TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A carousel scheme involves false commercial transactions and a lengthy paper trail intended to convince government agencies that a business is eligible for large tax refunds on export sales. The fraudster creates fictitious sales and transfers to accomplice companies. The goods continue to be sold through a series of controlled companies, each liable to pay the GST [goods and services tax], before the goods are finally exported as sales of zero-rated supplies. The companies in the chain disappear without remitting the GST, and the final supplier claims a refund. This process can be repeated many times, resulting in the goods circulating in the same fashion as a carousel.  4, record 1, English, - carousel%20scheme

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

There are different aggressive schemes within Canada's GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] system, but the one that [the Canada Revenue Agency sees] often is referred to as a "carousel" scheme. The name "carousel" comes from the circular manner in which the transactions flow through a fabricated supply chain. This scheme involves a group of entities who work together to sell goods to each other, or, at times, provide the appearance of selling goods. In this supply chain, at least one registrant, known as the "missing trader," charges GST/HST but does not remit it to the government.  5, record 1, English, - carousel%20scheme

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il y a différents stratagèmes abusifs dans le système de la TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée] du Canada, mais celui que [l'Agence du revenu du Canada voit] souvent est appelé stratagème de type «carrousel». Le nom «carrousel» provient de la façon circulaire dont les opérations sont acheminées dans une chaîne d'approvisionnement fabriquée. Ce stratagème concerne un groupe d'entités qui travaillent ensemble pour vendre des biens entre elles ou, parfois, pour donner l'impression de vendre des biens. Dans cette chaîne d'approvisionnement, au moins un inscrit, appelé «commerçant disparu», facture la TPS/TVH, mais ne la verse pas au gouvernement.  6, record 1, French, - stratag%C3%A8me%20frauduleux%20de%20type%20carrousel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El fraude carrusel es un claro ejemplo de abuso de la exención del IVA [impuesto sobre el valor añadido]. Como consecuencia de ello, las mercancías que son negociadas en esos mercados sin haber soportado el pago del IVA constituyen para los defraudadores una notoria ventaja, permitiéndoles vender la mercancía a un precio inferior o con un margen mayor [al] que la venden los empresarios que sí cumplen con sus obligaciones fiscales.  2, record 1, Spanish, - fraude%20carrusel

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

One of several infractions to the Criminal Code, namely: sexual assault, sexual interference, invitation to sexual touching, sexual exploitation, incest, bestiality and indecent exposure.  3, record 2, English, - sexual%20offence

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Infraction prévue par le Code criminel : agression sexuelle, contacts sexuels, incitation à des contacts sexuels, exploitation sexuelle, inceste, bestialité et exhibitionnisme.  2, record 2, French, - infraction%20sexuelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Criminal Code before 1985.  2, record 3, English, - gross%20indecency

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme employé dans le Code criminel avant 1985.  2, record 3, French, - grossi%C3%A8re%20ind%C3%A9cence

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Après la réforme de 1985 et à partir du 1er janvier 1988, l'infraction dite de "gross indecency" n'existe plus.  3, record 3, French, - grossi%C3%A8re%20ind%C3%A9cence

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Erroneous or improper use.  2, record 4, English, - misuse

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mésuser : faire mauvais usage, abuser.  4, record 4, French, - m%C3%A9susage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

mésusage des antibiotiques et d'hormones de synthèse en alimentation animale.  1, record 4, French, - m%C3%A9susage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Una empresa estadounidense presenta una demanda por uso indebido de las claves de identificación de sitios web.  2, record 4, Spanish, - uso%20indebido

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Name changed 1985 from Alberta Alcoholism and Drug Abuse Commission.  3, record 5, English, - Alberta%20Alcohol%20and%20Drug%20Abuse%20Commission

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

CAAP [Child Advocacy and Assessment Program] is a multidisciplinary team working out of McMaster Children's Hospital to address issues of child maltreatment. CAAP performs assessments of children and families in situations where maltreatment (physical abuse, emotional abuse, neglect and/or sexual abuse) is alleged. They also conduct parenting capacity assessments.  3, record 6, English, - child%20abuse

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À compter d'octobre 2013, [la Saskatchewan] a amorcé un projet pilote visant un programme d'intervention souple. Le modèle prévoit différentes interventions aux signalements de négligence et de violence à l'égard des enfants, selon l'urgence et la gravité de la situation. Le projet pilote est mis en œuvre dans la zone de service sud avant son déploiement à l'échelle de la province.  9, record 6, French, - maltraitance%20d%27enfant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

violence envers les enfants; violence à l'égard des enfants : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «maltraitance envers les enfants» et «violence envers les enfants»/«violence à l'égard des enfants» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  10, record 6, French, - maltraitance%20d%27enfant

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Acción u omisión intencionada, llevada a cabo por una persona o grupo de personas, la familia o la sociedad, que afecta de manera negativa a la salud física o mental de un niño.  1, record 6, Spanish, - maltrato%20infantil

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Abuso infantil no es lo mismo que maltrato infantil. La expresión abuso infantil tiene implicación sexual [en español] por lo que no es apropiada usarla como mero sinónimo de maltrato infantil o de menores. [...] En cambio abuso infantil tiene connotación sexual y es una forma, aunque no la única, de maltrato infantil [...] Así en "[…] un caso de abuso infantil en el que una niña de cinco años ha permanecido encerrada desde hace varios años en una habitación con perros y gatos" lo adecuado habría sido "[…] un caso de maltrato infantil en el que una niña de cinco años […]".  1, record 6, Spanish, - maltrato%20infantil

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The International Day against Drug Abuse and Illicit Trafficking, or World Drug Day, is marked on 26 June every year to strengthen action and cooperation in achieving a world free of drug abuse.  2, record 7, English, - International%20Day%20Against%20Drug%20Abuse%20and%20Illicit%20Trafficking

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La [Journée internationale contre l'abus et le trafic illicite des drogues], ou Journée mondiale contre la drogue, est célébrée chaque année le 26 juin pour renforcer l'action et la coopération en vue de parvenir à un monde sans toxicomanie.  2, record 7, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20contre%20l%27abus%20et%20le%20trafic%20illicite%20des%20drogues

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En 1987, la Asamblea General decidó establecer el día 26 de junio de cada año como el Día Internacional de la Lucha contra el Uso Indebido y el Tráfico Ilícito de Drogas, para dar una muestra de su determinación en fortalecer las actividades necesarias para alcanzar el objetivo de una sociedad internacional libre del abuso de drogas.  2, record 7, Spanish, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Lucha%20contra%20el%20Uso%20Indebido%20y%20el%20Tr%C3%A1fico%20Il%C3%ADcito%20de%20Drogas

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The researcher] developed ... the theory of cyclic abuse with a hypothesis that abusive relationships, once established, are characterized by a predictable repetitious pattern of abuse. She suggested that sustained periods of living in such a cycle may lead [the] victim to learned helplessness.  3, record 8, English, - abusive%20relationship

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les avocats spécialisés en droit de la famille doivent être conscients que l'enlèvement d'enfant est possible dans les affaires de violence familiale. Traditionnellement, c'est le parent qui a le droit de visite qui enlève l'enfant au parent qui est le principal responsable des soins. De plus en plus, de nombreux enlèvements sont [...] commis par le principal responsable des soins, qui fuie des situations ou des collectivités où la relation de maltraitance a eu lieu [...]  2, record 8, French, - relation%20de%20maltraitance

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] el modelo de apego traumático o vínculo traumático de Dutton y Painter [...] propone que los rasgos centrales de las relaciones abusivas de larga duración son el desequilibrio de poder y la intermitencia del abuso.  3, record 8, Spanish, - relaci%C3%B3n%20abusiva

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[The forum] was reestablished by President Biden's and Prime Minister Trudeau's 2021 Roadmap for a Renewed U.S.-Canada Partnership.  1, record 9, English, - U%2ES%2E%26ndash%3BCanada%20Cross%20Border%20Crime%20Forum

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[The forum addresses] transnational crime problems such as drug smuggling, money laundering, and cyber crime. The Forum has met annually since first convening in Ottawa in September 1997.  2, record 9, English, - U%2ES%2E%26ndash%3BCanada%20Cross%20Border%20Crime%20Forum

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Forum rétabli] dans le cadre de la Feuille de route pour un partenariat renouvelé États-Unis–Canada de 2021 du président Biden et du premier ministre Trudeau.  1, record 9, French, - Forum%20sur%20la%20criminalit%C3%A9%20transfrontali%C3%A8re%20%C3%89tats%2DUnis%26ndash%3BCanada

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En algunos organismos internacionales como la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas(CICAD) y la Organización de las Naciones Unidas también se utiliza el término delincuencia transfronteriza.  1, record 9, Spanish, - Foro%20sobre%20el%20Crimen%20Transfronterizo%20Canad%C3%A1%2DEE%2E%20UU%2E

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A morbid condition due to habitual or excessive use of morphine.  2, record 10, English, - morphinism

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

morphinism: This designation is sometimes considered stigmatizing.  3, record 10, English, - morphinism

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des troubles consécutifs à une intoxication aiguë ou chronique par la morphine.  2, record 10, French, - morphinisme

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

morphinisme : Cette désignation est parfois considérée comme stigmatisante.  3, record 10, French, - morphinisme

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Intoxicación crónica debida al abuso del consumo de morfina.  1, record 10, Spanish, - morfinismo

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Intoxication due à un excès de consommation de tabac.  3, record 11, French, - tabagisme

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

tabagisme : Cette désignation peut également désigner la consommation de tabac ou le trouble de l'usage du tabac.  4, record 11, French, - tabagisme

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Intoxicación crónica producida por el abuso del tabaco.  2, record 11, Spanish, - tabaquismo

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

tabaquismo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que no es adecuado usar "tabaquismo" para referirse al consumo de tabaco ni al hábito de fumar.  3, record 11, Spanish, - tabaquismo

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tobacco consumption is the single most readily preventable cause of death in the world. The negative impacts of tobacco use on the human body are well established: it increases the risks for cancers at 13 sites, particularly the lung, and for heart disease, stroke, and chronic obstructive pulmonary disease.  4, record 12, English, - tobacco%20use

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

tobacco use: The word "use" has been suggested to replace the word "abuse." In some contexts, it might be necessary to qualify it to distinguish between different types of use (for example, "harmful use," "hazardous use," "problematic use" or "risky use"). In this case and depending on the context, the reason for the chosen qualifiers should be explained, and the different designations clearly defined. However, some people prefer to avoid qualifying the word "use" as they see this as stigmatizing.  5, record 12, English, - tobacco%20use

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] le tabagisme est un comportement renforcé par une dépendance dont la nicotine est responsable.  5, record 12, French, - tabagisme

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

tabagisme : Cette désignation peut également désigner le trouble de l'usage du tabac ou l'intoxication due à un excès de consommation de tabac.  6, record 12, French, - tabagisme

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

consommation de tabac; usage de tabac; utilisation de tabac : Les mots «utilisation», «usage» et «consommation» ont été proposés pour remplacer le mot «abus». Dans certains contextes, il peut être nécessaire de les qualifier (par exemple «utilisation nocive», «usage à risque» ou «utilisation problématique») pour distinguer différents types d'utilisation. Dans ce cas, selon le contexte, le choix de qualificatif doit être expliqué et les désignations choisies, clairement définies. Toutefois, certaines personnes préfèrent ne pas qualifier les mots «utilisation», «usage» ou «consommation», ce qu'elles considèrent comme stigmatisant.  6, record 12, French, - tabagisme

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La proporción de escolares que declara que la madre(y no el padre) fuma regularmente al menos un cigarrillo al día es de 20% y de éstos [...] un 5, 4 % son prevalentes diarios que fuman más de 10 cigarrillos al día(abuso de tabaco).  2, record 12, Spanish, - consumo%20de%20tabaco

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

La nicotina, que es una sustancia muy adictiva, es la responsable de que el consumo de tabaco se considere una drogodependencia y es la que condiciona que mucha gente que prueba los cigarrillos se "enganche" y que le resulte difícil dejarlo a pesar de los daños que le puede ocasionar.  3, record 12, Spanish, - consumo%20de%20tabaco

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Se debe distinguir entre el consumo y el abuso. A partir del momento en que el uso se haga excesivo o indebido, estaremos hablando de abuso. Sin embargo, la distinción se pierde cuando nos referimos a sustancias cuyo consumo ya representa un uso indebido y es por eso común ver consumo, uso y abuso utilizados como sinónimos.  4, record 12, Spanish, - consumo%20de%20tabaco

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

abuso de tabaco : No confundir con "tabaquismo", que es la intoxicación crónica producida por el abuso del tabaco.  4, record 12, Spanish, - consumo%20de%20tabaco

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Se debe distinguir entre el consumo y el abuso. A partir del momento en que el uso se haga excesivo o indebido, estaremos hablando de abuso. Sin embargo, la distinción se pierde cuando nos referimos a sustancias cuyo consumo ya representa un uso indebido y es por eso común ver consumo, uso y abuso utilizados como sinónimos.  4, record 12, Spanish, - consumo%20de%20tabaco

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Misuse of prescription drugs means taking a medication in a manner or dose other than prescribed; taking someone else's prescription, even if for a legitimate medical complaint such as pain; or taking a medication to feel euphoria (i.e., to get high). The term nonmedical use of prescription drugs also refers to these categories of misuse.  1, record 13, English, - nonmedical%20use

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation non médicale des médicaments stimulants disponibles sous ordonnance, c'est-à-dire leur consommation par des individus qui ne détiennent pas de prescription et qui utilisent ces médicaments hors de leurs indications thérapeutiques pour améliorer leur performance, a surtout été documentée chez les populations étudiantes.  2, record 13, French, - usage%20non%20m%C3%A9dical

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Se debe distinguir entre el consumo y el abuso. A partir del momento en que el uso se haga excesivo o indebido, estaremos hablando de abuso. Sin embargo, la distinción se pierde cuando nos referimos a sustancias cuyo consumo ya representa un uso indebido y es por eso común ver consumo, uso y abuso utilizados como sinónimos.  2, record 13, Spanish, - abuso%20de%20medicamentos

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The involuntary inhalation of tobacco smoke by a person, especially a nonsmoker, who occupies an area with smokers or a smoker.  4, record 14, English, - passive%20smoking

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Involuntary (or passive) smoking is the exposure to second-hand tobacco smoke (SHS) which is a mixture of exhaled mainstream smoke and side stream smoke released from a smouldering cigarette or other smoking device (cigar, pipe, bidi, etc.) and diluted with ambient air. [...] Involuntary smoking involves inhaling carcinogens and other toxic components that are present in second-hand tobacco smoke.  3, record 14, English, - passive%20smoking

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La fumée de tabac ambiante (FTA), aussi appelée fumée secondaire, est produite par la cigarette, le cigare ou la pipe d'une autre personne. [...] On appelle tabagisme passif l'inhalation de la fumée des autres ou le fait d'inhaler involontairement de la fumée.  4, record 14, French, - tabagisme%20passif

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Exposición de un no fumador al humo del tabaco producido por otras personas.  2, record 14, Spanish, - consumo%20pasivo%20de%20tabaco

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Objetivo: Establecer el patrón de consumo pasivo de tabaco en la población juvenil escolarizada entre 15 y 18 años de edad del municipio de Madrid. [...] La mitad de los adolescentes entrevistados no fumadores están expuestos pasivamente al humo de tabaco, alrededor de 2 horas al día, fundamentalmente en su propio hogar.  1, record 14, Spanish, - consumo%20pasivo%20de%20tabaco

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

tabaquismo pasivo : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que "tabaquismo" es la intoxicación crónica producida por el abuso del tabaco e indica que no es adecuado usarlo para referirse al consumo de tabaco ni al hábito de fumar.  3, record 14, Spanish, - consumo%20pasivo%20de%20tabaco

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Director of Youth Protection became involved with the family in 2013 in light of incidents of conjugal violence and signs of neglect.  5, record 15, English, - spousal%20violence

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Spousal violence can take many forms: the form of coercive controlling violence, perpetrated by one married or common-law partner towards the other, or violent resistance, in which both partners play a role, just to name a few.  6, record 15, English, - spousal%20violence

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En 2013, la Directrice de la protection de la jeunesse a fait une intervention touchant la famille à la suite d'incidents de violence conjugale et de signes de négligence.  4, record 15, French, - violence%20conjugale

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La violence conjugale existe sous plusieurs formes : sous forme de violence coercitive et contrôlante, exercée par un époux ou conjoint de fait sur l'autre, ou de résistance violente, à laquelle les deux époux ou conjoints de fait prennent part, pour n'en nommer que deux.  5, record 15, French, - violence%20conjugale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Agresión que se comete cuando media una relación o contacto íntimo entre dos personas adultas [que] involucra tanto a parejas homosexuales como heterosexuales, casadas o no, separadas o divorciadas, unidas en el presente o en el pasado, amantes actuales o pasados, y quienes comparten hijos aunque no estén involucrados en la actualidad [...]  2, record 15, Spanish, - violencia%20conyugal

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Inhalant use is the deliberate inhalation of volatile substances through sniffing, snorting, or huffing, to induce a mind-altering effect. ... Inhalant use if often associated with impoverished living conditions, single-parent families, and familial abuse and drug use.  3, record 16, English, - inhalant%20use

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

inhalant use: The word "use" has been suggested to replace the word "abuse." In some contexts, it might be necessary to qualify it to distinguish between different types of use (for example, "harmful use," "hazardous use," "problematic use" or "risky use"). In this case and depending on the context, the reason for the chosen qualifiers should be explained, and the different designations clearly defined. However, some people prefer to avoid qualifying the word "use" as they see this as stigmatizing.  4, record 16, English, - inhalant%20use

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

consommation de substances inhalées; usage de substances inhalées; utilisation de substances inhalées : Les mots «utilisation», «usage» et «consommation» ont été proposés pour remplacer le mot «abus». Dans certains contextes, il peut être nécessaire de les qualifier (par exemple «utilisation nocive», «usage à risque» ou «utilisation problématique») pour distinguer différents types d'utilisation. Dans ce cas, selon le contexte, le choix de qualificatif doit être expliqué et les désignations choisies, clairement définies. Toutefois, certaines personnes préfèrent ne pas qualifier les mots «utilisation», «usage» ou «consommation», ce qu'elles considèrent comme stigmatisant.  3, record 16, French, - consommation%20de%20substances%20inhal%C3%A9es

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El consumo de inhalantes, básicamente pegamentos con tolueno, [...] es altísimo entre los chicos de la calle [...]  4, record 16, Spanish, - consumo%20de%20inhalantes

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Se debe distinguir entre el consumo y el abuso. A partir del momento en que el uso se haga excesivo o indebido, estaremos hablando de abuso. Sin embargo, la distinción se pierde cuando nos referimos a sustancias cuyo consumo ya representa un uso indebido y es por eso común ver consumo, uso y abuso utilizados como sinónimos.  5, record 16, Spanish, - consumo%20de%20inhalantes

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Comme les menaces font aussi partie de l'arsenal hypnotisant de l'adulte, c'est le silence sur les faits qui, au comble du défi paradoxal, protège au mieux cet enfant maltraité sexuellement, si rien n'est mis en place pour l'aider, car la tragédie que vit cet enfant va se métamorphoser très vite en dissociation de son identité.  1, record 17, French, - maltrait%C3%A9%20sexuellement

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Sexual Maltreatment. Relative to physical maltreatment, the prevalence rate for sexual victimization is much lower on a national scale ... However, similar to physical maltreatment, the negative effects of sexual maltreatment are wide ranging.  4, record 18, English, - sexual%20abuse

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

sexual violence: Although some authors would argue that the meanings of the terms "sexual abuse" and "sexual violence" differ, because "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, whereas "violence" can be punctual in nature, the two terms are mostly used interchangeably.  5, record 18, English, - sexual%20abuse

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

sexual abuse victim, sexual maltreatment victim, victim of sexual abuse, victim of sexual maltreatment  5, record 18, English, - sexual%20abuse

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

violence sexuelle : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «maltraitance sexuelle» et «violence sexuelle» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  5, record 18, French, - maltraitance%20sexuelle

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

mauvais traitement sexuel : désignation habituellement utilisée au pluriel pour désigner des actes concrets.  5, record 18, French, - maltraitance%20sexuelle

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

abus sexuel : Bien qu'il soit présent dans l'usage, le terme «abus sexuel» est à éviter dans le sens de «maltraitance sexuelle», car «abus» signifie notamment excès.  5, record 18, French, - maltraitance%20sexuelle

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

abus sexuel : Il est à noter que la Loi sur la protection de la jeunesse du Québec emploie le terme «abus sexuel» comme équivalent de «sexual abuse».  5, record 18, French, - maltraitance%20sexuelle

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

victime de maltraitance sexuelle, victime de mauvais traitements sexuels  5, record 18, French, - maltraitance%20sexuelle

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Conducta sexual directa (con contacto físico) o indirecta contra la voluntad de la [persona] o cuando se encuentra imposibilitada de consentir.  2, record 18, Spanish, - abuso%20sexual

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Se considera como abuso sexual [...] la actividad sexual inducida prevaliéndose de una situación de superioridad dada la particular condición de la víctima, por trastorno o deficiencia mental, o por dependencia económica, laboral, desamparo, inexperiencia o ignorancia.  3, record 18, Spanish, - abuso%20sexual

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Another example of intergenerational violence is when a grandparent physically abused their son, and the son goes on to do the same to his own children.  4, record 19, English, - intergenerational%20violence

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Otro problema asociado con la violencia es que está siempre transmitida generacionalmente, a través de niños que han sido testigos sujetos al abuso.  1, record 19, Spanish, - violencia%20transmitida%20generacionalmente

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Psychological abuse may take the form of verbal intimidation, humiliation and harassment, shouting, threats of physical harm and withholding of affection.  7, record 20, English, - psychological%20abuse

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

psychological violence; mental violence: Although some authors would argue that the meanings of the terms "psychological abuse"/"mental abuse" and "psychological violence"/"mental violence" differ, because "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, whereas "violence" can be punctual in nature, these terms are mostly used interchangeably.  7, record 20, English, - psychological%20abuse

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'exposition à la violence conjugale est aussi considérée par plusieurs comme une forme de maltraitance psychologique[.] Ce type de maltraitance peut être difficile à déceler puisque les conséquences engendrées ne sont pas toujours visibles.  4, record 20, French, - maltraitance%20psychologique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

violence psychologique; violence mentale : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «maltraitance psychologique»/«maltraitance mentale» et «violence psychologique»/«violence mentale» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  5, record 20, French, - maltraitance%20psychologique

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

mauvais traitement psychologique; mauvais traitement mental : désignations habituellement utilisées au pluriel pour désigner des actes concrets.  5, record 20, French, - maltraitance%20psychologique

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

abus psychologique : Bien qu'il soit présent dans l'usage, le terme «abus psychologique» est à éviter dans le sens de «maltraitance psychologique», car «abus» signifie notamment excès.  5, record 20, French, - maltraitance%20psychologique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Acciones u omisiones [...] que tienen como propósito denigrar, controlar y bloquear la autonomía de la [persona]. Incluye aislamiento, burla, celos excesivos, control económico, control del pensamiento, agresión verbal, amenazas, hostigamiento y sobreposesividad. Todas estas conductas están intercaladas con comportamiento cariñoso e indulgente.  1, record 20, Spanish, - maltrato%20emocional

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[A] key recommendation [from the province of Manitoba was] a major public awareness campaign with a strong message that wife abuse is a crime. This campaign was implemented in the spring of 1990 and resulted in a significant increase in the use of shelter services.  2, record 21, English, - wife%20abuse

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The use of illegal drugs or the use of prescription or over-the-counter drugs or alcohol for purposes other than those for which they are meant to be used, or in excessive amounts.  4, record 22, English, - substance%20abuse

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Substance abuse may lead to social, physical, emotional, and job-related problems.  4, record 22, English, - substance%20abuse

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

substance abuse; psychoactive substance abuse; psychotropic substance abuse: In the DSM-5 (fifth edition of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders), the categories "substance abuse" and "substance dependence" have been replaced with the overarching category "substance use disorder." This change was made to avoid the confusion between "dependence" and "addiction" and the use of the word "abuse," which can be considered stigmatizing.  5, record 22, English, - substance%20abuse

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

abus de substance : La désignation «substance» n'a pas en français le sens de «substance psychoactive». Par contre, il est parfois indiqué de l'utiliser dans ce sens, notamment lorsqu'on fait référence à certaines classifications.  5, record 22, French, - abus%20de%20substance%20psychoactive

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

abus de substance psychoactive; abus de substance psychotrope; abus de psychotrope; abus de substance : Dans le DSM-5 (cinquième édition du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux), les catégories «abus de substance» et «dépendance à une substance» ont été remplacées par la catégorie générale «trouble de l'usage d'une substance». Ce changement visait à éviter la confusion entre «dépendance» et «addiction» ainsi que l'utilisation du mot «abus», qui peut être considéré comme stigmatisant.  5, record 22, French, - abus%20de%20substance%20psychoactive

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

En el DSM-IIIR1 [Manual diagnóstico y estadístico de los trastornos mentales], el "abuso de sustancias psicoactivas" se define como "un modelo desadaptativo de uso de una sustancia psicoactiva caracterizado por un consumo continuado, a pesar de que el sujeto sabe que tiene un problema social, laboral, psicológico o físico, persistente o recurrente, provocado o estimulado por el consumo o consumo recurrente en situaciones en las que es físicamente peligroso".  3, record 22, Spanish, - abuso%20de%20sustancias

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... psychoactive substance use (i.e., nicotine, alcohol, and caffeine) impacts sleep architecture in healthy individuals, but their effects in those with OSA [obstructive sleep apnea] have not been well described.  5, record 23, English, - psychoactive%20substance%20use

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

psychoactive substance use; substance use: The word "use" has been suggested to replace the word "abuse." In some contexts, it might be necessary to qualify it to distinguish between different types of use (for example, "harmful use," "hazardous use," "problematic use" or "risky use"). In this case and depending on the context, the reason for the chosen qualifiers should be explained, and the different designations clearly defined. However, some people prefer to avoid qualifying the word "use" as they see this as stigmatizing.  6, record 23, English, - psychoactive%20substance%20use

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

utilisation de substances psychoactives; usage de substances psychoactives; consommation de substances psychoactives; utilisation de substances; usage de substances; consommation de substances : Les mots «utilisation», «usage» et «consommation» ont été proposés pour remplacer le mot «abus». Dans certains contextes, il peut être nécessaire de les qualifier (par exemple «utilisation nocive», «usage à risque» ou «utilisation problématique») pour distinguer différents types d'utilisation. Dans ce cas, selon le contexte, le choix de qualificatif doit être expliqué et les désignations choisies, clairement définies. Toutefois, certaines personnes préfèrent ne pas qualifier les mots «utilisation», «usage» ou «consommation», ce qu'elles considèrent comme stigmatisant.  5, record 23, French, - utilisation%20de%20substances%20psychoactives

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

utilisation de substances; usage de substances; consommation de substances; abus de substances : La désignation «substance» n'a pas en français le sens de «substance psychoactive». Par contre, il est parfois indiqué de l'utiliser dans ce sens, notamment lorsqu'on fait référence à certaines classifications.  5, record 23, French, - utilisation%20de%20substances%20psychoactives

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

El uso de sustancias psicoactivas se asocia con riesgos a la salud y con que se desarrolle un consumo problemático. El consumo problemático, en especial cuando no recibe tratamiento, aumenta el riesgo de morbilidad y mortalidad y puede llevar a alteraciones en lo personal, familiar, social, académico, trabajo y otras áreas del funcionamiento.  7, record 23, Spanish, - uso%20de%20sustancias%20psicoactivas

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Since intrapersonal, interpersonal, and conceptual factors all influence drug use, a multidisciplinary approach to drug prevention is essential ...  3, record 24, English, - drug%20use%20prevention

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

drug use prevention: The word "use" has been suggested to replace the word "abuse." In some contexts, it might be necessary to qualify it to distinguish between different types of use (for example, "harmful use," "hazardous use," "problematic use" or "risky use"). In this case and depending on the context, the reason for the chosen qualifiers should be explained, and the different designations clearly defined. However, some people prefer to avoid qualifying the word "use" as they see this as stigmatizing.  4, record 24, English, - drug%20use%20prevention

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

prévention de l'usage de drogues; prévention de la consommation de drogues; prévention de l'utilisation de drogues : Les mots «utilisation», «usage» et «consommation» ont été proposés pour remplacer le mot «abus». Dans certains contextes, il peut être nécessaire de les qualifier (par exemple «utilisation nocive», «usage à risque» ou «utilisation problématique») pour distinguer différents types d'utilisation. Dans ce cas, selon le contexte, le choix de qualificatif doit être expliqué et les désignations choisies, clairement définies. Toutefois, certaines personnes préfèrent ne pas qualifier les mots «utilisation», «usage» ou «consommation», ce qu'elles considèrent comme stigmatisant.  2, record 24, French, - pr%C3%A9vention%20de%20l%27usage%20de%20drogues

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[El] Plan Nacional de Prevención y Control de Drogas [tiene el] objetivo [de] desarrollar una acción sistemática, integral, concertada y de largo plazo, que posibilite la prevención del consumo de drogas y la reducción de su demanda, el control de la oferta, la eliminación o disminución significativa del tráfico ilícito y el tratamiento y rehabilitación de las personas afectadas por drogadicción, con el propósito de contribuir a elevar sostenidamente la calidad de vida.  1, record 24, Spanish, - prevenci%C3%B3n%20del%20consumo%20de%20drogas

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Se debe distinguir entre el consumo y el abuso. A partir del momento en que el uso se haga excesivo o indebido, estaremos hablando de abuso. Sin embargo, la distinción se pierde cuando nos referimos a sustancias cuyo consumo ya representa un uso indebido y es por eso común ver consumo, uso y abuso utilizados como sinónimos.  2, record 24, Spanish, - prevenci%C3%B3n%20del%20consumo%20de%20drogas

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[La] demanderesse [...] allègue qu'elle a subi pendant des années de la maltraitance physique, émotionnelle et financière de la part de son ancien conjoint[. Il] existe une question sérieuse à juger [...] tout particulièrement compte tenu du fait que la demanderesse principale est une survivante de maltraitance[.]  6, record 25, French, - survivant%20de%20maltraitance

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

survivant d'abus; survivante d'abus : Bien qu'ils soient présents dans l'usage, les termes «survivant d'abus»/«survivante d'abus» sont à éviter dans le sens de «survivant de maltraitance»/«survivante de maltraitance», car «abus» signifie notamment excès.  5, record 25, French, - survivant%20de%20maltraitance

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... the nonmedical use of sedatives has been strongly associated with TUD [tobacco use disorder], AUD [alcohol use disorder], and general illicit drug use ... with overlap in depressive and anxiety disorders ...  1, record 26, English, - nonmedical%20use%20of%20sedatives

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A la hora de buscar las causas de este abuso de sedantes, la crisis, la ansiedad y el estrés ocupan un lugar preeminente.  1, record 26, Spanish, - abuso%20de%20sedantes

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

solvent use: The word "use" has been suggested to replace the word "abuse." In some contexts, it might be necessary to qualify it to distinguish between different types of use (for example, "harmful use," "hazardous use," "problematic use" or "risky use"). In this case and depending on the context, the reason for the chosen qualifiers should be explained, and the different designations clearly defined. However, some people prefer to avoid qualifying the word "use" as they see this as stigmatizing.  2, record 27, English, - solvent%20use

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

consommation de solvants : Le mot «consommation» a été proposé pour remplacer le mot «abus». Dans certains contextes, il peut être nécessaire de le qualifier (par exemple, «consommation problématique») pour distinguer différents types de consommation. Dans ce cas, selon le contexte, le choix de qualificatif doit être expliqué et les désignations choisies, clairement définies. Toutefois, certaines personnes préfèrent ne pas qualifier le mot «consommation», ce qu'elles considèrent comme stigmatisant.  2, record 27, French, - consommation%20de%20solvants

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Se debe distinguir entre el consumo y el abuso. A partir del momento en que el uso se haga excesivo o indebido, estaremos hablando de abuso. Sin embargo, la distinción se pierde cuando nos referimos a sustancias cuyo consumo ya representa un uso indebido y es por eso común ver consumo, uso y abuso utilizados como sinónimos.  2, record 27, Spanish, - abuso%20de%20solventes

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Although benzodiazepines have become the most commonly abused sedative-hypnotic in the United States, there are still areas where the nonmedical use of barbiturates, such as butalbital (Fiorinal and Esgic), and carisoprodol (Soma), and other sedative–hypnotics (e.g., methaqualone, glutethimide) causes serious clinical problems.  1, record 28, English, - nonmedical%20use%20of%20barbiturates

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

El sujeto pierde peso y se le observa nervioso, inquieto; presenta taquicardia, palpitaciones; insomnio pertinaz, el que frecuentemente trata de corregir con el abuso de barbitúricos y otros sedantes.  1, record 28, Spanish, - abuso%20de%20barbit%C3%BAricos

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... it's more likely that someone will use substances that are legally and/or readily available (like alcohol and tobacco). This increases the risk of progression to problematic use.  6, record 29, English, - use

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

use; harmful use; hazardous use; problematic use; risky use: These designations have been suggested to replace the term "abuse." However, they are not always interchangeable. Some people prefer the term "use" alone, as they see qualifying it as stigmatizing. In some contexts, however, it might be necessary to distinguish between different types of use. In this case and depending on the context, the reason for the chosen designations should be explained, and the designations clearly defined.  7, record 29, English, - use

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

cannabis use, drug use, opioid use, substance use  7, record 29, English, - use

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

utilisation; usage; consommation; utilisation nocive; usage à risque; utilisation problématique : Ces désignations sont proposées pour remplacer le mot «abus». Par contre, elles ne sont pas toujours interchangeables. Certaines personnes préfèrent utiliser les mots «utilisation», «usage» ou «consommation» seuls, car elles considèrent stigmatisant de les qualifier. Toutefois, dans certains contextes, il peut être nécessaire de distinguer différents types d'utilisation. Dans ce cas, selon le contexte, le choix des désignations doit être expliqué et les désignations choisies, clairement définies.  6, record 29, French, - utilisation

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

utilisation de cannabis, utilisation de drogues, utilisation d'opioïdes, utilisation d'une substance psychoactive  6, record 29, French, - utilisation

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Consumo inadecuado de sustancias adictivas que conlleva un deterioro o daño para la salud.  1, record 29, Spanish, - abuso%20de%20drogas

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Se debe distinguir entre el consumo y el abuso. A partir del momento en que el uso se haga excesivo o indebido, estaremos hablando de abuso. Sin embargo, la distinción se pierde cuando nos referimos a sustancias cuyo consumo ya representa un uso indebido y es por eso común ver consumo, uso y abuso utilizados como sinónimos.  3, record 29, Spanish, - abuso%20de%20drogas

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Prevención del uso indebido de drogas.  2, record 29, Spanish, - abuso%20de%20drogas

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The protection of data and resources from accidental or malicious acts, usually by taking appropriate actions.  5, record 30, English, - computer%20security

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

These acts may be loss or unauthorized modification, destruction, access, disclosure, or acquisition.  5, record 30, English, - computer%20security

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

data processing system security; computer system security: designations standardized by CSA International.  6, record 30, English, - computer%20security

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

computer security; COMPUSEC: designations standardized by NATO.  7, record 30, English, - computer%20security

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Protection des données et des ressources contre des actes accidentels ou malveillants, habituellement en prenant les mesures appropriées.  5, record 30, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20informatique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ces actes peuvent être la perte, ou la modification, la destruction, l'accès, la diffusion ou l'acquisition non autorisée.  5, record 30, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20informatique

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

sécurité informatique : désignation normalisée par la CSA International.  6, record 30, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20informatique

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

sécurité des ordinateurs : désignation normalisée par l'AFNOR.  6, record 30, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20informatique

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

sécurité informatique; sécurité d'ordinateur; COMPUSEC : désignations normalisées par l'OTAN.  7, record 30, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20informatique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Protección de los recursos de la computadora(ordenador) contra su abuso o uso no autorizado, especialmente la protección de los datos contra daños accidentales o deliberados, promulgación de datos o información confidenciales o alteración de los mismos.  3, record 30, Spanish, - seguridad%20de%20los%20sistemas%20inform%C3%A1ticos

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Sexual exploitation [designates the] actual or attempted abuse of a position of vulnerability, power or trust, for sexual purposes, including, but not limited to, profiting monetarily, socially or politically from the sexual exploitation of another.  2, record 31, English, - sexual%20exploitation

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'exploitation sexuelle [désigne] le fait de profiter ou de tenter de profiter d'un état de vulnérabilité, d'un rapport de force inégal ou de rapports de confiance à des fins sexuelles, y compris mais non exclusivement en vue d'en tirer un avantage pécuniaire, social ou politique.  2, record 31, French, - exploitation%20sexuelle

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La explotación sexual es un delito que hay que sancionar, de ninguna manera podemos pensar que este grave ilícito es un trabajo de infantes, es un acto de abuso de adultos contra los niños.  2, record 31, Spanish, - explotaci%C3%B3n%20sexual

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

El uso de posición de autoridad para fines sexuales constituye un tipo de explotación sexual.  3, record 31, Spanish, - explotaci%C3%B3n%20sexual

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An illegal advantage obtained by a company resulting from its control of the market through, for example, inflated prices or discriminatory conditions.  3, record 32, English, - abuse%20of%20dominant%20position

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[It is] detrimental to free competition.  3, record 32, English, - abuse%20of%20dominant%20position

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Avantages illégaux qu'obtient une entreprise grâce à son hégémonie sur le marché, par exemple, avec des prix plus élevés ou des conditions discriminatoires.  2, record 32, French, - abus%20de%20position%20dominante

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

S'oppose à la libre concurrence.  2, record 32, French, - abus%20de%20position%20dominante

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

abus de position dominante : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 32, French, - abus%20de%20position%20dominante

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

abus de position dominante : terme tiré du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, record 32, French, - abus%20de%20position%20dominante

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ventajas ilegales que obtiene una empresa debido a su hegemonía en el mercado, por ejemplo, por la imposición de precios más altos o de condiciones discriminatorias. Va en contra de la libre competencia.  2, record 32, Spanish, - abuso%20de%20posici%C3%B3n%20dominante

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

abuso de posición dominante : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 32, Spanish, - abuso%20de%20posici%C3%B3n%20dominante

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Harassment that occurs when an individual misuses the authority inherent in his or her position to endanger a person's job, undermine a person's performance of that job, threaten a person's livelihood or influence a person's career.  4, record 33, English, - abuse%20of%20authority

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Abuse of authority can include intimidation, threats, blackmail or coercion.  5, record 33, English, - abuse%20of%20authority

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Harcèlement qui se produit lorsqu'une personne exerce de façon indue le pouvoir inhérent à ses fonctions afin de compromettre l'emploi d'un individu, d'entraver l'exécution de cet emploi, de mettre son moyen de subsistance en danger ou de s'ingérer dans sa carrière.  3, record 33, French, - abus%20de%20pouvoir

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

L'abus de pouvoir peut comprendre l'intimidation, la menace, le chantage ou la coercition.  4, record 33, French, - abus%20de%20pouvoir

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] el abuso de autoridad tiene lugar cuando un dirigente o un superior se aprovecha de su cargo y de sus atribuciones frente a alguien que está ubicado en una situación de dependencia o subordinación. Una forma de abuso de autoridad sucede cuando la persona que accede a un cargo o a una función aprovecha el poder que se le otorga en beneficio propio, y no para desarrollar correctamente sus obligaciones.  3, record 33, Spanish, - abuso%20de%20poder

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Crecen los casos de hostigamiento psicológico y moral en oficinas públicas y empresas privadas. Hay abuso de poder y las víctimas se enferman, pierden el empleo o entran en depresión.  4, record 33, Spanish, - abuso%20de%20poder

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Approved by the OAS Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD), in May 1998.  2, record 35, English, - Plan%20of%20Action%20for%20the%20Implementation%20of%20the%20Anti%2DDrug%20Strategy%20in%20the%20Hemisphere

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.  2, record 35, English, - Plan%20of%20Action%20for%20the%20Implementation%20of%20the%20Anti%2DDrug%20Strategy%20in%20the%20Hemisphere

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Approuvé par la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD), en mai 1998.  2, record 35, French, - Plan%20d%27action%20pour%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20Strat%C3%A9gie%20antidrogue%20dans%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.  2, record 35, French, - Plan%20d%27action%20pour%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20Strat%C3%A9gie%20antidrogue%20dans%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Aprobado por la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas(CICAD), en mayo de 1998.  2, record 35, Spanish, - Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20para%20la%20Implementaci%C3%B3n%20de%20la%20Estrategia%20Antidrogas%20en%20el%20Hemisferio

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.  2, record 35, Spanish, - Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20para%20la%20Implementaci%C3%B3n%20de%20la%20Estrategia%20Antidrogas%20en%20el%20Hemisferio

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[The] danger of loss arising from the intentional deed of the insured rather than from an accident.  2, record 36, English, - moral%20hazard

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

... losses may be caused by slovenly habits, ignorance, recklessness incompetence etc.  2, record 36, English, - moral%20hazard

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Risque dont la réalisation est soumise dans une certaine mesure à la personnalité physique et morale de l'assuré.  3, record 36, French, - risque%20moral

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

En seguros, cambio en el comportamiento de un usuario a partir del momento en que está asegurado. Puede conducir al incremento injustificado de la demanda de un producto o a la asunción de riesgos innecesarios.  2, record 36, Spanish, - riesgo%20moral

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

abuso moral : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 36, Spanish, - riesgo%20moral

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Launched on 15 June 2006 by a group of individuals and non-governmental organizations from around the world to raise awareness of the prevalence of elder abuse and the need to combat it.  3, record 37, English, - World%20Elder%20Abuse%20Awareness%20Day

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

[The United Nations] General Assembly officially designated 15 June as the World Elder Abuse Awareness Day.  3, record 37, English, - World%20Elder%20Abuse%20Awareness%20Day

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Cette journée a été créée en 2006 par l’Organisation mondiale de la Santé et le Réseau international pour la prévention des mauvais traitements envers les aînés afin de sensibiliser les gens aux mauvais traitements et à la négligence dont sont victimes certaines personnes âgées et à des façons de prévenir ces mauvais traitements et cette négligence.  4, record 37, French, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20sensibilisation%20%C3%A0%20la%20maltraitance%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

L'Assemblée générale [des Nations Unies] a désigné le 15 juin Journée mondiale de sensibilisation à la maltraitance des personnes âgées.  5, record 37, French, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20sensibilisation%20%C3%A0%20la%20maltraitance%20des%20personnes%20%C3%A2g%C3%A9es

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

... the love of children by an adult for sexual purposes.  2, record 39, English, - pedophilia

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

O. Forel called it "pederosis"; Kraft-Ebing termed it "pedophilia erotica."  2, record 39, English, - pedophilia

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Attirance sexuelle morbide de l'adulte pour les enfants.  2, record 39, French, - p%C3%A9dophilie