tarjeta inteligente que se inserta en un teléfono GSM [sistema global para las comunicaciones móviles] que contiene detalles del suscriptor móvil como el número telefónico, detalles de identificación de red codificados, el PIN y otros datos del suscriptor móvil como su agenda de teléfonos.

OBS

La tarjeta SIM de un suscriptor móvil se puede cambiar de un teléfono a otro porque contiene toda la información clave requerida para activar el teléfono.

Save record 6

Record 7 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Road Traffic
  • Pricing (Road Transport)
  • Transport Tolls and Rates
CONT

High Occupancy Toll (HOT) lanes are High Occupancy Vehicle (HOV) lanes that also allow use by a limited number of low occupancy vehicles if they pay a toll ... This allows more vehicles to use HOV lanes while maintaining an incentive for mode shifting, and raises revenue. HOT lanes are often proposed as a compromise between HOV lanes and road pricing.

OBS

high-occupancy toll lane: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

French

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Circulation routière
  • Tarification (Transport routier)
  • Péage
DEF

Voie réservée aux véhicules multioccupants dont l'accès est offert aux véhicules à occupant unique ou aux véhicules à faible taux d'occupation en échange d'un péage.

OBS

voie réservée aux véhicules multioccupants à accès spécial tarifé : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Key term(s)
  • voie réservée aux véhicules multi-occupants à accès spécial tarifé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
  • Tránsito vial
  • Tarificación (Transporte por carretera)
  • Peaje
OBS

[…] carriles de tránsito abiertos solamente a los vehículos de alta ocupación […] y a los vehículos por los cuales es abonado un peaje. Los peajes son cobrados electrónicamente, y los importes debitados de las cuentas de los usuarios de la carretera sin que los vehículos deban detenerse.

Save record 7

Record 8 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Artificial Intelligence
DEF

A WTO-based agreement endorsed by several Members that calls for the gradual elimination of most-favoured-nation tariffs on many information technology and telecommunication products.

OBS

The ITA covers five main categories of products: computers (including printers, scanners, monitors, hard-disk drives, power supplies, etc.), telecom products (including telephone sets, fax machines, modems, pagers, etc.), semiconductors (including chips and wafers), semiconductor manufacturing equipment, software (e.g. diskettes and CD-ROMs) and scientific instruments.

OBS

WTO [World Trade Organisation].

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Intelligence artificielle
OBS

Conclu sous les auspices de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] et auquel adhèrent plusieurs pays membres, cet accord prévoit l'élimination progressive des tarifs de la nation la plus favorisée applicables à de nombreux produits de technologie de l'information et de télécommunication.

OBS

L'ATI couvre cinq grandes catégories de produits : ordinateurs (y compris les imprimantes, scanners, moniteurs, unités de mémoire à disques durs, matériel pour l'alimentation électrique, etc.), appareils de télécommunication (y compris les postes téléphoniques, télécopieurs, modems, récepteurs de téléappel, etc.), semi-conducteurs (y compris les puces et plaquettes), matériel de fabrication de semi-conducteurs, software (par exemple disquettes et CD-ROM) et instruments scientifiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Inteligencia artificial
OBS

El ATI abarca cinco categorías principales de productos : ordenadores(con inclusión de impresoras, scáneres, pantallas de control, unidades de memoria de disco duro, fuentes de alimentación, etc.), productos de telecomunicaciones(con inclusión de teléfonos de abonado, aparatos de facsímil, módem, buscapersonas, etc.), semiconductores(incluidos las microplaquetas y los discos(obleas)), equipo para la fabricación de semiconductores, soporte lógico(por ejemplo, disquetes y CD-ROM) e instrumentos científicos.

Save record 8

Record 9 2011-05-03

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telephone Facilities
CONT

This is one form of technology which Bell hopes will really bring the "information highway" to you over the telephone system, rather than through their competitors such as cable companies. Setting aside all the techie stuff, ADSL allows very high speed data movement over your regular copper telephone line. It's called "asymmetric" because the speeds going into your house or business are much greater than the speeds sent from you back up the line.

Key term(s)
  • A.D.S.L.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Installations (Téléphonie)
DEF

Technologie qui met à profit le câble de cuivre utilisé pour le service téléphonique traditionnel afin de permettre aux foyers et aux entreprises d'accéder à Internet, à la télédiffusion et à des services multimédias à des vitesses nettement supérieures à celles d'une ligne téléphonique ordinaire.

OBS

La vitesse de transmission par LNPA (mieux connue sous l'acronyme anglais ADSL), variable suivant l'implantation du protocole et la distance entre le réseau et la résidence, peut varier de 1,5 Mbit/s à 52 Mbit/s, et, de la résidence au réseau, de 16 kbit/s à 64 kbit/s. La technologie LNPA permet d'offrir des services de transmission de la voix, de données et d'images vidéo.

OBS

Ne pas confondre avec «raccordement numérique» ni «liaison numérique», normalement associés à «digital link».

OBS

ADSL : terme utilisé au masculin et au féminin sur Internet.

OBS

liaison numérique asymétrique : terme publié au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Instalaciones telefónicas
DEF

Sistema asimétrico de transmisión de datos sobre líneas telefónicas convencionales.

OBS

Existen sistemas en funcionamiento que alcanzan velocidades de 1,5 y 6 Megabits por segundo en un sentido y entre 16 y 576 kilobits en el otro.

Save record 9

Record 10 2011-04-18

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Internet and Telematics
DEF

A high-bandwidth Internet access service that works over existing phone lines and increases their capacity.

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Internet et télématique
DEF

[Ligne d'abonné] de réseau public offrant une bande passante élevée sur des distances limitées, via un câble conventionnel en cuivre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telefonía y tecnología de microondas
  • Internet y telemática
Save record 10

Record 11 2011-03-17

English

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges
  • Internet and Telematics
DEF

A small exchange on a subscriber's premises, for internal telephone connections, with extensions over the public telephone system through lines to the local exchange.

CONT

Private branch exchanges (PBXs) are manual systems which basically perform concentration and intercommunication.

French

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques
  • Internet et télématique
DEF

Installation privée où les commutations sont faites par un équipement central manuel.

OBS

Ces commutateurs donnent généralement accès au réseau public par des «lignes d'abonnés» aussi appelées «lignes réseaux». Ce commutateur (urbain) dessert les postes d'abonnés et les commutateurs privés dans un secteur géographique variable selon la densité téléphonique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales telefónicas
  • Internet y telemática
DEF

Pequeña centralita en el local del abonado, para conexiones telefónicas internas, con extensiones a la central local a través de líneas en el sistema telefónico público.

Save record 11

Record 12 2010-12-22

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Internet and Telematics
CONT

Providing transfer rates comparable to a T1 line at about 1.5 Mbps, HDSL receives information and sends information at the same high Internet speed through a modem or wireless connection, but it requires two different lines that are separate from your phone line. So if you are not uploading a lot you have no need for this.

CONT

HDSL (High bit-rate Digital Subscriber Line), one of the earliest forms of DSL, is used for wideband digital transmission within a corporate site and between the telephone company and a customer. The main characteristic of HDSL is that it is symmetrical: an equal amount of bandwidth is available in both directions. HDSL can carry as much on a single wire of twisted-pair cable as can be carried on a T1 line.

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Internet et télématique
OBS

Première technologie DSL [ligne d'abonné numérique] à avoir vu le jour en 1990.

OBS

Technologie de transport sur trois paires de fils torsadés. Débit symétrique en émission et réception à 2.048 Mbits/s.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Internet y telemática
Save record 12

Record 13 2010-05-19

English

Subject field(s)
  • Telephones
  • Telephone Facilities

French

Domaine(s)
  • Téléphones
  • Installations (Téléphonie)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teléfonos
  • Instalaciones telefónicas
Save record 13

Record 14 2010-03-03

English

Subject field(s)
  • Telephone Switching
  • Telephone Facilities
Key term(s)
  • first party release
  • first subscriber release

French

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
  • Installations (Téléphonie)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación telefónica
  • Instalaciones telefónicas
Save record 14

Record 15 2008-05-16

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Internet and Telematics
DEF

A telephone line designed to carry digital information at very high speeds.

CONT

Currently in its experimental phase, VDSL is the fastest DSL [digital subscriber line] technology, with rates from 13 to 52 Megabits per second downstream and 1.5 to 2.3 Megabits per second upstream. The tradeoff for this speed is that the maximum distance from the central office to the user must be between 1,000 and 4,500 feet.

OBS

Compare ADSL, DSL, HDSL, and IDSL, and ISDN.

Key term(s)
  • very high bit rate digital subscriber line

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Internet et télématique
OBS

Technologie permettant des débits de l'ordre de 16 à 52 Mbits/s descendant sur une distance maximale de 300 mètres, et de 1,6 à 2,3 Mbits/s montant.

OBS

VDSL : terme trouvé au masculin et au féminin sur Internet.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Internet y telemática
Save record 15

Record 16 2008-05-16

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

A database used to store mobile subscriber information.

CONT

The HLR stores the mobile subscriber data.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

Ce dernier envoie un message au HLR de l'abonné pour que le registre de la position courante soit ajustée.

OBS

Il s'agit d'une base de données contenant les informations sur les abonnés appartenant à la région desservie par le commutateur de services mobiles (MSC). Cette base de données contient également la position courante de ses abonnés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
CONT

La información del abonado relativa al suministro de los servicios de telecomunicación está situada en el Registro de Posiciones Base("Home Location Register" o HLR), independientemente de la posición actual del abonado. El HLR también incluye alguna información relacionada con la posición actual del abonado. Como una máquina física, un HLR es típicamente una computadora independiente, sin capacidades de conmutación, y capaz de manejar cientos o miles de abonados. Una subdivisión funcional del HLR es el Centro de Autenticación("Authentication Center" o AuC), cuya función se limita a la gestión de la seguridad de los datos de los abonados.

Save record 16

Record 17 2008-05-14

English

Subject field(s)
  • Telephone Services

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios telefónicos
DEF

Servicio de telecomunicación bidireccional que emplea una red conmutada de circuitos analógicos y/o digitales de banda ancha para establecer conexiones entre terminales de abonado, principalmente con objeto de transmitir imágenes animadas o fijas.

Save record 17

Record 18 2007-08-07

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
DEF

A person or agency subscribing for telephone service, as distinguished from a user who obtains his service through a subscriber.

CONT

Just as party lines allow several customers to be served by one line ..., multi-line groups allow one user to be served by several lines.

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
OBS

Toute personne morale ou physique ayant à sa disposition un appareil ou une ligne téléphonique, c'est-à-dire qui bénéficie du service téléphonique grâce à un abonnement, par opposition à un usager.

OBS

Si un abonné décroche son appareil, il établit une boucle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios telefónicos
Save record 18

Record 19 2005-06-03

English

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
DEF

... equipment that bundles a number of individual phone line signals into a single multiplexed digital signal for local traffic between a telephone company central office and a business complex or other outlying service area.

French

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
CONT

Les solutions appréciées de Tollgrade incluent la plate-forme de test de prochaine génération DigiTest pour systèmes DSL [ligne d'abonné numérique], POTS [service téléphonique de base] et DLC (porteuse à boucle numérique).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
DEF

Equipo que agrupa varias señales de líneas telefónicas individuales en una misma señal digital multiplexada para tráfico local entre la oficina central de una empresa telefónica y usuarios residenciales, complejos comerciales u otras áreas de servicio remotas.

CONT

Entre las conocidas soluciones de Tollgrade podemos citar su plataforma DigiTest de la próxima generación para sistemas DSL(línea digital de abonado), POTS(red telefónica convencional) y DLC(portadora de bucle digital).

OBS

En general, se utiliza el término DLC acompañado de las palabras "sistema" y "equipo".

Save record 19

Record 20 2004-08-25

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Internet and Telematics

French

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Internet y telemática
DEF

Equipo terminal propiedad del abonado, conectado a una red pública.

OBS

Puede ser un aparato telefónico, un nodo X. 25, un multiplexor o una centralita automática privada.

Save record 20

Record 21 2004-01-27

English

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telephone Switching
DEF

A system of step-by-step automatic telephony for use in large multiexchange areas which permits the trunking between exchanges in the area to be independent of the subscribers' numbers.

OBS

In this system the subscriber's number includes letters or figures which constitute the code for the exchange to which he is connected. This code, together with the remaining or numerical portion of the subscriber's number, when dialled, is received and stored on directors.

French

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Commutation téléphonique
DEF

Système de commutation automatique pas à pas destiné aux zones comportant plusieurs centraux, qui permet l'établissement des liaisons entre les centraux de la zone considérée indépendamment du numérotage des abonnés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
  • Conmutación telefónica
DEF

Sistema de telefonía automática paso a paso para grandes zonas multiservidas que permite que el enlazamiento entre centrales en la zona sea independiente de los números de los abonados.

OBS

En este sistema, el número de abonado incluye letras o signos que constituyen el código para la central a la que está conectado. Este código, junto con la parte numérica restante del número de abonado, al ser marcado, es recibido y almacenado en directores.

Save record 21

Record 22 2004-01-27

English

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
DEF

A telephone system in which the calling subscriber requires the aid of an operator to complete every call.

French

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
DEF

Système téléphonique dans lequel l'abonné demandeur a besoin de l'aide d'une opératrice ou d'un opérateur pour établir une communication.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
DEF

Sistema telefónico en el que el abonado llamante necesita la intervención de una operadora para establecer cualquier llamada.

Save record 22

Record 23 2003-12-12

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Internet and Telematics
DEF

A supplementary service which provides the possibility for assigning multiple ISDN [integrated services digital network] numbers to a single interface.

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Internet et télématique
DEF

Complément de service permettant d'affecter plusieurs numéros à un seul accès usager-réseau d'un RNIS [réseau numérique à intégration de services], de façon à permettre au demandeur de sélectionner un terminal particulier dans l'installation du demandé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios telefónicos
  • Internet y telemática
DEF

Servicio suplementario que permite asignar múltiples números RDSI [red digital de servicios integrados] a un solo interfaz.

Save record 23

Record 24 2003-11-26

English

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges
  • Telephone Facilities
  • Telecommunications Transmission
DEF

A subscriber line used as a trunk between a private branch exchange and the central office that serves it.

French

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques
  • Installations (Téléphonie)
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales telefónicas
  • Instalaciones telefónicas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Línea de abonado que se usa como enlace entre una centralita automática privada y la central telefónica que le presta servicio.

Save record 24

Record 25 2003-11-26

English

Subject field(s)
  • Call Distribution Systems
  • Telephony and Microwave Technology
DEF

A subscriber's line with one exchange number on which only one subscriber's installation is connected to an exchange.

Key term(s)
  • single line

French

Domaine(s)
  • Distributeurs d'appels (Téléphonie)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
DEF

Ligne d'abonné par laquelle une seule installation est reliée à un central, sous un seul numéro d'appel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Distribuidores de llamadas (Telefonía)
  • Telefonía y tecnología de microondas
DEF

Línea de abonado con un número de central en el que solamente está conectada a una central telefónica una instalación del abonado.

Save record 25

Record 26 2003-11-19

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Environmental Economics
  • Air Pollution
  • Soil Conservation
DEF

Technique for reducing the harmful effects of acidic fallout on agricultural land.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Économie environnementale
  • Pollution de l'air
  • Conservation des sols
DEF

Pratique agricole courante qui consiste à apporter des amendements calciques [...] en vue de corriger l'acidité du sol

OBS

En sols très acides, il est nécessaire d'effectuer des amendements calcaires, soit sous forme de chaux vive en vue d'une correction rapide du pH, soit sous forme de calcaire finement broyé dans le cas d'une action lente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Economía del medio ambiente
  • Contaminación del aire
  • Conservación del suelo
DEF

Adición de cal o enmienda al suelo para elevar su pH.

CONT

Los procesos que incluye este componente son los cambios en el carbono almacenado en los suelos y la cubierta muerta de los suelos minerales debido a cambios en las prácticas del uso de las tierras, las emisiones de CO2 procedentes de suelos orgánicos convertidos a la agricultura o a las plantaciones forestales y las emisiones de CO2 procedentes del abonado con cal en los suelos agrícolas.

Save record 26

Record 27 2003-09-26

English

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges

French

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales telefónicas
DEF

Forma en que una central o centralita privada automática envía la alimentación de batería al teléfono alejado, situado en el domicilio del usuario a través del par de abonado.

Save record 27

Record 28 2003-06-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

A condition, appearing in the forward and backward directions in the inter-exchange data channels, sent by the customer terminals, when clearing.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

État transmis vers l'avant et vers l'arrière sur la voie de données entre centraux par l'équipement terminal de l'usager au moment de la libération.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
DEF

Condición transmitida hacia atrás y hacia adelante, a través del canal de datos entre centrales, por los terminales de abonado al efectuar la liberación, de acuerdo con las especificaciones de la Recomendación X. 21.

Save record 28

Record 29 2003-04-14

English

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

In data transmission, the connexion provided for linking an outside location to a central office, including the connecting circuit and some circuit termination equipment, and sometimes also associated input/output equipment.

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
DEF

En la transmisión de datos, conexión suministrada para conectar un punto externo con una oficina central, comprendiendo el circuito de conexión y algún equipo del circuito terminal así como el equipo asociado de entrada/salida.

Save record 29

Record 30 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching
DEF

A remote switching system providing the first stage of switching near a group of subscribers.

French

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación (Telecomunicaciones)
DEF

Equipo que conecta varios terminales o equipos de abonado a un número de enlaces o líneas, y que puede realizar a veces funciones de conmutación que permiten conectar localmente a los terminales conectados al mismo concentrador.

Save record 30

Record 31 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
DEF

In a director system, a register translator which accepts part or all of a wanted subscriber's number in the form of trains of dialled pulses and which controls the setting up of a call by transmitting trains of pulses to code, tandem, numerical and final selectors in succession and as necessary.

French

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
DEF

Dans un système à directeurs, appareil qui emmagasine une partie ou la totalité du numéro d'un abonné demandé sous la forme de trains d'impulsions composés au cadran et qui commande l'établissement d'une communication en émettant, successivement et suivant les besoins, des trains d'impulsions vers des sélecteurs de code, tandems et numériques, et connecteurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
DEF

En un sistema director, registrador traductor que acepta parte o la totalidad de un número de abonado solicitado en forma de trenes de impulsos marcados y que controla el establecimiento de una llamada transmitiendo trenes de impulsos para los selectores de código, tándem y numérico y para el conectador, sucesivamente y según sea necesario.

Save record 31

Record 32 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching
  • Internet and Telematics
DEF

A network in which computers are linked by communications lines and carry data between SCS (subscriber computer systems).

French

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
DEF

Red en la que los ordenadores están conectados por l­neas de comunicaciones y transportan datos entre sistemas informáticos de abonado.

Save record 32

Record 33 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Telecommunications Transmission
DEF

The loudness of a diffuse room noise source as heard at the subscriber's (earphone) ear via the electric sidetone path in the telephone instrument, compared with the loudness of the intermediate reference system (IRS) overall, in which the comparison is made incorporating a speech signal heard via the human sidetone path as a masking threshold.

French

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Sonie d'une source de bruit de salle diffus telle qu'elle est perçue par l'oreille (l'écouteur) de l'abonné par l'intermédiaire du trajet d'effet local électrique dans l'appareil téléphonique, par rapport à la sonie du système de référence intermédiaire (SRI) global, cette comparaison étant faite par l'incorporation du signal vocal entendu par le trajet d'effet local humain comme seuil de masquage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Sonoridad de una fuente de ruido ambiente difuso tal como se percibe en el oído(auricular) del abonado a través del trayecto de efecto local intermedio de referencia completo, cuando se efectúa la comparación introduciendo como umbral de enmascaramiento la señal vocal percibida a través del trayecto de efecto local humano.

Save record 33

Record 34 2002-08-09

English

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges
  • Telephone Facilities
DEF

A small automatic exchange on a subscriber's premises, for internal telephone connections, with extensions over the public telephone system through lines to the local exchange.

OBS

private automatic branch exchange; PABX: term and abbreviation standardized by IEEE and the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques
  • Installations (Téléphonie)
DEF

Autocommutateur de petite dimension, installé chez l'abonné et permettant la commutation des appels internes ainsi que l'établissement des communications avec le réseau général. Peut être électromécanique ou électronique.

OBS

installation automatique d'abonné avec postes supplémentaires : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales telefónicas
  • Instalaciones telefónicas
DEF

Pequeña central automática en el local del abonado, para conexiones telefónicas internas, con extensiones a la central local a través de líneas en el sistema telefónico público.

Save record 34

Record 35 2002-06-26

English

Subject field(s)
  • Ship Communications (Military)
  • Radiotelephony
  • Intercoms
DEF

An interface between two sets of station equipment.

CONT

The digital interface also incorporates circuits to regenerate clock signals, to switch all channels onto one transmission link to the terminal interface if the other one fails, and to switch channels 0 (synchronization) and 16 (signalling) through the digital switching network.

French

Domaine(s)
  • Communications en mer (Militaire)
  • Radiotéléphonie
  • Interphones

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones marítimas (Militar)
  • Radiotelefonía
  • Interfonos
DEF

Interfaz entre dos aparatos de un equipo de abonado.

CONT

La interfaz digital también incorpora circuitos para regenerar las señales de reloj, para conmutar todos los canales en un enlace de transmisión a la interfaz del terminal si el otro fracasa, y para conmutar los canales 0 (sincronización) y 16 (señalización) a través de la red de conmutación digital.

Save record 35

Record 36 2002-01-24

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The ohmic resistance of a subscriber's cable pair measured at the exchange.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Resistencia en ohmios de la línea de extensión, considerando los dos conductores(bucle de abonado), pero sin incluir la resistencia del aparato telefónico.

OBS

Es uno de los valores que determinan la máxima distancia a la que se pueden conectar los terminales telefónicos pertenecientes a una central o centralita privada.

Save record 36

Record 37 2002-01-14

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

A customer (who, against payment of a preestablished fee at regular intervals, acquires the right to use a telecommunication service for a fixed or undetermined contractual period.)

OBS

Each subscriber is uniquely identified, usually by means of an address (e.g., a telephone or terminal number) or a password.

OBS

subscriber: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

Client qui a conclu un contrat avec l'entité exploitante fournissant un service de télécommunication en vue de l'usage régulier de ce service.

CONT

Un abonné correspond en général à une vente unique, apportant une source de revenu régulière et prévisible.

OBS

abonné : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
OBS

abonado : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 37

Record 38 2001-12-08

English

Subject field(s)
  • Radiotelephony
CONT

WPBX offers business users the ability to make and receive calls using cordless phones anywhere on or near company premises ... WPBXs should increase the use of computers, including laptops and the even smaller notebook models.

French

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
CONT

Les PBX sans fil commencent à se développer dans les entreprises offrant, sur tout ou partie de ses locaux privés, une certaine forme de mobilité au personnel doté de combinés sans fil. Ce type de service inclut l'émission d'appels intérieurs et, sous certaines réserves, extérieurs et comprend un suivi de localisation des utilisateurs lors de leurs déplacements à l'intérieur des locaux. De surcroit, certains PBX sans fil offrent le handover.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radiotelefonía
DEF

Sistema de conmutación telefónica situado habitualmente en las dependencias del cliente que facilita enlaces radioeléctricas entre los equipos del abonado, los sistemas privados de comunicaciones móviles y/o la red pública.

Save record 38

Record 39 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
DEF

A facility which automatically reroutes incoming calls to a busy station directly to a designated station after a single audible ring, followed by a "wink" signal at the called station.

French

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
Save record 39

Record 40 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Telephone Services
DEF

A visual digital display device which indicates the numerical identification of the recalling party or facility and which is provided either in an auxiliary housing or by a Special Proprietary Station Instrument's station alphanumeric display.

French

Domaine(s)
  • Services téléphoniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Servicios telefónicos
DEF

Dispositivo de pantalla digital que indica la identificación numérica del abonado o del servicio que realiza la rellamada, que puede estar incluido en un aparato de estación especial o situado en una carcasa auxiliar.

Save record 40

Record 41 2001-01-29

English

Subject field(s)
  • Telephone Switching
  • Telephone Facilities
  • Telecommunications Transmission
DEF

A signal transmitted in a backward direction to indicate that the called subscriber has hung up.

OBS

clear-back signal: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Key term(s)
  • clear back signal

French

Domaine(s)
  • Commutation téléphonique
  • Installations (Téléphonie)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Signal transmis vers l'arrière signifiant le raccrochage de l'abonné appelé.

