TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Domestic and imported tobacco products for the duty-free market or for export will continue to be closely regulated under the new consolidated excise warehouse system.  1, record 1, English, - duty%2Dfree%20market

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les produits du tabac canadiens et importés destinés au marché hors taxe ou à l'exportation continueront d'être assujettis à une réglementation rigoureuse dans le cadre du nouveau régime d'entrepôts d'accise consolidé.  1, record 1, French, - march%C3%A9%20hors%20taxe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sería conveniente que este enfoque comprendiera un acceso al mercado exento de derechos y cuotas de los productos originarios de los países en desarrollo y una reducción de los subsidios agrícolas en las economías avanzadas.  1, record 1, Spanish, - mercado%20exento%20de%20derechos

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Para fomentar la integración de los países menos adelantados en las redes comerciales, los países en desarrollo en condiciones de hacerlo […] deberían permitir a todos los productos de los países menos adelantados el acceso a los mercados libre de impuestos y sin cuotas.  2, record 1, Spanish, - mercado%20exento%20de%20derechos

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The beneficiary countries of these arrangements benefit from duty-free access for all industrial products included in the general arrangements as well as for certain agricultural exports ...  2, record 2, English, - duty%2Dfree%20access

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les pays bénéficiaires de ces régimes jouissent d'un accès en franchise de droits pour tous les produits industriels visés dans l'accord général ainsi que pour certaines exportations de produits agricoles [...]  3, record 2, French, - acc%C3%A8s%20en%20franchise%20de%20droits

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los países beneficiarios gozan de un acceso exento de derechos para todos los productos industriales incluidos en el régimen general, así como para determinadas exportaciones agrícolas [...]  1, record 2, Spanish, - acceso%20exento%20de%20derechos

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the past decade, members have made significant progress in providing duty-free and quota-free market access on a lasting basis for all products originating in LDCs [least developed countries]. … However, full realisation of duty-free quota-free market access for all products of LDCs is yet to be achieved.  2, record 3, English, - duty%2Dfree%20quota%2Dfree%20market%20access

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le représentant a plaidé en faveur de mesures internationales favorables aux pays en développement, en souhaitant notamment un système de commerce équitable qui leur donne un accès aux marchés en franchise de droits et hors contingent.  2, record 3, French, - acc%C3%A8s%20aux%20march%C3%A9s%20en%20franchise%20de%20droits%20et%20hors%20contingent

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] algunos programas recientes, como la iniciativa "todo menos armas" de la UE [Unión Europea], que otorga acceso a sus mercados exento de derechos y cuotas a todos los productos de los PMD [países menos desarrollados], excepto armas y municiones(el acceso del banano, arroz y azúcar se liberalizará gradualmente), parecen ofrecer la posibilidad de lograr beneficios adicionales con un costo relativamente bajo en términos de desviación del comercio, pues los PMD solo representan el 0, 5% del comercio mundial […]  1, record 3, Spanish, - acceso%20a%20los%20mercados%20exento%20de%20derechos%20y%20cuotas