TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ABORTO [33 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-04-28

English

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

... the interim cryogenic propulsion stage is a single-engine liquid hydrogen and liquid oxygen-based system that provides in-space propulsion after the solid rocket boosters and core stage put SLS [space launch system] into an Earth orbit.

CONT

With crew aboard this mission, Orion and the upper stage, called the interim cryogenic propulsion stage (ICPS), orbited Earth twice to ensure Orion's systems were working as expected while still close to home.

French

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

Après le lancement, les deux propulseurs d'appoint, les panneaux de protection du module de service et le système d'évacuation d'urgence ont été largués. Ensuite, les moteurs-fusées se sont arrêtés et l'étage principal s'est séparé de l'étage de propulsion cryotechnique intermédiaire (l'étage supérieur) et du vaisseau spatial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lanzadores (Astronáutica)
CONT

Tras desechar los propulsores, los paneles del módulo de servicio y el sistema de aborto de lanzamiento, los motores de la etapa central se apagarán y esta se separará de la nave espacial, dejando a Orión conectado a una etapa de propulsión criogénica provisional(ICPS) que la impulsará hacia la Luna.

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
DEF

[The act] of forcing [a] person to have sexual intercourse ... against their will [or without their consent].

OBS

rape: term officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
DEF

Acte de violence par lequel une personne impose des relations sexuelles avec pénétration à une autre personne, contre sa volonté [ou sans son consentement].

OBS

viol : terme uniformisé par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
DEF

Relación sexual sin el consentimiento de uno de los participantes e impuesta por la violencia.

CONT

Aunque la legislación vigente no permite el aborto, establece la excepción cuando el embarazo es consecuencia de una violación.

Save record 2

Record 3 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

An abortion that has not been artificially induced.

OBS

In a scientific context, preference should be given to the term "spontaneous abortion."

French

Domaine(s)
  • Grossesse
DEF

Avortement qui survient en dehors de toute intervention volontaire.

OBS

fausse couche; fausse-couche; avortement spontané : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
DEF

Pérdida de un feto durante el embarazo por causas naturales.

Save record 3

Record 4 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • The Press (News and Journalism)
  • Special-Language Phraseology
DEF

State one's opinion openly or officially, especially so that it is formally recorded.

CONT

He went on record to request the removal of sanctions that had been imposed on his country in 1992. That arms embargo is one of the longest standing embargoes with the widest mandate, he observed.

CONT

She went on record as saying that she hoped these cuts would not force municipalities to raise taxes to cover missing state aid ...

French

Domaine(s)
  • Presse écrite
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • La prensa (Noticias y periodismo)
  • Fraseología de los lenguajes especializados
CONT

[...] el presidente declaró públicamente que no propondría ninguna reforma constitucional que incluyera la despenalización del aborto.

Save record 4

Record 5 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Pregnancy
DEF

The induced termination of a pregnancy by the use of medication rather than surgical procedures.

CONT

Medical abortion is a procedure that uses medication to end a pregnancy. A medical abortion doesn't require surgery or anesthesia and can be started either in a medical office or at home with follow-up visits to [a] doctor.

French

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Grossesse
CONT

Comme l'indique son nom, l'avortement médicamenteux permet de provoquer un avortement à l'aide de médicaments et non d'une intervention chirurgicale.

OBS

avortement médical : Par opposition à «avortement chirurgical».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Embarazo
DEF

Aborto inducido o interrupción voluntaria del embarazo causado por la administración de medicamentos.

Save record 5

Record 6 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Reproduction (Medicine)
  • Sociology of Women
CONT

Self-managed abortion is a broad term that includes all methods a person may use to end their own pregnancy, including medication, herbs, and manual aspiration.

French

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Reproduction (Médecine)
  • Sociologie des femmes
Key term(s)
  • avortement autoprovoqué
  • autoavortement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
  • Reproducción (Medicina)
  • Sociología de la mujer
Save record 6

Record 7 2017-12-15

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
  • Hormones
DEF

A synthetic nonsteroidal estrogen ... occurring as a white, crystalline powder, having estrogenic activity similar to but greater than that of estrone. It is used for many purposes, e.g., to relieve menopausal symptoms, to suppress lactation, in amenorrhea, dysmenorrhea, senile vaginitis, and pruritus vulvae, in the palliative treatment of female breast carcinoma, and to relieve the symptoms of prostatic carcinoma; administered orally, intravaginally, or intramuscularly.

Key term(s)
  • diethyl stilbestrol
  • diethyl stilboestrol

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
  • Hormones
DEF

Œstrogène de synthèse, se présentant sous la forme d'une poudre cristalline blanche, utilisé surtout dans le traitement de l'insuffisance ovarienne et des troubles qui en découlent.

Key term(s)
  • stilbestrol

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
  • Hormonas
DEF

Sólido cristalino blanco prácticamente insoluble en agua, pero soluble en alcohol, cloroformo, éter, aceites e hidróxidos alcalinos diluidos. Tóxico e irritante.

OBS

Hormona sintética recetada en el pasado para evitar el aborto.

Save record 7

Record 8 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

Producing contractions of the uterus and hence promoting parturition or abortion.

OBS

This term is normally given as a synonym of "oxytocic," which has more the idea of encouraging or quickening parturition.

French

Domaine(s)
  • Grossesse
DEF

Qui produit les contractions utérines causant l'expulsion du fœtus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
DEF

Lo que impulsa el parto o el aborto.

Save record 8

Record 9 2017-12-07

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
CONT

L’avortement mycosique se produit en général entre le quatrième et le septième mois de la gestation […] Au laboratoire, à partir du fœtus et/ou du placenta, on réalise des colorations et des cultures pour la mise en évidence de l’espèce fongique incriminée, mais l’étude de biopsies tissulaires fraîchement prélevées reste la méthode de choix pour visualiser les filaments mycéliens et signer ainsi un avortement mycosique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
Save record 9

Record 10 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

The practice of aborting a foetus on the basis of the characteristics which that foetus has, or is presumed to have.

OBS

For example, in some countries, selective abortion takes place on the basis of the sex of the [fetus]. In many places, selective abortion is commonly used to avoid the birth of a child with an impairment.

OBS

Selective abortion may also be used for embryo reduction.

French

Domaine(s)
  • Grossesse
OBS

Expulsion provoquée d'un ou de plusieurs fœtus dans le cas d'une grossesse multiple, d'un fœtus de sexe spécifique ou d'un fœtus qui présente des anomalies relevées au moment du diagnostic prénatal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
DEF

Eliminación de feto basada en diagnósticos prenatales de alteraciones genéticas y malformaciones fetales o en el género del feto.

CONT

El aborto selectivo, la eliminación de cigotos antes de la anidación y la destrucción de embriones humanos con objetivos de investigación para fines terapéuticos pueden considerarse como una forma de eutanasia. Los tres casos implican una represión de la reproducción humana. En el caso del aborto selectivo, puede haber diferentes justificaciones, como la del diagnóstico prenatal de alteraciones genéticas y malformaciones fetales.

OBS

El aborto selectivo según sexo ocurre en varios países [...] Las técnicas prenatales se deben regular para prevenir el aborto selectivo basado en género del feto.

Save record 10

Record 11 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Health Law
DEF

[An abortion performed] when a woman or a couple decides to abort a fetus after testing shows the fetus has a genetic disease or abnormality.

French

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Droit de la santé
DEF

Avortement pratiqué sur recommandation médicale lorsque des tests effectués sur l'embryon ou le fœtus montrent qu'il risque d'avoir une maladie ou un défaut génétique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
  • Derecho de salud
DEF

Interrupción del embarazo debido a una alteración genética en el feto.

CONT

El objetivo principal de la genética médica es la prevención, diagnóstico y tratamiento de las enfermedades genéticas. [...] los estudios prenatales se clasifican en diferentes tipos, según la alteración que se detecte : a) Enfermedades con malformaciones mortales o muy devastadoras no tratables, en las que se valora el aborto genético. [...] La interrupción por causa genética se valora entre las 18 y las 20 semanas de gestación [...]

Save record 11

Record 12 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Health Law
DEF

An abortion brought on purposefully by drugs or mechanical means.

French

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Droit de la santé
DEF

Avortement résultant d'actions délibérées, par exemple, manœuvre instrumentale ou médicament.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
  • Derecho de salud
DEF

Interrupción intencional del embarazo por medios mecánicos (quirúrgicos) o fármacos.

Save record 12

Record 13 2017-02-17

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Animal Diseases
Universal entry(ies)
A23
classification system code, see observation
DEF

[An] infection caused by species of Brucella.

OBS

A23: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Maladies des animaux
Entrée(s) universelle(s)
A23
classification system code, see observation
DEF

Maladie infectieuse causée par les bactéries du genre Brucella.

OBS

A23 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades bacterianas
  • Enfermedades de los animales
Entrada(s) universal(es)
A23
classification system code, see observation
DEF

Enfermedad humana y animal producida por especies de Brucella.

OBS

En los animales, la afectación de los órganos reproductores provoca el denominado aborto contagioso. En el hombre, es una enfermedad sistémica, ayuda o crónica, que contrae de los animales, a través de la leche o de residuos infectados.

Save record 13

Record 14 2013-04-30

English

Subject field(s)
  • Sociology of the Family

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
DEF

Ensemble des moyens qui permettent à un couple de ne pas avoir d'enfants au hasard, mais au moment où il les désire.

DEF

Régulation du nombre de naissances grâce à des méthodes contraceptives.

OBS

«Contrôle des naissances» est un calque de l'anglais, aujourd'hui passé dans la langue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la familia
DEF

Conjunto de medidas de política de población destinadas a frenar el crecimiento demográfico, especialmente por medio de la educación sexual, las prácticas anticonceptivas, la permisión del aborto, el retraso en la edad de casamiento, etc.

Save record 14

Record 15 2012-05-03

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Health Law
DEF

The termination of pregnancy before the fetus reaches the stage of viability.

OBS

This termination may be natural or voluntary.

French

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Droit de la santé
DEF

Interruption naturelle ou provoquée de la grossesse.

OBS

Dans l'usage courant, le mot avortement est [souvent] employé comme synonyme d'interruption volontaire de grossesse (IVG) [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
  • Derecho de salud
DEF

Interrupción espontánea o provocada del embarazo antes de que el feto sea viable.

CONT

Un aborto es la terminación de un embarazo. Es la muerte y expulsión del feto antes de los cinco meses de embarazo. Después de esta fecha, y hasta las 28 semanas de embarazo se llama parto inmaduro y parto prematuro si tiene más de 28 semanas.

Save record 15

Record 16 2012-01-03

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Health Law
DEF

An induced abortion performed because continuation of pregnancy might threaten the patient's life or severely affect her health ...

French

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Droit de la santé
DEF

Avortement provoqué pour éviter à la mère les dangers que la grossesse peut représenter pour sa vie ou sa santé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
  • Derecho de salud
DEF

Interrupción voluntaria de un embarazo, por indicación médica, debido a razones de salud de la madre.

CONT

Una confusión ampliamente presente en muchos ambientes es entre aborto eugenésico y aborto terapéutico. [...] Nada tiene que ver el aborto terapéutico con el aborto eugenésico. El llamado aborto terapéutico es la interrupción del embarazo en un estado de inviabilidad del feto o embrión, dado que este embarazo está causando un deterioro grave de la salud de la madre, le puede causar daños severos e irreversibles que pueden producirle la muerte.

Save record 16

Record 17 2011-11-14

English

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
  • Pregnancy
  • Health Law
DEF

An abortion performed because of possible fetal defects.

CONT

The eugenic abortion applies when it is diagnosed that the child will have a serious psychic and/or physical disability.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
  • Grossesse
  • Droit de la santé
DEF

Avortement pratiqué lorsqu'il existe une forte probabilité que l'enfant à naître soit atteint d'une affection d'une particulière gravité, reconnue comme incurable au moment du diagnostic.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía obstétrica
  • Embarazo
  • Derecho de salud
DEF

Interrupción del embarazo debido a un defecto o enfermedad del feto.

CONT

Una confusión ampliamente presente en muchos ambientes es entre aborto eugenésico y aborto terapéutico. Aborto eugenésico es la interrupción del embarazo con la intención de matar al embrión o feto, dado que presenta una anomalía genética valorada negativamente por la madre o las personas que pueden tomar esa decisión [...] Nada tiene que ver el aborto terapéutico con el aborto eugenésico. El llamado aborto terapéutico es la interrupción del embarazo en un estado de inviabilidad del feto o embrión, dado que este embarazo está causando un deterioro grave de la salud de la madre, le puede causar daños severos e irreversibles que pueden producirle la muerte.

Save record 17

Record 18 2011-01-10

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
  • Microbiology and Parasitology

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
  • Microbiologie et parasitologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de cereales
  • Microbiología y parasitología
CONT

El virus del mosaico estriado de la cebada(Hordeum vulgare L.)(Barley stripe mosaic virus, BSMV) fue caracterizado en 1951; actualmente se le considera presente en Europa, Asia, Australia y Sudamérica. El BSMV es uno de los virus más eficientemente transmitidos por semillas y dentro de las gramíneas afecta a cebadas, ocasionalmente a trigos y avenas. En la cebada el virus puede causar manchas y estrías cloróticas o necróticas en las hojas y, dependiendo de la raza, puede causar severo daño por aborto de flores.

Save record 18

Record 19 2010-06-28

English

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Reproduction (Medicine)

French

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Reproduction (Médecine)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derechos y Libertades
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Decisión que un individuo o una pareja toma en cuanto a opciones frente a los eventos reproductivos.

CONT

Las portadoras de hemofilia A o B deben enfrentarse a elecciones difíciles con respecto a su reproducción [...]. Por eso pueden y deben tener alternativas en la elección reproductiva : la contracepción, la fertilización in vitro o elección de sexo, la transferencia gamética intrafalopiana [...] la adopción o el aborto después del análisis de una muestra de la membrana coriónica.

Save record 19

Record 20 2010-05-27

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Botany
  • Grain Growing
CONT

The process of floral abortion is initiated during the early stages of shoot growth before the differentiation of floral parts has been completed. Low temperatures in this critical stage of development strongly promote blind shoot formation, but have no effect when stamen and pistil primordia had been formed in the apical flower bud.

CONT

High day-time temperatures can [also] result in leaf sun scald, flower abortion, reduce pod set, reduce seed size and even affect the seed vigour potential of the seed.

OBS

flower abortion: Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Botanique
  • Culture des céréales
CONT

Des températures élevées pendant le jour peuvent causer l'insolation des feuilles, l'avortement des fleurs, la réduction du nombre de gousses et de la taille des graines, et même la chute de la vigueur potentielle des graines.

OBS

avortement des fleurs : Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Botánica
  • Cultivo de cereales
Save record 20

Record 21 2010-05-17

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
Save record 21

Record 22 2009-09-30

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Sociology of Women

French

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Sociologie des femmes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
  • Sociología de la mujer
Save record 22

Record 23 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Health Law
DEF

An abortion performed on a woman at her own request.

Key term(s)
  • abortion-on-demand

French

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Droit de la santé
DEF

Avortement pratiqué sur simple demande de la femme enceinte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
  • Derecho de salud
DEF

Interrupción del embarazo a petición libre y voluntaria de la mujer.

CONT

El aborto libre y gratuito forma parte del derecho de cada mujer a la libre sexualidad, sin tener el condicionamiento de quedar embarazada si no lo desea.

CONT

Dinamarca permite el aborto libre desde 1973. Cualquier mujer tiene el derecho legal a abortar en un hospital antes de la doceava semana de embarazo. También se permite abortar, en casos excepcionales, después de dicha fecha.

Save record 23

Record 24 2008-10-28

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

An induced abortion that is performed voluntarily at the request of the mother for reasons other than maternal health or likely fetal disease.

French

Domaine(s)
  • Grossesse
DEF

Expulsion prématurée, volontairement provoquée, du produit de conception.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
DEF

Aborto inducido de forma voluntaria a petición de la propia mujer que no desea continuar su embarazo.

CONT

En caso de querer interrumpir mi embarazo, ¿dónde puedo dirigirme? Para realizar un aborto tienes que acudir a una clínica privada acreditada para realizar la interrupción voluntaria del embarazo [...] ¿Están las clínicas de IVE preparadas para realizar abortos sin riesgos? En España la interrupción voluntaria del embarazo se realiza con todas las garantías sanitarias para la mujer.

Save record 24

Record 25 2007-11-27

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Save record 25

Record 26 2005-03-15

English

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
  • Pregnancy
  • Social Legislation
  • Health Law
DEF

An induced abortion permitted by the laws of the area.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
  • Grossesse
  • Législation sociale
  • Droit de la santé
CONT

Après plusieurs années [...], on a constaté que les décisions et les actions conjuguées des conseils d'hôpitaux anti-avortement avaient rendu l'accès à l'avortement légal inexistant dans de nombreuses régions du pays.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía obstétrica
  • Embarazo
  • Legislación social
  • Derecho de salud
Save record 26

Record 27 2005-02-18

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
OBS

September 28.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
OBS

Le 28 septembre.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Embarazo, Reproducción y Periodo Perinatal
OBS

El 28 de septiembre.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Save record 27

Record 28 2004-01-08

English

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
  • Pregnancy
CONT

... from a clinical point of view it [is] important to make a distinction between early abortions (less than 12 completed weeks of gestation) and late abortions (over 12 weeks).

OBS

Compare "third-trimester abortion" and "partial-birth abortion."

Key term(s)
  • late term abortion

French

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
  • Grossesse

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía obstétrica
  • Embarazo
Save record 28

Record 29 2003-06-18

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Sheep Raising
  • Animal Reproduction
OBS

enzootic abortion of ewes: Term adopted by the DTSD-Agriculture (CULSEC).

Key term(s)
  • enzootic abortion of ewe
  • enzootic viral abortion of ewe

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des ovins
  • Reproduction des animaux
OBS

avortement enzootique des brebis : Terme adopté par le Comité d'uniformisation linguistique de la DSTM-Agriculture (CULSEC).

Key term(s)
  • avortement enzootique de la brebis
  • avortement enzootique à virus de la brebis

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado ovino
  • Reproducción de animales
Save record 29

Record 30 2002-12-03

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
OBS

Bovine brucellosis, caused by Brucella abortus, is characterized by abortion in late pregnancy and subsequent infertility (Source: Blove 1988, page 133).

OBS

contagious abortion; Bang's disease of cattle, infectious abortion; epizootic abortion: terms taken from "A Dictionary of Agricultural and Allied Terminology, 1962."

Key term(s)
  • Brucella abortus

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Maladie bactérienne des bovins caractérisé par l'avortement en fin de gestation [causée par Brucella abortus].

Key term(s)
  • Brucella abortus

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Enfermedad infecciosa [...] producida por microorganismos del género Brucella. (Encicl. SALVAT, 1975, t. 5, p. 269).

OBS

Enfermedad de la brucelosis que descubrió el patólogo y bacteriólogo danés, Bernard Laurits Frederik Bang en 1897.

Key term(s)
  • aborto de Bang
Save record 30

Record 31 2002-09-26

English

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
DEF

A parent who is at risk of abusing his children.

CONT

Hawaii's Healthy Start program, funded by the state, intervenes from day one. A case worker interviews new parents in the hospital shortly after their baby is born. The aim is to identify parents at risk of abusing their children: teen mothers, alcoholics, drug users, welfare recipients, or people who have been themselves abused, either by their own parents or their spouses. ... Without intervention, some 20% of high-risk parents can be expected to mistreat their children....

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
CONT

Ce projet est destiné aux parents isolés à risque élevé (des parents d'enfants d'âge préscolaire qui ont été identifiés par les travailleurs de la protection de l'enfance comme étant particulièrement susceptibles de négliger ou de maltraiter leurs enfants).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la familia
  • Problemas sociales
CONT

Se refiere a los progenitores o padres adoptivos que podrían incurrir en negligencia o maltrato contra sus hijos.

OBS

Según la opinión de algunos expertos en la materia, el hecho de que una mujer primeriza haya practicado un aborto parece cambiar la relación que ésta establece con hijos de embarazos subsiguientes, ya que el dolor que esconde afecta de alguna manera a los hijos nacidos posteriormente y los hace más susceptibles al maltrato y a la negligencia de los padres.

Save record 31

Record 32 2001-08-27

English

Subject field(s)
  • National Policies
  • Birth Rate
DEF

Advocacy or encouragement, especially by the state, of large families.

French

Domaine(s)
  • Politiques nationales
  • Natalité
DEF

Théorie, doctrine, des natalistes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Políticas nacionales
  • Tasa de natalidad
DEF

Tendencia o actitud en cuanto a la demografía, que preconiza el crecimiento indefinido de la población, oponiéndose a la utilización de medios anticonceptivos y al aborto.

CONT

El pronatalismo considera que el "problema de la población" es una construcción ideológica con tinte imperialista, porque los problemas de los países poco desarrollados no provienen de su exceso de población, sino de la dinámica del capitalismo trasnacional.

OBS

El natalismo, que puede tener una base religiosa (el «creced y multiplicaos» del Génesis) se opone a los planteamientos del maltusianismo y del crecimiento cero.

Save record 32

Record 33 1996-03-08

English

Subject field(s)
  • Cattle Raising
  • Animal Diseases
OBS

Accidental abortion caused by a bacteria.

French

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
  • Maladies des animaux
CONT

Les avortements des femelles domestiques sont très fréquents et d'origines diverses. On citera: les avortements mécaniques : [...]; les avortements infectieux : brucellose (avortement épizootique des vaches, mélitococcie des petits ruminants) [...]

OBS

Le Centre de recherche, Médecine vétérinaire, min. de l'Agriculture, a confirmé l'emploi des termes anglais et français.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado bovino
  • Enfermedades de los animales
Save record 33

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: