TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ACCESO FINANCIACION [3 records]
Record 1 - internal organization data 2023-06-12
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
- Public Administration
- National and International Security
Record 1, Main entry term, English
- health system
1, record 1, English, health%20system
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
People, facilities, organizations as well as the legislative and statutory framework that contribute to the health of the population of a country. 2, record 1, English, - health%20system
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
While some authors use the designations "health system" and "health care system" as synonyms, they refer to different concepts. The designation "health care system" refers to all the health care facilities responsible for providing care to the population of a country. 2, record 1, English, - health%20system
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
- Administration publique
- Sécurité nationale et internationale
Record 1, Main entry term, French
- système de santé
1, record 1, French, syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personnes, installations, organismes et cadre législatif et réglementaire qui concourent à la santé de la population d'un pays. 2, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Bien que certains auteurs utilisent les désignations «système de santé» et «système de soins de santé» comme des synonymes, elles font référence à des notions différentes. En effet, la désignation «système de soins de santé» fait référence à l'ensemble des établissements chargés de dispenser des soins à la population d'un pays. 3, record 1, French, - syst%C3%A8me%20de%20sant%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Organización médica y hospitalaria
- Administración pública
- Seguridad nacional e internacional
Record 1, Main entry term, Spanish
- sistema de salud
1, record 1, Spanish, sistema%20de%20salud
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- sistema sanitario 2, record 1, Spanish, sistema%20sanitario
correct, masculine noun
- sistema de atención sanitaria 3, record 1, Spanish, sistema%20de%20atenci%C3%B3n%20sanitaria
correct, masculine noun
- sistema de atención de salud 4, record 1, Spanish, sistema%20de%20atenci%C3%B3n%20de%20salud
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Costa Rica y Cuba son los únicos países de América Latina que tienen en la actualidad sistemas nacionales de salud. En Costa Rica se está llevando a cabo una reforma gradual que no altera los principios básicos del sistema(financiación pública redistributiva, iguales condiciones teóricas de acceso para toda la población) [...] 1, record 1, Spanish, - sistema%20de%20salud
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
El documento "Atención sanitaria al anciano", elaborado por la Sociedad Española de Medicina Geriátrica (SEMEG), apunta que el sistema sanitario discrimina al anciano respecto a la atención que recibe. Esta discriminación se concreta en determinados escenarios: limitación en el acceso a pruebas diagnósticas; cirugía y tratamientos para patologías muy comunes; utilización de soluciones sociales para problemas médicos, y ausencia de una atención especializada e integral para el anciano. 5, record 1, Spanish, - sistema%20de%20salud
Record 2 - internal organization data 2017-01-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Finance
Record 2, Main entry term, English
- access to finance
1, record 2, English, access%20to%20finance
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- access to financing 2, record 2, English, access%20to%20financing
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Access to finance is crucial to business success and an important factor for economic growth ... 3, record 2, English, - access%20to%20finance
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
access to financing: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 4, record 2, English, - access%20to%20finance
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Finances
Record 2, Main entry term, French
- possibilité d'obtenir un financement
1, record 2, French, possibilit%C3%A9%20d%27obtenir%20un%20financement
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- accès au financement 2, record 2, French, acc%C3%A8s%20au%20financement
correct, masculine noun
- possibilité de trouver un financement 1, record 2, French, possibilit%C3%A9%20de%20trouver%20un%20financement
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
possibilité de trouver un financement; possibilité d'obtenir un financement : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 3, record 2, French, - possibilit%C3%A9%20d%27obtenir%20un%20financement
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Fraseología de los lenguajes especializados
- Finanzas
Record 2, Main entry term, Spanish
- acceso a la financiación
1, record 2, Spanish, acceso%20a%20la%20financiaci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Acceso a la financiación. La Unión Europea ofrece apoyo para acceder a la financiación a las pequeñas y medianas empresas europeas, que se materializa en diferentes formas, tales como subvenciones, préstamos y, en algunos casos, garantías, a los que puede accederse a través de programas gestionados a nivel regional, nacional o europeo. 1, record 2, Spanish, - acceso%20a%20la%20financiaci%C3%B3n
Record 3 - internal organization data 2015-04-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- General Medicine, Hygiene and Health
Record 3, Main entry term, English
- Global Strategy for Women’s and Children’s Health
1, record 3, English, Global%20Strategy%20for%20Women%26rsquo%3Bs%20and%20Children%26rsquo%3Bs%20Health
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
World Health Organization. 1, record 3, English, - Global%20Strategy%20for%20Women%26rsquo%3Bs%20and%20Children%26rsquo%3Bs%20Health
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Médecine générale, hygiène et santé
Record 3, Main entry term, French
- Stratégie mondiale pour la santé des femmes et des enfants
1, record 3, French, Strat%C3%A9gie%20mondiale%20pour%20la%20sant%C3%A9%20des%20femmes%20et%20des%20enfants
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Organisation mondiale de la Santé. 1, record 3, French, - Strat%C3%A9gie%20mondiale%20pour%20la%20sant%C3%A9%20des%20femmes%20et%20des%20enfants
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Medicina, Higiene y Salud
Record 3, Main entry term, Spanish
- Estrategia Mundial de Salud de las Mujeres y los Niños
1, record 3, Spanish, Estrategia%20Mundial%20de%20Salud%20de%20las%20Mujeres%20y%20los%20Ni%C3%B1os
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La Estrategia Mundial de Salud de las Mujeres y los Niños [...] ha establecido las áreas fundamentales donde se requieren medidas urgentes para mejorar la financiación, fortalecer las políticas y mejorar la prestación de servicios. Esas son las siguientes : Apoyo a los planes de salud dirigidos por los países y apoyados mediante una inversión mayor, predecible y sostenible. Integración de la prestación de servicios sanitarios y las intervenciones que salvan vidas para dar acceso a las mujeres y sus hijos a la prevención, el tratamiento y la asistencia cuándo y dónde los necesiten. Fortalecimiento de los sistemas de salud para que cuenten con suficiente personal sanitario bien preparado. Introducción de planteamientos innovadores en la financiación, el desarrollo de productos y la prestación eficiente de servicios de salud. 1, record 3, Spanish, - Estrategia%20Mundial%20de%20Salud%20de%20las%20Mujeres%20y%20los%20Ni%C3%B1os
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: