TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ABRAZO PORTAL [1 record]
Record 1 - internal organization data 2004-10-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Testing and Debugging
- Telecommunications Transmission
Record 1, Main entry term, English
- deadlock
1, record 1, English, deadlock
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- deadly embrace 2, record 1, English, deadly%20embrace
correct, standardized
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A condition that occurs when two programs or processes are incapable of proceeding, each one waiting for the other to release the resources required. 3, record 1, English, - deadlock
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Example: A situation in which a program A, with an exclusive lock on record X, asks for a lock on record Y, which is allocated to program B. Likewise, program B is waiting for exclusive control over record X before giving up control over record Y. 3, record 1, English, - deadlock
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
deadlock; deadly embrace: terms standardized by ISO and CSA International. 4, record 1, English, - deadlock
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Test et débogage
- Transmission (Télécommunications)
Record 1, Main entry term, French
- impasse
1, record 1, French, impasse
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- interblocage 2, record 1, French, interblocage
correct, masculine noun, standardized
- étreinte fatale 2, record 1, French, %C3%A9treinte%20fatale
correct, feminine noun, standardized
- verrouillage cul-de-sac 3, record 1, French, verrouillage%20cul%2Dde%2Dsac
correct, masculine noun, standardized
- étreinte mortelle 4, record 1, French, %C3%A9treinte%20mortelle
correct, feminine noun
- verrou mortel 4, record 1, French, verrou%20mortel
correct, masculine noun
- arrêt net 4, record 1, French, arr%C3%AAt%20net
masculine noun
- arrêt conflictuel 4, record 1, French, arr%C3%AAt%20conflictuel
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Situation dans laquelle tout traitement par ordinateur est suspendu parce que plusieurs appareils ou plusieurs processus concurrents attendent chacun des ressources affectées à l'un des autres, ou à cause d'une autre dépendance mutuelle. 2, record 1, French, - impasse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Exemple : Situation dans laquelle un programme A, avec un verrouillage exclusif sur l'enregistrement X, demande un verrouillage sur l'enregistrement Y qui est attribué au programme B. De même, le programme B attend un contrôle exclusif de l'article X avant de renoncer au contrôle de l'article Y. 2, record 1, French, - impasse
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
étreinte fatale; interblocage : termes normalisés par l'ISO. 5, record 1, French, - impasse
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
impasse; verrouillage cul-de-sac : termes normalisés par la CSA International. 5, record 1, French, - impasse
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Prueba y depuración
- Transmisión (Telecomunicaciones)
Record 1, Main entry term, Spanish
- punto muerto
1, record 1, Spanish, punto%20muerto
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- interbloqueo 2, record 1, Spanish, interbloqueo
masculine noun
- error fatal 2, record 1, Spanish, error%20fatal
masculine noun
- abrazo portal 2, record 1, Spanish, abrazo%20portal
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Estado en el que dos o más procesos o tareas concurrentes se esperan mutuamente por tiempo indefinido, debido a que, mientras esperan, retienen recursos que otros procesos detenidos necesitan para continuar. 2, record 1, Spanish, - punto%20muerto
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: