TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ACATAR [6 records]
Record 1 - internal organization data 2021-10-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Epidemiology
- Statistical Graphs and Diagrams
Record 1, Main entry term, English
- plateau of the epidemic curve
1, record 1, English, plateau%20of%20the%20epidemic%20curve
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- plateau of the epidemiological curve 2, record 1, English, plateau%20of%20the%20epidemiological%20curve
correct
- plateau of the epidemiologic curve 3, record 1, English, plateau%20of%20the%20epidemiologic%20curve
correct
- plateau of the epi curve 3, record 1, English, plateau%20of%20the%20epi%20curve
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Compared to other geographical regions, the HIV/AIDS epidemic started a decade later in South-East Asia. While most of the other regions have reached the plateau of the epidemic curve, [the World Health Organization South-East Asia] Region is still showing a rising trend and may be at the peak. 4, record 1, English, - plateau%20of%20the%20epidemic%20curve
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Diagrammes et graphiques (Statistique)
Record 1, Main entry term, French
- plateau de la courbe épidémique
1, record 1, French, plateau%20de%20la%20courbe%20%C3%A9pid%C3%A9mique
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- plateau de la courbe épidémiologique 2, record 1, French, plateau%20de%20la%20courbe%20%C3%A9pid%C3%A9miologique
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
- Diagramas y gráficos estadísticos
Record 1, Main entry term, Spanish
- aplanamiento de la curva epidémica
1, record 1, Spanish, aplanamiento%20de%20la%20curva%20epid%C3%A9mica
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- aplanamiento de la curva epidemiológica 2, record 1, Spanish, aplanamiento%20de%20la%20curva%20epidemiol%C3%B3gica
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[…] para lograr el aplanamiento de la curva epidemiológica, la población debe utilizar de manera obligatoria cubrebocas, acatar el resguardo domiciliario, guardar su distancia, utilizar gel antibacterial y si sale a la vía pública debe tomar medidas preventivas correspondientes para disminuir los riesgos de contagio. 2, record 1, Spanish, - aplanamiento%20de%20la%20curva%20epid%C3%A9mica
Record 2 - internal organization data 2014-04-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 2, Main entry term, English
- refuse to comply
1, record 2, English, refuse%20to%20comply
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cautionable unsporting behaviour. 1, record 2, English, - refuse%20to%20comply
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 2, Main entry term, French
- refuser d'optempérer
1, record 2, French, refuser%20d%27optemp%C3%A9rer
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Comportement antisportif passible d'avertissement. 1, record 2, French, - refuser%20d%27optemp%C3%A9rer
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 2, Main entry term, Spanish
- rehusar acatar órdenes
1, record 2, Spanish, rehusar%20acatar%20%C3%B3rdenes
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Conducta antideportiva merecedora de amonestación. 1, record 2, Spanish, - rehusar%20acatar%20%C3%B3rdenes
Record 3 - internal organization data 2005-09-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Record 3, Main entry term, English
- refugee duties 1, record 3, English, refugee%20duties
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A refugee is required to conform to the laws and regulations of the receiving country and not to undertake any action which may endanger the national security of this country. 1, record 3, English, - refugee%20duties
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Record 3, Main entry term, French
- devoirs des réfugiés
1, record 3, French, devoirs%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Un réfugié devra se conformer aux lois et règlements du pays d'accueil et rien entreprendre susceptible de nuire à la sécurité nationale de ce pays. 1, record 3, French, - devoirs%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
Record 3, Main entry term, Spanish
- deberes de los refugiados
1, record 3, Spanish, deberes%20de%20los%20refugiados
masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Un refugiado tiene la obligación de acatar las leyes y los reglamentos del país de acogida y de no emprender ninguna actividad susceptible de poner en peligro la seguridad nacional de este país. 1, record 3, Spanish, - deberes%20de%20los%20refugiados
Record 4 - internal organization data 2004-04-16
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Law of Evidence
Record 4, Main entry term, English
- submit
1, record 4, English, submit
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
intransitive 1, record 4, English, - submit
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit de la preuve
Record 4, Main entry term, French
- se soumettre
1, record 4, French, se%20soumettre
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho probatorio
Record 4, Main entry term, Spanish
- observar
1, record 4, Spanish, observar
correct
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- acatar 1, record 4, Spanish, acatar
correct
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2004-03-15
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 5, Main entry term, English
- abide by
1, record 5, English, abide%20by
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- comply with 2, record 5, English, comply%20with
correct
- obey 3, record 5, English, obey
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
a rule, a decision. 4, record 5, English, - abide%20by
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 5, Main entry term, French
- se soumettre à
1, record 5, French, se%20soumettre%20%C3%A0
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- se conformer à 2, record 5, French, se%20conformer%20%C3%A0
correct
- respecter 1, record 5, French, respecter
correct
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
une règle, une décision. 1, record 5, French, - se%20soumettre%20%C3%A0
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
se dit de personnes. 3, record 5, French, - se%20soumettre%20%C3%A0
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Record 5, Main entry term, Spanish
- acatar
1, record 5, Spanish, acatar
correct
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- respetar 1, record 5, Spanish, respetar
correct
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2001-09-27
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Sports (General)
Record 6, Main entry term, English
- conform to the regulations
1, record 6, English, conform%20to%20the%20regulations
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
Record 6, Main entry term, French
- observer le règlement 1, record 6, French, observer%20le%20r%C3%A8glement
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
Record 6, Main entry term, Spanish
- acatar el reglamento
1, record 6, Spanish, acatar%20el%20reglamento
correct
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: