TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The] grandfather clause refers to a provision in the Protocol of Provisional Application adopted by the original members of the GATT [General Agreement on Tariffs and Trade] in 1947 ... This provision became known as the "grandfather clause" because it accepted as a fait accompli legislation predating the agreement.  2, record 1, English, - grandfather%20clause

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

grandfather clause: This designation is considered offensive by some authors because of its racist origins.  3, record 1, English, - grandfather%20clause

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[La] clause de l'antériorité renvoie à une disposition du Protocole d'application provisoire adopté par les membres originels du GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce] en 1947 [...] Cette disposition a [...] été appelée «clause de l'antériorité» parce qu'elle acceptait comme fait accompli les législations antérieures à l'Accord.  2, record 1, French, - clause%20d%27ant%C3%A9riorit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The probability that a trait will occur or recur in a family, based on knowledge of its pattern of genetic transmission.  2, record 2, English, - genetic%20risk

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En vingt ans, la fertilité ultérieure des patientes ayant «bénéficié» d'un conseil génétique au [cours] d'une précédente grossesse anormale a été bouleversée par les progrès du diagnostic anténatal. Le risque génétique théorique n'apparaît plus comme un élément imparable : le diagnostic anténatal permet d'envisager une grossesse suivante dans les meilleures conditions.  2, record 2, French, - risque%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Contingencia de desarrollar una enfermedad debido a la herencia genética adquirida.  2, record 2, Spanish, - riesgo%20gen%C3%A9tico

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

¿Qué significa cuando alguien le dice que usted tiene un riesgo genético? Significa que usted ha heredado la tendencia a desarrollar cierta enfermedad. Tener un riesgo genético no implica que usted desarrollará una enfermedad en particular, pero sí que usted tiene mayor probabilidad a que si usted no tuviera el riesgo. Los genes, en parte, juegan el papel en determinar si usted desarrollará o no ciertas enfermedades. Si, por ejemplo, el padre de su madre(su abuelo) tuvo antecedentes de enfermedad del corazón, usted pudo haber heredado ese riesgo genético, de genes que usted obtuvo de su madre(lo cual ella obtuvo de su padre) [...]  3, record 2, Spanish, - riesgo%20gen%C3%A9tico

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Of a horse.  2, record 3, English, - grandsire

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

D'un cheval.  2, record 3, French, - deuxi%C3%A8me%20p%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The file to be updated is generally called the master file. The common [updating] procedure is to hold three generations of the file, referred to as grandfather file, father file and son file - son being the current generation.  1, record 4, English, - master%20file

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The master file (often called first generation) on which an update program is captured/stored. The updated file becomes the son file, and the file used to create the father file becomes a grandfather file.  3, record 5, English, - father%20file

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans un système de traitement par lots dans lequel un fichier principal est mis à jour par réécriture complète, c'est la dernière version du fichier principal qui sert de sauvegarde, et le fichier de transaction sert de fichier de récupération. La dernière version du fichier principal est alors appelée père ou parent, et la version précédente est appelée grand-père ou grand-parent.  1, record 5, French, - fichier%20parent

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Colección de un número de versiones de un archivo (fichero) maestro, conservado para un número dado de actualizaciones, para evitar la pérdida irrecuperable de datos en curso.  1, record 5, Spanish, - archivo%20padre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Con frecuencia los archivos se almacenan en grupos de tres, a los cuales se refiere como archivos abuelo [...], padre [...], hijo [...], siendo el último la copia más al corriente.  1, record 5, Spanish, - archivo%20padre