OBS

signal de raccrochage du demandé : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación telefónica
  • Instalaciones telefónicas
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Save record 41

Record 42 2000-03-08

English

Subject field(s)
  • Winemaking
  • Harvesting Techniques
  • Viticulture
DEF

Plantation of grape vines.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
  • Techniques de récolte
  • Viticulture
DEF

Terrain planté de vigne cultivée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria vinícola
  • Técnicas de recolección
  • Viticultura
DEF

Terreno plantado de vid y, por reducción, parcela o tierra dedicada al cultivo de la vid.

CONT

La experimentación rigurosa para determinar la fertilización del viñedo exige actuar sobre viñas homogéneas, comparables en suelo, variedad, portainjerto, edad y forma de cultivo, con planteamientos estadísticos de varias repeticiones, en el que el abonado debe ser el único factor variable.

CONT

Todo arranque, con vistas al reemplazamiento de una viña, confiere un derecho de replantación que debe ser utilizado en un plazo de ocho años dentro de la misma explotación.

Save record 42

Record 43 1999-09-27

English

Subject field(s)
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)
  • Banking
  • Accounting
DEF

A bill of exchange payable at some fixed or determinable future time. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

French

Domaine(s)
  • Effets de commerce (Droit)
  • Banque
  • Comptabilité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos negociables (Derecho mercantil)
  • Operaciones bancarias
  • Contabilidad
DEF

Documento mercantil crediticio que deberá ser abonado en la fecha del vencimiento indicada.

CONT

Se puede buscar financiación a corto plazo, como las Letras (de cambio o del Tesoro), que consisten en promesas de pago de una suma determinada de dinero a un plazo fijo a partir de su fecha de emisión y que comportan un rendimiento para el tenedor al ser su precio de adquisición inferior a su valor nominal.

Save record 43

Record 44 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Electric Power Stations
  • Electrical Power Supply
DEF

A consumer of electricity whose demand may be regulated in such a way that it contributes to flattening the load curve of the electricity supply network/system; an interruptible consumer is a particular case of a load-controlled consumer.

French

Domaine(s)
  • Centrales électriques
  • Alimentation (Distribution électrique)
DEF

Consommateur d'énergie électrique dont on peut moduler la demande de puissance afin de le faire contribuer à la régularisation de la courbe de charge. Cas particulier : client interruptible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales eléctricas
  • Suministro de energía eléctrica
DEF

Consumidor de energía eléctrica cuya demanda puede ser regulada de tal manera que contribuye a aplanar la curva de carga. Caso particular :abonado interrumpible.

Save record 44

Record 45 1998-09-22

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
DEF

A mobile subscriber traveling outside the service area in which he is registered.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
DEF

Abonné d'un service mobile en déplacement dans une zone de rattachement autre que celle dans laquelle a été souscrit son abonnement.*c

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Telefonía y tecnología de microondas
Save record 45

Record 46 1998-08-21

English

Subject field(s)
  • Farming Techniques
DEF

a method of cultivation in which the soil is loosened by subsurface tillage or other methods that leave stubble and other vegetational residues on or near the surface to check erosion and serve as a mulch.

French

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
OBS

Enfouissement partiel, superficiel des chaumes; mesure de conservation du sol dans l'Ouest.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
Save record 46

Record 47 1998-04-30

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
  • Oil and Gas Distribution Facilities
DEF

A plant that takes gas from the public supply downstream of the main service valve or meter cock.

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
DEF

Installation de gaz qui reçoit le gaz d'une distribution publique, considérée à partir du dispositif principal de coupure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
  • Instalaciones de distribución (Petróleo y gas natural)
DEF

Instalación de gas que, a partir de la salida de la llave general de paso, recibe el gas de la red de suministro.

Save record 47

Record 48 1997-07-07

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

Manure may be applied on the dried pond bottom, particularly in new ponds that have little silt deposition ... In large ponds it will be possible to disperse manure from mesh baskets towed around from a powered boat ...

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
CONT

Les étangs d'alevinage sont de petite taille [...] La fumure (minérale et organique) joue un rôle important dans ce type d'étang car elle permet de stimuler la production de plancton. Les praticiens d'Europe [...] appliquent 8 tonnes de fumier, 2 tonnes de lisier et 150 à 180 kg de superphosphates/hectare appliquées en étangs de grossissement [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
Save record 48

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: