TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ACABADO EXTERIOR [2 records]
Record 1 - internal organization data 2000-09-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Pharmacy
Record 1, Main entry term, English
- external finishing 1, record 1, English, external%20finishing
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Pharmacie
Record 1, Main entry term, French
- finissage extérieur
1, record 1, French, finissage%20ext%C3%A9rieur
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Farmacia
Record 1, Main entry term, Spanish
- acabado exterior
1, record 1, Spanish, acabado%20exterior
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1999-10-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Masonry Practice
- Joints and Connections (Construction)
Record 2, Main entry term, English
- jointing
1, record 2, English, jointing
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- pointing 2, record 2, English, pointing
correct
- joint finishing 3, record 2, English, joint%20finishing
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Working the surface of mortar joints to give a finished face while green (rather than raking them out and refilling them as in pointing). 4, record 2, English, - jointing
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Maçonnerie
- Joints et assemblages (Construction)
Record 2, Main entry term, French
- jointoiement
1, record 2, French, jointoiement
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- jointement 2, record 2, French, jointement
correct, masculine noun
- jointoyage 3, record 2, French, jointoyage
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'on a fini de monter un mur en maçonnerie, les joints sont irrégulièrement remplis par du mortier près des faces. On peut, avant que le mortier ait achevé sa prise, remplir les joints en serrant le mortier à la truelle. Cette opération s'appelle le jointoiement et est préférable à toutes les autres si l'on veut obtenir une bonne étanchéité des joints. 4, record 2, French, - jointoiement
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Albañilería
- Juntas y conexiones (Construcción)
Record 2, Main entry term, Spanish
- rejuntado
1, record 2, Spanish, rejuntado
masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Operación de acabado de la superficie exterior de las juntas de mortero entre dos hiladas de mampuestos. 1, record 2, Spanish, - rejuntado
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: