TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ABRIGADO [3 records]
Record 1 - internal organization data 2020-02-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Marine Terminals
- Cargo (Water Transport)
Record 1, Main entry term, English
- container anchorage terminal
1, record 1, English, container%20anchorage%20terminal
correct, NATO, standardized
Record 1, Abbreviations, English
- CAT 2, record 1, English, CAT
correct, NATO, standardized
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A sheltered anchorage other than a port with the appropriate facilities for the transshipment of containerized cargo from containerships to other vessels. 1, record 1, English, - container%20anchorage%20terminal
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
container anchorage terminal; CAT: designations and definition standardized by NATO. 3, record 1, English, - container%20anchorage%20terminal
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Gares maritimes
- Cargaisons (Transport par eau)
Record 1, Main entry term, French
- terminal de mouillage pour porte-conteneurs
1, record 1, French, terminal%20de%20mouillage%20pour%20porte%2Dconteneurs
correct, masculine noun, NATO, standardized
Record 1, Abbreviations, French
- CAT 2, record 1, French, CAT
correct, masculine noun, NATO, standardized
Record 1, Synonyms, French
- mouillage abrité pour transbordement 1, record 1, French, mouillage%20abrit%C3%A9%20pour%20transbordement
correct, masculine noun, NATO, standardized
- CAT 2, record 1, French, CAT
correct, masculine noun, NATO, standardized
- CAT 2, record 1, French, CAT
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mouillage abrité, autre qu’un port, suffisamment équipé pour transborder des cargaisons de navires porte-conteneurs vers d’autres navires. 1, record 1, French, - terminal%20de%20mouillage%20pour%20porte%2Dconteneurs
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
terminal de mouillage pour porte-conteneurs; CAT; mouillage abrité pour transbordement; CAT : désignations normalisées par l'OTAN. 3, record 1, French, - terminal%20de%20mouillage%20pour%20porte%2Dconteneurs
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Estaciones marítimas
- Cargamento (Transporte por agua)
Record 1, Main entry term, Spanish
- terminal para fondeo de portacontenedores
1, record 1, Spanish, terminal%20para%20fondeo%20de%20portacontenedores
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fondeadero abrigado(no un puerto) con las instalaciones apropiadas para el trasbordo de contenedores de unos barcos a otros. 1, record 1, Spanish, - terminal%20para%20fondeo%20de%20portacontenedores
Record 2 - internal organization data 2018-07-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Sports and Casual Wear
Record 2, Main entry term, English
- athletic wear
1, record 2, English, athletic%20wear
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- athletic clothing 2, record 2, English, athletic%20clothing
correct
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vêtements de sport et de loisirs
Record 2, Main entry term, French
- vêtements d'athlétisme
1, record 2, French, v%C3%AAtements%20d%27athl%C3%A9tisme
correct, masculine noun, plural
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Ropa de deporte e informal
Record 2, Main entry term, Spanish
- ropa atlética
1, record 2, Spanish, ropa%20atl%C3%A9tica
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La ropa atlética adecuada puede marcar la diferencia entre un entrenamiento excelente y una hora perdida. Por ejemplo, las medias de poliéster pueden ayudar a evitar ampollas. Las zapatillas altas ayudan a proteger los tobillos débiles. Un equipo transpirable te ayuda a mantenerte abrigado en el invierno y fresco en el verano. Cuanto más entrenes, más importante es que tengas el tipo de ropa adecuada. 1, record 2, Spanish, - ropa%20atl%C3%A9tica
Record 3 - internal organization data 1995-12-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Meteorology
Record 3, Main entry term, English
- sheltered 1, record 3, English, sheltered
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Météorologie
Record 3, Main entry term, French
- calme
1, record 3, French, calme
adjective
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Qualifie ce qui est abrité de l'action directe des vents, de la houle et des vagues. 1, record 3, French, - calme
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
mode calme. 1, record 3, French, - calme
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Meteorología
Record 3, Main entry term, Spanish
- abrigado 1, record 3, Spanish, abrigado
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: