TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tobacco consumption is the single most readily preventable cause of death in the world. The negative impacts of tobacco use on the human body are well established: it increases the risks for cancers at 13 sites, particularly the lung, and for heart disease, stroke, and chronic obstructive pulmonary disease.  4, record 1, English, - tobacco%20use

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tobacco use: The word "use" has been suggested to replace the word "abuse." In some contexts, it might be necessary to qualify it to distinguish between different types of use (for example, "harmful use," "hazardous use," "problematic use" or "risky use"). In this case and depending on the context, the reason for the chosen qualifiers should be explained, and the different designations clearly defined. However, some people prefer to avoid qualifying the word "use" as they see this as stigmatizing.  5, record 1, English, - tobacco%20use

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le tabagisme est un comportement renforcé par une dépendance dont la nicotine est responsable.  5, record 1, French, - tabagisme

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tabagisme : Cette désignation peut également désigner le trouble de l'usage du tabac ou l'intoxication due à un excès de consommation de tabac.  6, record 1, French, - tabagisme

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

consommation de tabac; usage de tabac; utilisation de tabac : Les mots «utilisation», «usage» et «consommation» ont été proposés pour remplacer le mot «abus». Dans certains contextes, il peut être nécessaire de les qualifier (par exemple «utilisation nocive», «usage à risque» ou «utilisation problématique») pour distinguer différents types d'utilisation. Dans ce cas, selon le contexte, le choix de qualificatif doit être expliqué et les désignations choisies, clairement définies. Toutefois, certaines personnes préfèrent ne pas qualifier les mots «utilisation», «usage» ou «consommation», ce qu'elles considèrent comme stigmatisant.  6, record 1, French, - tabagisme

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La proporción de escolares que declara que la madre(y no el padre) fuma regularmente al menos un cigarrillo al día es de 20% y de éstos [...] un 5, 4 % son prevalentes diarios que fuman más de 10 cigarrillos al día(abuso de tabaco).  2, record 1, Spanish, - consumo%20de%20tabaco

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La nicotina, que es una sustancia muy adictiva, es la responsable de que el consumo de tabaco se considere una drogodependencia y es la que condiciona que mucha gente que prueba los cigarrillos se "enganche" y que le resulte difícil dejarlo a pesar de los daños que le puede ocasionar.  3, record 1, Spanish, - consumo%20de%20tabaco

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se debe distinguir entre el consumo y el abuso. A partir del momento en que el uso se haga excesivo o indebido, estaremos hablando de abuso. Sin embargo, la distinción se pierde cuando nos referimos a sustancias cuyo consumo ya representa un uso indebido y es por eso común ver consumo, uso y abuso utilizados como sinónimos.  4, record 1, Spanish, - consumo%20de%20tabaco

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

abuso de tabaco : No confundir con "tabaquismo", que es la intoxicación crónica producida por el abuso del tabaco.  4, record 1, Spanish, - consumo%20de%20tabaco

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Se debe distinguir entre el consumo y el abuso. A partir del momento en que el uso se haga excesivo o indebido, estaremos hablando de abuso. Sin embargo, la distinción se pierde cuando nos referimos a sustancias cuyo consumo ya representa un uso indebido y es por eso común ver consumo, uso y abuso utilizados como sinónimos.  4, record 1, Spanish, - consumo%20de%20tabaco

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Intoxication due à un excès de consommation de tabac.  3, record 2, French, - tabagisme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tabagisme : Cette désignation peut également désigner la consommation de tabac ou le trouble de l'usage du tabac.  4, record 2, French, - tabagisme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Intoxicación crónica producida por el abuso del tabaco.  2, record 2, Spanish, - tabaquismo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tabaquismo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que no es adecuado usar "tabaquismo" para referirse al consumo de tabaco ni al hábito de fumar.  3, record 2, Spanish, - tabaquismo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The involuntary inhalation of tobacco smoke by a person, especially a nonsmoker, who occupies an area with smokers or a smoker.  4, record 3, English, - passive%20smoking

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Involuntary (or passive) smoking is the exposure to second-hand tobacco smoke (SHS) which is a mixture of exhaled mainstream smoke and side stream smoke released from a smouldering cigarette or other smoking device (cigar, pipe, bidi, etc.) and diluted with ambient air. [...] Involuntary smoking involves inhaling carcinogens and other toxic components that are present in second-hand tobacco smoke.  3, record 3, English, - passive%20smoking

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La fumée de tabac ambiante (FTA), aussi appelée fumée secondaire, est produite par la cigarette, le cigare ou la pipe d'une autre personne. [...] On appelle tabagisme passif l'inhalation de la fumée des autres ou le fait d'inhaler involontairement de la fumée.  4, record 3, French, - tabagisme%20passif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Exposición de un no fumador al humo del tabaco producido por otras personas.  2, record 3, Spanish, - consumo%20pasivo%20de%20tabaco

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Objetivo: Establecer el patrón de consumo pasivo de tabaco en la población juvenil escolarizada entre 15 y 18 años de edad del municipio de Madrid. [...] La mitad de los adolescentes entrevistados no fumadores están expuestos pasivamente al humo de tabaco, alrededor de 2 horas al día, fundamentalmente en su propio hogar.  1, record 3, Spanish, - consumo%20pasivo%20de%20tabaco

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tabaquismo pasivo : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que "tabaquismo" es la intoxicación crónica producida por el abuso del tabaco e indica que no es adecuado usarlo para referirse al consumo de tabaco ni al hábito de fumar.  3, record 3, Spanish, - consumo%20pasivo%20de%20tabaco

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A nicotine poisoning.  1, record 4, English, - nicotinism

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des troubles provoqués par un empoisonnement par la nicotine.  2, record 4, French, - nicotinisme

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de trastornos patológicos producidos por el abuso de tabaco.  1, record 4, Spanish, - nicotismo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

No confundir con tabaquismo. El Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina de Fernando A. Navarro indica que "tabaquismo" se usa en el sentido de abuso del tabaco. Para denominar al conjunto de trastornos que este causa deberemos utilizar "nicotinismo".  2, record 4, Spanish, - nicotismo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A disturbance of keratinization of mucous membrane, variously present as small opalescent patches or as extensive leathery plaques, occasionally ulcerated; histologically it may exhibit the features of dyskeratosis, disturbance in the orderly maturation of stratified squamous epithelium and nuclear enlargement, and it is then regarded as precancerous.  1, record 5, English, - leukoplakia

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Plaque ou tache blanche apparaissant sur une muqueuse buccale ou génitale.  1, record 5, French, - leucoplasie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Placa blanca abultada localizada en la membrana mucosa de la boca, los labios o la lengua, en la vulva, en la región anal, que puede convertirse en cancerosa.  1, record 5, Spanish, - leucoplaquia

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si la leucoplaquia afecta a la boca, se suele asociar a heridas en la mucosa y al abuso en el consumo de tabaco, alcohol y comidas muy condimentadas. La leucoplaquia también puede aparecer en una zona que ha sido dañada de forma reiterada por un diente.  1, record 5, Spanish, - leucoplaquia