TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ACCEDER INDEPENDENCIA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-08-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Software
- Codes (Software)
Record 1, Main entry term, English
- open source software
1, record 1, English, open%20source%20software
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- open-source software 2, record 1, English, open%2Dsource%20software
correct
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Logiciels
- Codes (Logiciels)
Record 1, Main entry term, French
- logiciel ouvert
1, record 1, French, logiciel%20ouvert
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le cadre d'un «logiciel libre» est posé sous forme de quatre libertés : liberté d'exécuter, liberté d'étudier et d'adapter, liberté de redistribuer et liberté d'améliorer le programme et de rendre publiques ses modifications pour la communauté. A côté du «libre» le récent mouvement «Open Source» («logiciel ouvert») fait référence à l'accès au code source du programme (une des libertés associée au libre). 1, record 1, French, - logiciel%20ouvert
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Soporte lógico (Software)
- Códigos (Soporte lógico)
Record 1, Main entry term, Spanish
- software de código abierto
1, record 1, Spanish, software%20de%20c%C3%B3digo%20abierto
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- software de fuente abierta 2, record 1, Spanish, software%20de%20fuente%20abierta
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El software de código abierto es aquel que se distribuye y desarrolla libremente, es decir, los software poseen un código fuente que es el texto escrito con el que fueron programados. [...] las personas que los hayan adquirido tienen la posibilidad de acceder a ese código y disponer de él según sus necesidades. De esta manera, las empresas tienen ventajas relacionadas con dinero, productividad e independencia. 3, record 1, Spanish, - software%20de%20c%C3%B3digo%20abierto
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[…] hay que diferenciar los programas de código abierto, que dan a los usuarios la libertad de mejorarlos, de los programas que simplemente tienen el código fuente disponible, previa restricciones sobre su uso o modificación. 4, record 1, Spanish, - software%20de%20c%C3%B3digo%20abierto
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
No confundir “software de código abierto” con “software libre” ya que se distinguen por diferencias en la filosofía de distribución y de otorgamiento de licencias. 5, record 1, Spanish, - software%20de%20c%C3%B3digo%20abierto
Record 2 - internal organization data 2000-12-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- International Law
- Treaties and Conventions
- International Public Law
Record 2, Main entry term, English
- attain independence 1, record 2, English, attain%20independence
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Reproduced from Law Terminolgy with the permission of the United Nations Office at Geneva. 2, record 2, English, - attain%20independence
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit international
- Traités et alliances
- Droit international public
Record 2, Main entry term, French
- accéder à l'indépendance 1, record 2, French, acc%C3%A9der%20%C3%A0%20l%27ind%C3%A9pendance
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Reproduit de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève. 2, record 2, French, - acc%C3%A9der%20%C3%A0%20l%27ind%C3%A9pendance
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho internacional
- Tratados y convenios
- Derecho internacional público
Record 2, Main entry term, Spanish
- acceder a la independencia 1, record 2, Spanish, acceder%20a%20la%20independencia
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: