TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A covenant in a loan agreement that obliges the borrower not to grant security in favour of a subsequent creditor unless notes or debentures outstanding under the agreement are equally secured.  5, record 1, English, - negative%20pledge%20clause

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Clause d'un contrat de prêt par laquelle le débiteur, qui a emprunté des fonds sans fournir de garantie, s'interdit de constituer toute sûreté sur son patrimoine; dans le cadre d'une émission d'obligations, clause d'un acte de fiducie par laquelle la société débitrice s'interdit de constituer des sûretés sur ses actifs si cela a pour effet de porter préjudice à la garantie dont jouissent les obligataires.  4, record 1, French, - clause%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20n%C3%A9gative

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On prête parfois à l'expression «sûreté négative» un sens plus large que «negative pledge» pour en faire l'équivalent du terme «covenant» lorsque celui-ci correspond à une obligation de ne pas faire.  4, record 1, French, - clause%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20n%C3%A9gative

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se estipula en convenios financieros de grandes sumas, mediante la cual el deudor se compromete a no empeñar, hipotecar, ceder o pignorar activos o ganancias como garantía de nuevos préstamos, sin antes ofrecer una participación de ese valor sobre una base de igualdad.  1, record 1, Spanish, - cl%C3%A1usula%20de%20obligaci%C3%B3n%20negativa

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The final type of audit opinion is an adverse opinion. ... An adverse audit report usually indicates that financial reports contain gross misstatements and have the potential for fraud. ... Adverse opinions send out a high alert that the company's records haven't been prepared according to GAAP [generally accepted accounting principles].  2, record 2, English, - adverse%20opinion

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opinión técnica emitida por un auditor, en la que manifiesta que las cuentas anuales no representan fielmente la situación financiera, el resultado de las operaciones, o los cambios en la situación financiera de la empresa de acuerdo con principios de contabilidad generalmente aceptados. El auditor debe indicar las razones que le obligan a emitirla. Se emite cuando no se considera apropiada una abstención de opinión, ya que se tiene la información suficiente para concluir que las cuentas anuales no están presentadas razonablemente.  1, record 2, Spanish, - opini%C3%B3n%20adversa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A situation in which the CRTC [Canadian Radio-television and Telecommunications Commission], under the Telecommunications Act, refrains from regulating services for which it believes regulation is not necessary.  1, record 3, English, - forbearance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Situation dans laquelle le CRTC [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes], en vertu de la Loi sur les télécommunications, s'abstient de réglementer des services pour lesquels il estime qu'une réglementation n'est pas nécessaire.  1, record 3, French, - abstention

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... refusing or not initiating treatment ...  2, record 4, English, - treatment%20withholding

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acto de no proporcionar tratamiento médico a un paciente.  3, record 4, Spanish, - abstenci%C3%B3n%20de%20tratamiento

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Eutanasia pasiva(también llamada negativa) a la omisión planificada de los cuidados que probablemente prolongarían la vida. Puede presentarse en dos formas : la abstención terapéutica y la suspensión terapéutica. En el primer caso no se inicia el tratamiento y, en el segundo, se suspende el ya iniciado pues se considera que más que prolongar el vivir, prolonga el morir.  4, record 4, Spanish, - abstenci%C3%B3n%20de%20tratamiento

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Es más frecuente tanto el planteamiento de objetivos terapéuticos más modestos como el planteamiento de realizar una abstención terapéutica ante enfermos con mala calidad de vida, escasa esperanza de vida o escasas evidencias de que mejoren los resultados con actitudes poco eficaces o intervencionistas.  5, record 4, Spanish, - abstenci%C3%B3n%20de%20tratamiento

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Deliberate absence from school on the part of the pupil without the knowledge and consent of the parent.  2, record 5, English, - truancy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Désertion de l'école par l'enfant ou l'adolescent à l'insu des parents, des tuteurs légaux et des maîtres.  2, record 5, French, - %C3%A9cole%20buissonni%C3%A8re

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Abstención deliberada de acudir al centro educativo.  2, record 5, Spanish, - absentismo%20escolar

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Non-exercise of a right to vote.  2, record 6, English, - abstention

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Members are not obliged to vote and the records of the House take no official notice of an abstention; a list of paired Members is appended if necessary to every division list in the Journals and Debates.  3, record 6, English, - abstention

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Non-exercice d'un droit de vote.  2, record 6, French, - abstention

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les députés n'étant pas obligés de voter, les abstentions ne sont pas consignées aux Journaux de la Chambre; par contre, les noms des députés pairés figurent dans les Journaux et les Débats à la suite de l'inscription des votes.  3, record 6, French, - abstention

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

No pronunciarse a favor o en contra de una moción.  2, record 6, Spanish, - abstenci%C3%B3n

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Los diputados no están obligados a votar y las abstenciones no se consignan oficialmente en las actas de la Cámara; no obstante, de ser necesario, se incluirán en cada lista de votantes en el Diario de Sesiones y el Diario de Debates los nombres de los diputados pareados en las listas de votación.  2, record 6, Spanish, - abstenci%C3%B3n

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Impartiality is the cornerstone of the traditional doctrine of neutrality. It is the tightrope which the neutral chooses to walk; a fall to one side or the other is so devastating that the crippled neutral will not be able again to ascend the ladder to the lofty heights of detachment that neutrality requires. The Hague Conventions called for impartiality to be exercised by a neutral in regulating the use of its territory in any form. A neutral power had to apply total impartiality to the belligerents in regard to any conditions, restrictions, or prohibitions made by it in regard to the admission into its ports, territorial waters, and territory.  1, record 7, English, - impartiality

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Terme employé pour désigner la conduite que tient un État neutre envers les États belligérants en les traitant d'une manière égale, sans accorder à l'un des avantages qu'il refuse à l'autre.  1, record 7, French, - impartialit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El principal derecho que asiste a los Estados neutrales es la inviolabilidad, y los principales deberes que se le imponen son la abstención e imparcialidad. A la inversa, el principal deber de los Estados beligerantes consiste en respetar los derechos de los neutrales, asistiéndoles el derecho de insistir en que estos cumplan con sus obligaciones.  1, record 7, Spanish, - imparcialidad

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Action collective équivalente au boycottage, qui consiste à s'opposer systématiquement à une mesure, à une politique ou à une association en refusant de participer à un vote ou à un débat.  1, record 8, French, - abstention

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing.  2, record 9, English, - abstention

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Règlement/arbitrage.  1, record 9, French, - abstention

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[In] England: of a judge who stands down voluntarily because he might be thought to have an interest in a case assigned to him, e.g. because of a family or previous professional connection with one of the parties.  1, record 10, English, - self%2Ddisqualification

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Reproduit from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, record 10, English, - self%2Ddisqualification

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En droit civil québécois, cette notion est plutôt désignée par le terme «récusation»; l'article 234 du Code de procédure civile du Québec en énumère les cas.  2, record 10, French, - abstention

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Reproduit de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau de Nations Unies à Genève.  2, record 10, French, - abstention

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 10, Spanish, - abstenci%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Situation whereby a lender waives its right to a negative pledge (i.e. an agreement that the borrower will not pledge any of its assets if doing so would result in less security to the lender covered under the agreement) in a loan agreement.  1, record 11, English, - waiver%20of%20negative%20pledge

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish