TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ABORTO EUGENESICO [2 records]
Record 1 - internal organization data 2012-01-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Pregnancy
- Health Law
Record 1, Main entry term, English
- therapeutic abortion
1, record 1, English, therapeutic%20abortion
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An induced abortion performed because continuation of pregnancy might threaten the patient's life or severely affect her health ... 2, record 1, English, - therapeutic%20abortion
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Grossesse
- Droit de la santé
Record 1, Main entry term, French
- avortement thérapeutique
1, record 1, French, avortement%20th%C3%A9rapeutique
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Avortement provoqué pour éviter à la mère les dangers que la grossesse peut représenter pour sa vie ou sa santé. 2, record 1, French, - avortement%20th%C3%A9rapeutique
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Embarazo
- Derecho de salud
Record 1, Main entry term, Spanish
- aborto terapéutico
1, record 1, Spanish, aborto%20terap%C3%A9utico
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- aborto por razones médicas 2, record 1, Spanish, aborto%20por%20razones%20m%C3%A9dicas
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Interrupción voluntaria de un embarazo, por indicación médica, debido a razones de salud de la madre. 3, record 1, Spanish, - aborto%20terap%C3%A9utico
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Una confusión ampliamente presente en muchos ambientes es entre aborto eugenésico y aborto terapéutico. [...] Nada tiene que ver el aborto terapéutico con el aborto eugenésico. El llamado aborto terapéutico es la interrupción del embarazo en un estado de inviabilidad del feto o embrión, dado que este embarazo está causando un deterioro grave de la salud de la madre, le puede causar daños severos e irreversibles que pueden producirle la muerte. 4, record 1, Spanish, - aborto%20terap%C3%A9utico
Record 2 - internal organization data 2011-11-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Obstetric Surgery
- Pregnancy
- Health Law
Record 2, Main entry term, English
- eugenic abortion
1, record 2, English, eugenic%20abortion
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An abortion performed because of possible fetal defects. 2, record 2, English, - eugenic%20abortion
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The eugenic abortion applies when it is diagnosed that the child will have a serious psychic and/or physical disability. 3, record 2, English, - eugenic%20abortion
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Chirurgie obstétrique
- Grossesse
- Droit de la santé
Record 2, Main entry term, French
- avortement eugénique
1, record 2, French, avortement%20eug%C3%A9nique
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Avortement pratiqué lorsqu'il existe une forte probabilité que l'enfant à naître soit atteint d'une affection d'une particulière gravité, reconnue comme incurable au moment du diagnostic. 2, record 2, French, - avortement%20eug%C3%A9nique
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Cirugía obstétrica
- Embarazo
- Derecho de salud
Record 2, Main entry term, Spanish
- aborto eugenésico
1, record 2, Spanish, aborto%20eugen%C3%A9sico
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Interrupción del embarazo debido a un defecto o enfermedad del feto. 2, record 2, Spanish, - aborto%20eugen%C3%A9sico
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Una confusión ampliamente presente en muchos ambientes es entre aborto eugenésico y aborto terapéutico. Aborto eugenésico es la interrupción del embarazo con la intención de matar al embrión o feto, dado que presenta una anomalía genética valorada negativamente por la madre o las personas que pueden tomar esa decisión [...] Nada tiene que ver el aborto terapéutico con el aborto eugenésico. El llamado aborto terapéutico es la interrupción del embarazo en un estado de inviabilidad del feto o embrión, dado que este embarazo está causando un deterioro grave de la salud de la madre, le puede causar daños severos e irreversibles que pueden producirle la muerte. 3, record 2, Spanish, - aborto%20eugen%C3%A9sico
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: