TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ABRIR [57 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-10-20

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A surgical instrument used to make incisions.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument de chirurgie destiné à pratiquer les incisions.

OBS

scalpel chirurgical; scalpel : Selon certains auteurs, la désignation «scalpel» est un anglicisme lorsqu'elle est utilisée pour désigner un instrument chirurgical et devrait être réservée à l'instrument utilisé pour effectuer des dissections en laboratoire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
DEF

Instrumento quirúrgico en forma de cuchillo pequeño, largo y angosto, que se usa para incidir abscesos, abrir cavidades, etc.

CONT

El bisturí propiamente dicho tiene la hoja articulada con el mango, compuesto de dos cachas, entre las cuales se oculta aquélla cuando está cerrado. El bisturí fijo se denomina también escalpelo.

Save record 1

Record 2 2025-02-04

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

Robotic grasping and manipulation in unknown environments is made difficult by several factors. ... To make robots cheaper, lighter, and safer, precision in the accuracy of end-effector position is often sacrificed. This introduces uncertainty in the position of the gripper relative to the object. Robotic grasping theory must account for such uncertainty in order to provide robust and reliable grasping in unstructured environments. One method for dealing with such uncertainty is robotic caging. Unlike an immobilizing grasp, in which the robotic hand grasps an object so as to prevent all motion of the object relative to the hand, a caging grasp only prevents the object from escaping through the fingers, while allowing some motion of the object relative to the hand.

OBS

In French, "prise englobante" can designate a grasp that immobilizes the object or a grasp that allows some movement of the object within the robot's hand.

OBS

robotic caging; caging: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Key term(s)
  • SearchOnlyKey1

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Pour réaliser une prise englobante, les forces de préhension sont typiquement grandes et les points de contact avec l'objet sont situés tout le long des phalanges des doigts et de la paume. Dans cette prise, les doigts s'enveloppent autour de l'objet.

OBS

En anglais, les désignations «robotic caging» et «caging» désignent uniquement une prise permettant un certain mouvement de l'objet à l'intérieur de la main du robot.

OBS

prise englobante : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La pinza seleccionada para este proyecto […] posee dos dedos articulados, cada uno de ellos con dos falanges. La pinza de agarre puede enganchar hasta cinco puntos de contacto con un objeto, dos en cada una de las falanges más la palma […] Este tipo de pinza solo posee un actuador para abrir y cerrar los dedos, por lo que estos se adaptan automáticamente a la forma del objeto manipulado [para efectuar ya] sea un agarre paralelo o un agarre envolvente […]

Save record 2

Record 3 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Badges and Instruments of Identification
  • Security Devices
DEF

A plastic card with a chip or magnetic strip containing encoded data that is read by passing the card through or over an electronic device, used to provide access to restricted or secure areas or systems.

CONT

Electronic access cards are presented to a card reader at an entry point. A database connected to the reader identifies information about the cardholder, including the right to access that particular entry point. ... Currently the most common form of electronic access control, access cards are often used in combination with access badges and personal recognition systems.

French

Domaine(s)
  • Insignes et pièces de sécurité
  • Dispositifs de sécurité
CONT

La carte d'accès électronique est glissée dans un lecteur au point d’entrée. Une base de données reliée au lecteur vérifie l'information sur le détenteur de la carte, y compris son droit de passer par le point d'entrée en question. […]. Ces cartes d'accès, qui constituent actuellement la forme de contrôle d'accès électronique la plus répandue, sont souvent utilisées en combinaison avec des insignes d'accès et des systèmes de reconnaissance personnelle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insignias y piezas de identificación
  • Dispositivos de seguridad
CONT

La tarjeta de acceso es la herramienta básica para poder abrir las puertas y activar las luces y la climatización. Cada tarjeta de acceso está programada según las necesidades de cada cliente y su ubicación [...] Cada tarjeta es única e independiente, va numerada y queda grabada su utilización, pudiendo garantizar así su seguridad y controlar su uso.

Save record 3

Record 4 2022-06-22

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Architecture
CONT

Retractable roofs can slide back to open or forward to close depending on severe weather conditions. These retractable roofs have been installed in the stadiums to keep everyone cool in such a way that they don't overburden the energy and water usage which is needed for cooling [in Qatar].

CONT

Retractable roofs come in different designs based on the application. Each type must adopt a smart design so that the system can move hundreds of thousands of kilograms of steel, glass, cladding, ceiling materials, and the related mechanical and electrical services within a short period.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Architecture
CONT

Même si […] le scénario d'un toit rétractable sur le Stade olympique semble plus lointain que jamais, l'architecte […] persiste et signe. Selon le concepteur du stade, il ne saurait être question de mettre sur son œuvre autre chose qu'un toit ouvrant.

CONT

Le toit escamotable […] est composé de 11 poutres d'acier […] Il sera déployable en 15 minutes environ, laissant pénétrer la lumière naturelle, tout en améliorant la performance acoustique pendant les matchs et en cas de pluie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
  • Arquitectura
CONT

Una de las innovaciones con las que cuenta el [estadio] es un techo retráctil espectacular que se puede abrir y cerrar en cuestión de minutos. [...] El sistema de engranaje permite que en un lapso de 8 minutos se pueda cerrar por completo la cubierta para evitar que la lluvia o el mal tiempo impidan que se celebre un encuentro […]

Save record 4

Record 5 2022-05-11

English

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
Key term(s)
  • doorpull

French

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Pièce fixe destinée à être saisie avec la main pour ouvrir une porte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cerrajería
DEF

Asidero del cual se tira para abrir o cerrar una puerta, un cajón, una gaveta, etc.

Save record 5

Record 6 2022-01-25

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Water Transport
  • Commercial Fishing
DEF

A hooklike device for holding the link of a chain [that can be quickly secured or released by a sliding ring].

Key term(s)
  • sliphook

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Transport par eau
  • Pêche commerciale
DEF

[Crochet] articulé qui permet de dégager aisément le cordage ou la chaîne qui s'y trouve maintenu.

OBS

croc à échappement; croc de largage : désignations uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
  • Transporte por agua
  • Pesca comercial
CONT

Es preferible que la relinga inferior y la parte del copo unidas a la pluma del copo y/o la barandilla del buque, durante el salabardeo o bombeo, lleven anillas por las que pasa un cable de acero cuyos chicotes se fijan al buque mediante un gancho de escape fácil de abrir.

Save record 6

Record 7 2021-01-27

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Beekeeping
DEF

The action of depositing or laying an egg or eggs, especially (as in insects) with an ovipositor.

CONT

In Drosophila, circadian rhythms in activity/rest (locomotor activity), adult emergence (eclosion), mating and egg-laying (oviposition) behaviours have been used as read-outs for parsing the complex circadian clockwork ...

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Élevage des abeilles
DEF

Chez les insectes, action de déposer les œufs, généralement à l'aide d'un ovipositeur, dans un endroit favorable à leur éclosion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Cría de abejas
CONT

Inicio de la puesta. Acabados los vuelos nupciales, y llenada la espermateca, la reina inicia la puesta de huevos. Este es un periodo especialmente crítico para la supervivencia de la colmena, que se encuentra, en este momento con una población mermada y sin que la reina nueva se haya asentado definitivamente en la colmena, siendo absolutamente contraproducente el abrir o molestar a la colmena durante este periodo.

Save record 7

Record 8 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A parachute carried by air sports athletes to be used only in emergency situations ...

CONT

Because paragliders are often flown relatively close to the ground, paraglider pilots need a reserve parachute that can open within a very short distance, and bring the pilot down [as] softly as possible.

CONT

Another safety measure adopted by paragliding pilots is the use of a reserve parachute. A reserve can be deployed in extreme circumstances such as when the wing collapses and becomes knotted into itself without hope of recovery.

CONT

Other smokejumpers quickly surround them, helping the men put on their main parachutes and reserve chutes.

OBS

In paragliding, there is only one parachute (the reserve parachute) because the main canopy is called a paraglider.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Parachute emporté par la plupart des pratiquants de sports aéronautiques qui sera utilisé en cas d'urgence […]

CONT

Le parachute de secours, comme tous les dispositifs d'urgence ou de secours, se doit d'être simple et efficace.

CONT

D'autres [pompiers parachutistes] entourent l'équipe pour aider à enfiler le parachute principal et la voile de secours.

OBS

En parapente, il n'y a qu'un seul parachute (le parachute de secours) parce que la voile principale s'appelle un parapente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paracaidismo, parapente y vuelo con ala delta
CONT

El paracaídas de reserva es un paracaídas de características análogas al principal(rectangular, con mandos, etc.) que se puede utilizar en caso de que el principal no funcione bien. El plegado de este paracaídas es muy cuidadoso y se revisa y rehace con regularidad. [...] Si, por cualquier motivo, el paracaídas principal no se abre, o se abre mal y no es operativo, entonces el paracaidista puede abrir el paracaídas de reserva. En estos casos, generalmente se libera también el paracaídas principal para no correr el riesgo de que pueda enredarse con el de reserva.

CONT

Durante el curso proporcionamos todo el material necesario como parapentes [...], paracaídas de seguridad, protecciones dorsales, arneses, mangas de viento, ayudas pedagógicas [y] transporte hacia los sitios de vuelo.

Save record 8

Record 9 2020-03-06

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Urban Studies
CONT

Rural economic development is ideally implemented within a regional development context. Such an approach allows the pooling of resources, identifying local potentials and needs which in turn can inform strategies to foster economic development on a broader scale.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Urbanisme
CONT

Le choix de secteurs particuliers ou de domaines bien précis doit se faire en fonction des ressources locales, de l'environnement local et des capacités locales. Il n'existe pas de recette universellement applicable au développement rural. On peut néanmoins distinguer quelques tendances communes qui auront une influence sur le choix des questions qu'il convient d'envisager dans presque tous les contextes ruraux. Des chercheurs, des décideurs et des spécialistes ont indiqué quelques tendances […] qui pourraient être, à l'avenir, une des clés d'un développement économique rural rentable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Urbanismo
CONT

Un espacio particular de especial importancia en el desarrollo económico rural es el de la adopción de los modelos de gestión local, basados en la cooperación. [...] Se basa en una idea que supera la participación, para abrir paso a la integración de los actores locales en calidad de socios para el desarrollo, donde el agente público es un socio más.

Save record 9

Record 10 2019-10-01

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Shipbuilding
  • Armour
DEF

The shaft in the engine with cam lobes used mainly for operating the valves.

CONT

In an engine, cams are mounted on a camshaft and serve to open the engine valves.

OBS

[The camshaft] is driven by gears, or by sprockets and a toothed belt or chain from the crankshaft.

OBS

camshaft: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • cam shaft

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Constructions navales
  • Arme blindée
DEF

Corps cylindrique muni de saillies ou cames.

OBS

[L'arbre à cames] est actionné par le vilebrequin et sert à la commande des soupapes ainsi que d'autres organes électriques en même temps. La pompe à huile, la pompe à essence et l'allumeur sont généralement commandés par l'arbre à cames.

OBS

arbre à cames : terminologie uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

arbre à cames : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Construcción naval
  • Fuerzas blindadas
CONT

Ciertas levas, de forma generalmente aovada, sirven simplemente para abrir y cerrar sincrónicamente las válvulas. Así, en los motores de explosion existe un árbol de levas que lleva tantas levas como cilindros cuenta el motor : cada una de éstas tiene como objeto accionar una válvula, por intermedio de una varilla y de un balancín, en el momento preciso dentro del ciclo de cada cilindro.

Save record 10

Record 11 2018-12-11

English

Subject field(s)
  • Advertising Agencies and Services
DEF

A business firm which specializes in preparing advertisements and placing them in appropriate media for client firms.

French

Domaine(s)
  • Agences et services de publicité
DEF

Entreprise ayant pour objet la conception et la réalisation des campagnes de publicité et capable d'en conseiller et d'en assurer la répartition et la distribution.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agencias y servicios de publicidad
DEF

Organización técnica, profesionalmente especializada, que concibe, planea, diseña, produce y lanza mensajes al público, en busca de crear una buena imagen institucional y abrir o ensanchar un mercado para determinados productos o servicios.

Save record 11

Record 12 2018-05-29

English

Subject field(s)
  • Medical Staff
DEF

One who draws blood from a vein, usually for testing purposes.

French

Domaine(s)
  • Personnel médical

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Personal médico
DEF

Médico u otra persona con formación especial en la práctica de abrir venas para extraer sangre.

Save record 12

Record 13 2017-12-19

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

One who is called upon, often without remuneration, to return or feed balls to a player requiring hitting practice. Such a player has the specific objective of sharpening the skills of a player. Games are usually not played.

OBS

Not to be confused with "trainer", "pro", or "coach". A professional tennis player may have a coach, a trainer and a "hitting partner" help him in his efforts to win tournaments and prize money. The term "sparring partner", borrowed from boxing, is sometimes used colloquially as a synonym for "hitting partner". A colloquial term often used as a synonym: (tennis) buddy.

CONT

Have your coach or practice partner return shots to you at varying heights and widths on your forehand side so that you can train to get back to a court position which encourages another shot to your forehand.

PHR

to hit with a practice partner

Key term(s)
  • tennis buddy
  • buddy

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Terme de boxe valant aussi pour le Tennis : joueur ou joueuse avec qui s'entraîner, contre rémunération ou non, pour parfaire l'exécution de ses coups, corriger des défauts bien précis ou simplement s'exercer à retourner des balles peu importe la trajectoire suivie ou l'effet imputé.

CONT

Établie 5e favorite, la gagnante du tournoi Katerina Maleeva éprouve quelques difficultés avec son classement international (41e) depuis le retrait des compétitions de sa sœur Manuela, amie, confidente et compagne d'entraînement.

CONT

Lorsque je voyageais autour du monde avec Mats Wilander, nous l'utilisions souvent comme partenaire d'entraînement.

CONT

Pour que l'exercice réussisse, demandez à votre partenaire de jeu de lancer la balle un peu plus à votre droite [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

[...] es fácil encontrar una cancha para practicar [el tenis] con un compañero.

CONT

Lo ideal es que el compañero de prácticas sepa colocar la pelota lo suficientemente bien como para que al principio sólo se necesite abrir el movimiento con el pie izquierdo, ajustar y golpear simultáneamente con el siguiente pie derecho.

Save record 13

Record 14 2017-12-05

English

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Education Theory and Methods
CONT

We also found that individual innovative behavior was influenced by the role expectations of the supervisor, providing support for the Pygmalion Effect (Livingston, 1969). This suggests that supervisory expectations, in fact, do shape the behavior of subordinates and that this effect is independent of the quality of the relationship between supervisor and subordinate.

French

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Effet que la prédiction d'un événement ou la croyance à sa venue, chez un sujet impliqué dans la situation, exerce sur la réalisation de la prédiction.

OBS

Si l'oracle n'avait pas annoncé son destin tragique, Œdipe aurait connu son père et ne l'aurait donc pas tué. Le même phénomène a été baptisé Effet Rosenthal après la publication du livre de Rosenthal et Jacobson, Pygmalion à l'école (1968). En rigueur de termes, l'expression effet Rosenthal devrait être réservée au phénomène où l'anticipation de l'expérimentateur, due à une prophétie, modifie le comportement de celui-ci, de façon telle qu'il augmente la probabilité que l'événement se produise. C'est ce que Merton appelait «la prophétie qui s'exauce».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología social
  • Teorías y métodos pedagógicos
DEF

[Juicio que estipula que] las expectativas de los padres con sus hijos, de los profesores con los alumnos y los mandos con sus subordinados tienden a cumplirse.

CONT

[...] el efecto pigmalión o la profecía autocumplida nos dice que cuando se espera más de una persona, se produce un determinado clima emocional en las interacciones con ella que facilita la comunicación. Se le ofrece más formación, se le mantiene más informado, se le exige más, se le dan más oportunidades [...]. Los experimentos de Rosenthal nos demuestran la importancia de las creencias y la capacidad que éstas tienen de generar diferentes posibilidades, de abrir o cerrar puertas, de impulsar o bloquear a las personas en la consecución de sus objetivos

OBS

El término "profecía que se autorrealiza" también alude al mito de Casandra y Edipo.

Save record 14

Record 15 2017-06-11

English

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Electrical Power Supply
  • Electrical Equipment (Motor Vehicles)
DEF

A device ... for changing the connection of a circuit.

OBS

A switch is understood to be manually operated, unless otherwise stated.

OBS

switch: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Appareillage électrique
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Équipement électrique (Véhicules automobiles)
DEF

Appareil permettant de modifier un circuit électrique ou les connexions entre circuits.

OBS

Ne pas confondre avec le dispositif qui permet d'interrompre ou de rétablir le passage du courant dans un circuit qui est un interrupteur.

OBS

commutateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Aparatos y equipos eléctricos
  • Suministro de energía eléctrica
  • Equipo eléctrico (Vehículos automotores)
DEF

Dispositivo de contactos múltiples con el cual se puede sustituir una porción de circuito por otra o bien modificar sucesivamente las conexiones de varios circuitos.

OBS

No confundir con interruptor, que sirve para abrir o cerrar un circuito.

OBS

conmutador: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 15

Record 16 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

Sport parachutists ... are required to be equipped with two parachutes attached to a common harness. ... the "main" parachute, which it is hoped will function correctly on every descent, ... the "reserve" or emergency parachute ... should the main malfunction.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Parachute principalement utilisé, sauf en cas d'incident de mise en œuvre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paracaidismo, parapente y vuelo con ala delta
CONT

Al tirar [del disparador] el paracaidista, la propia compresión del paracaídas basta para abrir la mochila y provocar la salida del paracaídas extractor, el cual, empujado por la fuerza del aire, tira del paracaídas principal que, dado el modo como ha sido plegado, se extiende y abre rápidamente y con toda seguridad.

Save record 16

Record 17 2016-09-29

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Special-Language Phraseology
CONT

A party who introduces in evidence all or part of the examination for discovery of an adverse party may rebut that evidence by introducing other admissible evidence.

OBS

Applies to documents, videos, objects, reports, transcripts, etc.

Key term(s)
  • put into evidence
  • introduce into evidence
  • tender into evidence

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Si l'expert ne témoigne pas, le poursuivant ne peut produire en preuve les documents obtenus [...] sans le consentement de l'accusé.

OBS

produire en preuve; présenter en preuve; offrir en preuve : termes normalisés par le Comté de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

présenter en preuve : termes tirés du Mini-lexique de l'identification de l'ADN et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho probatorio
  • Fraseología de los lenguajes especializados
DEF

Abrir el período del juicio en que los interesados han de proponer y practicar sus justificaciones o probanzas.

CONT

Los empresarios tienen la obligación de descargar pruebas que le permitan demostrar los términos en que el empleado fue contratado.

Save record 17

Record 18 2015-07-31

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Airborne Forces
  • Air Safety
CONT

The majority of parachutes are equipped with a pilot chute, which is a miniature structure made with ribs and spring in umbrella fashion. When the pilot pulls the rip cord, the pilot chute springs out, catches the air and helps to lead out the main parachute.

CONT

Modern man-carrying parachutes are made of nylon and assembled in a pack containing the parachute canopy, a small pilot parachute that assists in opening the canopy, and suspension lines, attached to a harness worn by the user.

OBS

pilot chute: According to the Complete Multilingual Dictionary of Aviation and Aeronautical Terminology, "chute" is a slang term for "parachute". According to the Oxford English Dictionary, it is a colloquial abbreviation.

OBS

deployment aid canopy; pilot canopy: The word "canopy" means a part of the parachute (in French: "voilure"). However, it is often taken as the whole parachute when used to designate this type of parachute.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Forces aéroportées
  • Sécurité (Transport aérien)
DEF

Petit parachute destiné à sortir de son sac la voilure du parachute principal.

CONT

Les parachutes modernes sont en nylon. Après fabrication, ils sont pliés et assemblés en un paquet contenant le parachute principal, un petit parachute pilote qui aide le parachute principal à s'ouvrir, et les suspentes, qui sont attachées au harnais que porte l'utilisateur.

CONT

Ouverture commandée. Ce procédé est réservé au personnel confirmé. Le parachutiste, ayant quitté l'appareil transporteur, déclenche à son initiative l'ouverture du parachute. Une traction effectuée sur une poignée reliée à un câble métallique coulissant dans une gaine, provoque l'ouverture du sac contenant le parachute. Un extracteur à ressort, une fois libéré, assure le déploiement de la voilure et des câbles de suspension.

OBS

Le déploiement du parachute extracteur est provoqué soit directement par le parachutiste, soit par la tension d'une sangle liée à l'avion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paracaidismo, parapente y vuelo con ala delta
  • Fuerzas aerotransportadas
  • Seguridad (Transporte aéreo)
DEF

Paracaídas muy pequeño que, sometido al empuje del aire, sirve para extraer el paracaídas principal de la mochila en que se halla plegado.

CONT

Al tirar [del disparador] el paracaidista, la propia compresión del paracaídas basta para abrir la mochila y provocar la salida del paracaídas extractor, el cual, empujado por la fuerza del aire, tira del paracaídas principal que, dado el modo como ha sido plegado, se extiende y abre rápidamente y con toda seguridad.

Save record 18

Record 19 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

An edge gate where the opening from the runner into the mold is located below the parting line or mold surface ...

CONT

A submarine gate penetrates through the steel of the cavity. When the mold opens, the part sticks to the cavity and shears the piece at the gate. A properly located KO [knockout] pin, using the flexibility of the plastic, ejects the runner and pulls out the gate. This type of gate is usually used in automatic molds.

OBS

[In] conventional edge gating, ... the opening is machined into the surface of the mold. [In] submarine gates, the item is broken from the runner system on ejection from the mold.

OBS

submarine gate; tunnel gate: terms standardized by ISO [International Organization for Standardization].

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Canal d'injection situé sous le plan de joint de façon que la carotte soit arrachée lors de l'éjection.

OBS

entrée sous-marine; entrée sous le plan; entrée sous le plan de joint : termes et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
DEF

Canal de inyección situado debajo de la superficie de unión, de manera que con la operación de eyección la mazarota se desprende.

CONT

Entrada de túnel o submarina. La entrada es separada de la colada al abrir el molde o por medio de una ruptura forzada en el momento de expulsar la pieza. La entrada de túnel es adecuada para una inyección lateral.

Save record 19

Record 20 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

An undercut in a cold-slug well that allows the sprue to be pulled out of the bushing as the mould is opened.

OBS

sprue lock: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Contre-dépouille dans le piège à goutte froide, qui permet l'extraction de la carotte hors de la buse, à l'ouverture du moule.

OBS

arrache-carotte : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Contrasalida en el pozo frío que permite extraer la mazarota del bebedero al abrir el molde.

Save record 20

Record 21 2012-04-24

English

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Nurseries (Farming)
CONT

Bare-root(ed) planting: Setting out young trees with their roots freed from the soil in which they had ramified ... Bare-rooted plants whose roots are dipped in mud (to conserve their moisture) are termed (root-)puddled.

Key term(s)
  • barerooted plant

French

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
  • Pépinières
DEF

Plant de pépinière dont les racines ont été dégagées de leur sol.

CONT

Le plant à racines nues est fragile. On est obligé de le protéger durant son transport de la pépinière au chantier de plantation; on peut dire que le plant à racines nues souffre de la manipulation au niveau racinaire, surtout en climat sec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de plantación
  • Viveros
OBS

Dos métodos pueden emplearse para el transplante de estos árboles añosos : con cepellón o con raíces desnudas [...] El segundo sistema es el del transplante a raíz desnuda, que consiste en abrir al pie del árbol una zanja circular de un metro de anchura y desde el punto a que se supone llegan las raíces extremas. Terminado este primer trabajo, se quita poco a poco la tierra que cubre las raíces, teniendo buen cuidado de conservarlas intactas [...]

Save record 21

Record 22 2012-04-03

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
OBS

Grain which is out of condition has deteriorated in storage; grain that is damp, heating or spoiling in storage requires special treatment such as drying or aeration to preserve its quality or to prevent further deterioration; paragraph 76.(1) of the Canada Grain Act specifies that operators of licensed terminal or transfer elevators must inform the CGC [Canadian Grain Commission] if they find grain that is or is likely to go out of condition; the CGC may inspect the grain; the CGC tells the operator how to treat or dispose of the grain; if the grain has been special binned, the elevator operator may recover the costs of treating or disposing of the grain from the owner of the grain.

OBS

out of condition grain: term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
DEF

Grain ayant subi une détérioration pendant l'entreposage.

OBS

Le grain humide, échauffé ou pourri durant l'entreposage exige un traitement spécial tel que le séchage ou la ventilation pour conserver sa qualité ou pour empêcher qu'il ne se détériore davantage; le paragraphe 76.(1) de la Loi sur les grains du Canada stipule que les exploitants de silos terminaux ou de transbordement doivent informer la CCG [Commission canadienne des grains] s'ils constatent que le grain est détérioré ou fort susceptible de le devenir; la CCG procédera éventuellement à l'inspection du grain; la CCG donne des instructions concernant le traitement du grain ou la façon d'en disposer; si le grain a été mis dans une cellule spéciale, l'exploitant de silo pourra recouvrer les frais de traitement ou autres auprès du propriétaire du grain.

OBS

grain avarié; grain détérioré : termes en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
DEF

Grano no idóneo para el consumo humano debido a podredumbre, enmohecimiento o descomposición bacteriana, o debido a otras causas que puedan detectarse sin necesidad de abrir el grano para examinarlo.

Save record 22

Record 23 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • General Vocabulary
DEF

To prepare a smooth easy way: facilitate the means.

OBS

Pave the way: usually used with to or for.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Vocabulaire général
DEF

[...] favoriser, par son action, l'avènement de quelque chose.

CONT

La démarche de M. X a frayé la voie aux négociations.

CONT

L'interdiction du commerce de l'alcool a pavé la voie à l'enrichissement d'un certain nombre de trafiquants devenus de respectables financiers.

CONT

C'est au politique de paver la voie à l'économique.

CONT

Les Français pourraient [...] paver la voie à un gouvernement de cohabitation formé par Lionel Jospin.

CONT

La dictature du prolétariat a pavé le chemin vers un capitalisme d'État.

OBS

Pour des renseignements plus complets sur les origines de chacune des expressions proposées, nous invitons le lecteur à consulter l'article de intitulé «paver la voie», paru dans «Mots de tête», vol. 35, numéro 2, 2002, page 16, et accessible dans TERMIUMPlus, sous la rubrique «Chroniques de langue» du menu «Outils d'aide à la rédaction». Le calque «paver la voie» apparaît de plus en plus souvent dans des documents de langue française d'origine autre que canadiens, et son emploi sera peut-être bientôt considéré comme acceptable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fraseología
  • Vocabulario general
Save record 23

Record 24 2011-05-18

English

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Ground-Drilling Facilities (Mining)
  • Construction Site Equipment
DEF

A cutting device attached to, or part of, a drill rod or string to bore or penetrate rocks.

CONT

Drill steel. In rock drilling, the round or hexagonal steel bar (not less than 18 mm across the flats) which enters the hole in the rock. It has a drill bit forged or screwed on to its end.

CONT

The drill bit is a short section screwed onto shaft at varying lengths up to 48 inches and may be tipped with very hard material.

OBS

When the bit is not part of the drill itself, it is called "detachable bit", "knock-off bit", or "rip bit."

PHR

Raise borer.

French

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Installations de forage minier
  • Matériel de chantier
DEF

Instrument en acier à pointe biseautée utilisé en terrassement pour le forage des trous d'explosifs ou dans le forage minier pour le creusage de trous de mine.

CONT

Le forage des trous de mine [...] s'effectue [...] au moyen des marteaux perforateurs pneumatiques à avancement automatique équipés de fleurets à taillants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Túneles, viaductos y puentes
  • Instalaciones de perforación minera
  • Equipos de construcción
DEF

Instrumento de filo cortante y giratorio con que se taladran los metales, la madera y otras materias sólidas.

CONT

Para sondar y abrir barrenos, se usan varias clases de barrenas o sondas de mano giratorias(barrenas ordinarias, de cuchara y de saco) y de percusión(de sección llena, helicoidales o huecas, por cuyo taladro se inyecta aire comprimido o agua para arrastrar el polvo arrancado a la roca). Su boca puede tener filo simple o doble, o bien en forma de corona, de cruz o de zeta.

OBS

Los términos "barreno" y "taladro" son polisémicos dentro del mismo campo. "Barreno" puede significar tanto el instrumento de filo cortante como el agujero que se taladra con él. "Taladro", a su vez, puede hacer referencia al instrumento filoso, al aparato en el que se coloca dicho instrumento y al agujero que deja.

Save record 24

Record 25 2011-04-21

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Prendre sur un alignement une route telle que les deux amers ne se confondent plus et s'écartent l'un de l'autre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
Save record 25

Record 26 2011-03-16

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Fendre un poisson (hareng, morue,...) par le dos pour l'aplatir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 26

Record 27 2011-02-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Airborne Forces
  • Paradrop and Airdrop
OBS

An officer or non-commissioned member who is qualified to the standard established for a parachutist in orders or instructions issued by the Chief of the Defence Staff.

OBS

parachutist; para: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Forces aéroportées
  • Parachutage et largage
OBS

Militaire qui répond aux normes de qualification établies à l'égard des parachutistes dans les ordres ou directives publiés par le chef d'état-major de la défense.

OBS

para : abréviation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

parachutiste; para : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Fuerzas aerotransportadas
  • Lanzamiento aéreo y por paracaídas
CONT

Al tirar [del disparador] el paracaidista, la propia compresión del paracaídas basta para abrir la mochila y provocar la salida del paracaídas extractor, el cual, empujado por la fuerza del aire, tira del paracaídas principal que, dado el modo como ha sido plegado, se extiende y abre rápidamente y con toda seguridad.

Save record 27

Record 28 2010-12-08

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paracaidismo, parapente y vuelo con ala delta
CONT

Al tirar [del disparador] el paracaidista, la propia compresión del paracaídas basta para abrir la mochila y provocar la salida del paracaídas extractor, el cual, empujado por la fuerza del aire, tira del paracaídas principal que, dado el modo como ha sido plegado, se extiende y abre rápidamente y con toda seguridad.

Save record 28

Record 29 2010-08-10

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management
OBS

In a ledger.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Créer et commencer à utiliser un compte du grand livre général ou d'un grand livre auxiliaire à des fins d'écritures comptables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Acción de establecer una cuenta, titulándola adecuadamente, para controlar algún elemento del patrimonio, algún ingreso o gasto, o algún resultado económico.

Save record 29

Record 30 2010-02-15

English

Subject field(s)
  • Art Supplies
  • Printing Machines and Equipment
DEF

A steel bevel-shaped tool used by artists to engrave in metal or in wood.

French

Domaine(s)
  • Matériel d'artistes
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Outil d'acier taillé en biseau utilisé par les artistes pour graver en creux le métal ou le bois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales para artistas
  • Equipo (Artes gráficas e imprenta)
DEF

Instrumento de acero, prismático y puntiagudo, que sirve a los grabadores para abrir y hacer líneas en los metales.

Save record 30

Record 31 2009-05-05

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
CONT

A chairman normally opens the meeting with a few "stage setting" remarks and then calls upon other platform members for each of their contributions.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
Save record 31

Record 32 2009-04-02

English

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Electrical Power Supply
  • Electronic Components
DEF

A device for changing the connection of a circuit.

OBS

A switch is understood to be manually operated, unless otherwise stated.

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Composants électroniques
DEF

Dispositif permettant d'interrompre ou de rétablir le passage du courant électrique dans un circuit.

OBS

Ne pas confondre avec le dispositif qui sert à changer les connexions d'un circuit qui est un commutateur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aparatos y equipos eléctricos
  • Suministro de energía eléctrica
  • Componentes electrónicos
DEF

Dispositivo que sirve para abrir y cerrar los circuitos eléctricos.

OBS

No confundir con conmutador, que es el dispositivo con el que se puede modificar las conexiones de los circuitos.

Save record 32

Record 33 2008-11-25

English

Subject field(s)
  • Electronic Components

French

Domaine(s)
  • Composants électroniques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes electrónicos
DEF

Todas las partes estructurales fijas y móviles, conductores y aislantes, de un auxiliar de comando, necesarias para abrir y cerrar un conductor de un solo trayecto en un circuito.

Save record 33

Record 34 2008-05-30

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Telegraphy
  • Telecommunications Transmission
DEF

A specialized hand-operated switch used to make and break a circuit repeatedly to form the dot and dash signals of telegraphy.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Appareillage électrique
  • Télégraphie
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Interrupteur à manette à action momentanée utilisé en radiotélégraphie, et autrefois en télégraphie, pour émettre des signaux en code Morse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Aparatos y equipos eléctricos
  • Telegrafía
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Aparato destinado a abrir y cerrar el circuito en las líneas telegráficas.

Save record 34

Record 35 2008-02-22

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
  • Dental Surgery
DEF

The translucent acrylic tray used in immediate denture work to disclose to the oral surgeon the area in the mouth which need trimming at the time of extractions and insertion of the immediate denture.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
  • Chirurgie dentaire
DEF

Base de résine acrylique translucide, utilisée en prothèse de substitution immédiate, pour indiquer au chirurgien les zones à tailler, lors des extractions et de l'insertion de la prothèse immédiate.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
  • Cirugía dental
CONT

[...] si antes era necesario abrir la encía para acceder al hueso, ahora el bisturí es prescindible. Con la planificación informática es posible fabricar una plantilla quirúrgica que servirá de guía para ’taladrar’ directamente el arco dental sin incisiones, ni puntos de sutura.

Save record 35

Record 36 2005-01-18

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
DEF

The cutting or drilling of a hole for blasting, water infusion, exploration, or water or firedamp drainage.

PHR

Exploratory boring.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
DEF

Action de forer un trou.

PHR

Sondage de recherche, de reconnaissance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sondeo y perforación (Minas)
DEF

Acción de abrir pozos y galerías o de taladrar barrenos para la voladura.

Save record 36

Record 37 2004-11-02

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Allowing foreign banks to "branch" into Canada means that foreign banks will be allowed to provide certain financial services in Canada without establishing a separate Canadian subsidiary.

CONT

... satisfactory regulation by the home country regulator will be one of the conditions of allowing individual foreign banks to set up branches in Canada.

OBS

Terminology found in the 1999 Federal Budget.

French

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Le fait d'autoriser une banque étrangère à ouvrir une succursale au Canada signifie simplement que cette banque aura la possibilité d'offrir certains services financiers au Canada sans établir une filiale canadienne indépendante.

CONT

En outre, pour être autorisée à établir des succursales au Canada, la banque étrangère devra être adéquatement réglementée par l'organisme de réglementation bancaire de son pays d'attache.

OBS

Terminologie extraite du Budget 1999.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Save record 37

Record 38 2004-09-22

English

Subject field(s)
  • Government Contracts

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
Save record 38

Record 39 2004-03-25

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

The commercial activity of receiving deposits, making loans, and performing related services.

French

Domaine(s)
  • Banque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Comercio que principalmente consiste en operaciones de giro, cambio y descuentos, en abrir créditos y llevar cuentas corrientes, y en comprar y vender efectos públicos, especialmente en comisión.

Save record 39

Record 40 2003-09-09

English

Subject field(s)
  • Cultivating and Tilling Equipment
  • Nurseries (Farming)
DEF

A plough used in the nursery to open a trench for the roots of plants being lined out, while simultaneously back-filling the previous trench.

Key term(s)
  • lining-out plow
  • transplanting plow

French

Domaine(s)
  • Motoculteurs et motobineuses
  • Pépinières
DEF

Machine utilisée dans les pépinières ou dans les plantations pour planter et aligner de jeunes plants; elle ouvre un sillon où sont placés les jeunes plants et le referme derrière eux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motocultores y motobinadoras
  • Viveros
DEF

Arado para abrir zanjas a las raíces de plantas previamente alineadas, y que a la vez cubre la zanja de la hilera anteriormente abierta.

Save record 40

Record 41 2003-07-10

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho procesal
Save record 41

Record 42 2003-07-10

English

Subject field(s)
  • Government Contracts

French

Domaine(s)
  • Marchés publics

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
Save record 42

Record 43 2002-09-06

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

An opportunity to hit to where the opposing player has left a wide gap.

CONT

If one player runs back for a lob and his partner stays up at the net, you've been given a gaping opening for your next shot.

CONT

The more successfully you use the offensive lob early in a match, the more it will help you later, because your opponent will back off the net a little, which will open up the lanes more for your passing shots.

OBS

In Spanish there are at least 18 possible ways of translating the generic English term "hole". In tennis, only 2 of the terms are used. The term "agujero", used in many subject fields other than in tennis, refers more often than not to a small hole that usually goes right through an object as in the phrase "un agujero en el pantalón". "Hueco", on the other hand, usually alludes to a hole in the shape of a shaft, tunnel or more specifically in tennis, an alley or lane. Moreover phraseological units containing either of the two terms are not interchangeable. Hence the two terms are very close synonyms but not perfect synonyms. See the usage samples below. Note also that in English the term "opening" may also have different meanings: 1) an opportunity to break even or break ahead 2) a spot on the court that is not being covered by one's opponent.

OBS

Related phraseology: alley, occasion, opportunity, (to place the ball into the) open court, open space, gap, vacant ground, to leave part of the court unattended/wide open, to open up the court.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

Phraséologie connexe : laisser une partie du terrain libre, boulevard (ouvrir des boulevards à l'équipe adverse).

CONT

À moins que l'adversaire laisse une très grande zone découverte, il vous faut, pour avoir les meilleures chances de finir le point, jouer près des lignes, soit une volée droite et longue, soit une volée croisée et courte.

CONT

Jouer en alternant des balles [...] longues au centre et balles courtes croisées pour se créer des ouvertures [...]

CONT

[L']adversaire couvrait bien son côté de court; mais dès que ce ne sera plus le cas, aussitôt que vous apercevrez une petite ouverture, essayez de le passer en coup droit ou en revers, en jouant rapidement et près des lignes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
OBS

Verbos relacionados: cubrir el centro, cubrir la zona.

CONT

Vuelta a la posición de espera tardía, lo que hace dejar un hueco en el que nuestro adversario dirigirá su próximo tiro.

CONT

Los principiantes deben realizar ejercicios, de modo que no dejen nunca un agujero por donde pueda colocar la pelota el adversario.

PHR

abrir un hueco(para subir a la red), cubrir un hueco, dejar un hueco.

Save record 43

Record 44 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Land Mines
  • Demolition (Military)
DEF

In land mine warfare, the process of clearing a lane through a minefield under tactical conditions.

OBS

minefield breaching: term and definition standardized by NATO.

OBS

minefield breaching: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Mines terrestres
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines sur terre, déminage d'un itinéraire dans un environnement tactique. [Définition normalisée par l'OTAN.]

DEF

En guerre des mines terrestre, processus selon lequel on démine un passage à travers un champ de mines dans des conditions tactiques.

OBS

ouverture d'un champ de mines; ouverture d'un passage : termes et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du Génie.

OBS

ouverture d'un champ de mines : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

franchissement de champs de mines : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Minas terrestres
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra de minas terrestre, proceso de limpieza para abrir brechas en un campo de minas, bajo determinadas condiciones tácticas.

Save record 44

Record 45 2002-03-04

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Naval Mines
DEF

In naval mine warfare, that section or strip of an area assigned to a single sweeper or formation of sweepers for a run through the area.

OBS

lap: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Mines marines
DEF

En guerre des mines sur mer, partie de zone ou corridor attribué à un dragueur ou à une formation de dragueurs pour y effectuer un passage.

OBS

bande : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Minas marinas
DEF

En la guerra de minas naval, la sección o zona asignada a un dragaminas o formación de dragaminas para abrir un paso a través de la zona minada.

Save record 45

Record 46 2001-10-16

English

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

To change the status of a device from on line to off line. When a device is off line, no data set may be opened on that device.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Cambiar el estado de un dispositivo de en línea a fuera de línea. Cuando el dispositivo está fuera de línea no se puede abrir ningún conjunto de datos en ese dispositivo.

Save record 46

Record 47 2001-06-18

English

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
CONT

It is a common practice to open a Convention for signature by certain States until a certain date after the date of the formal session of signature. Generally, this period does not exceed nine months. The object is to obtain as many parties to the Convention as possible, but inasmuch as new signatories can only be allowed with the consent of the original signatories, a special clause to this effect must be inserted in the Convention. A current practice is to open a Convention for signature to all members of the United Nations and the specialised agencies, to all parties to the Statute of the International Court of Justice, and to any other State invited by the General Assembly. During the period mentioned, each State may sign at any time, but after the expiration of the period no further signatures are allowed and a non-signatory State desiring to become party must accede or adhere to the Convention but cannot ratify, inasmuch as it has not signed the instrument.

French

Domaine(s)
  • Traités et alliances
CONT

Quant à la Convention du 16 novembre 1945 créant l'Organisation des Nations Unies pour l'Éducation, la Science et la Culture, son art. 15, par. 2, dispose : [La présente convention [...] restera ouverte à la signature. Les signatures pourront être apposées avant ou après le dépôt des instruments d'acceptation. L'acceptation ne sera valable que si elle est précédée ou suivie d'une signature.] Cette disposition confond toutes les notions. Elle ouvre la convention à la [signature] sans spécifier à quels États elle est ainsi ouverte; [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratados y convenios
Save record 47

Record 48 2001-02-16

English

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)

French

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vías de administración (Farmacología)
Save record 48

Record 49 2001-02-06

English

Subject field(s)
  • Cycling

French

Domaine(s)
  • Cyclisme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
Save record 49

Record 50 2001-01-04

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

an office that is physically separated from a bank's main office, but which offers banking services.

French

Domaine(s)
  • Banque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Establecimiento o entidad sin personalidad jurídica propia, que depende de la oficina principal de un banco, de la que se encuentra separada espacialmente, y en la que se pueden realizar la mayoría de las operaciones propias de un banco.

CONT

(1) Por lo que respecta a la apertura de oficinas, se permitió el mantenimiento de las restricciones actuales, por las que las nuevas filiales o sucursales de bancos extranjeros sólo pueden abrir dos oficinas, además de la principal.

CONT

(2)Pese a su enorme importancia, el impacto del desarrollo de las T.I. sobre las redes de sucursales bancarias no es sino un caso entre otros muchos que dan fe de las amplias repercusiones estructurales del cambio tecnológico en la banca (...).

Save record 50

Record 51 2000-04-05

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A window which does not open; glazed directly in a fixed frame that does not open.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Fenêtre dont aucune partie n'est mobile.

OBS

Fenêtre : Élément de construction fixé dans une baie verticale, dans un mur ou une toiture inclinée et destiné principalement à l'éclairage.

OBS

Fenêtre à châssis fixe. D'après AFNOR P24-101, p. 9.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
DEF

Ventana que no se puede abrir.

Save record 51

Record 52 1999-11-29

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

To make a credit available to a borrower or customer up to a stated amount, on certain terms and conditions.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
DEF

Mettre une somme déterminée à la disposition d'un emprunteur ou d'un client, en vertu de certaines conditions préétablies.

OBS

Le terme «ouvrir un crédit» se trouve à l'entrée «letter of credit» à la page 426 de la source MCGEF.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Save record 52

Record 53 1999-11-22

English

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
CONT

(Generally) perennial grasses seeded in cultivated rows produced more fertile culms and more seed per acre than when seeded broadcast. ... Row seeding also proved superior to broadcast seeding on the basis of hay yields.

OBS

Row crop planters are used as well as drills for row seeding.

French

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
CONT

Obligatoire pour les cultures sarclées, le semis en lignes tend à se généraliser même pour les semis de prairies artificielles et temporaires. Les nombreux avantages qu'il offre: régularité de répartition et d'enfouissement, économie de semences, compensent très largement quelques inconvénients : frais d'amortissement du matériel, tassement du sol par les outils.

OBS

Le terme «semis en rayons» semble être utilisé en horticulture seulement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de plantación
DEF

En líneas o a chorrillo se siembran los cereales y algunas simientes menudas, marchando el sembrador tras el arado para dejar en el fondo del surco la línea de semilla que el mismo arado ha de tapar al abrir el surco contiguo.

Save record 53

Record 54 1999-09-24

English

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Postal Service
OBS

An indication on an envelope or package.

French

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Postes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Expedición y entrega
  • Servicio de correos
Save record 54

Record 55 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • National Policies
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

American Committee on Africa/Africa Fund; USA.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Politiques nationales
  • Systèmes électoraux et partis politiques
Key term(s)
  • Campagne sur le thème "Unlock Apartheid's Jails"

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Políticas nacionales
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 55

Record 56 1996-07-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Interiors (Motor Vehicles)
DEF

Pressure switch which completes the stop lamp electrical circuit when the brake(s) is (are) applied.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
DEF

Manocontacteur situé dans le circuit pneumatique de freinage de service, servant à déclencher un contact électrique qui allume les feux stop.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Accesorios para vehículos automotores y bicicletas
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Disposición interior (Vehículos automotores)
DEF

Sonda manométrica instalada en el circuito de frenos de aire para abrir y cerrar el contacto eléctrico de las luces de parada ubicadas en la parte posterior del vehículo.

Save record 56

Record 57 1996-06-12

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Weapon Systems

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
  • Sistemas de armas
Save record 57

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: