TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ACCESO TRANSFRONTERIZO [3 records]
Record 1 - internal organization data 2015-09-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
- International Relations
Record 1, Main entry term, English
- cross-border cooperation
1, record 1, English, cross%2Dborder%20cooperation
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- cross-border co-operation 2, record 1, English, cross%2Dborder%20co%2Doperation
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cross-border cooperation supports the overall ENI [European Neighbourhood Instrument] objective of progress towards "an area of shared prosperity and good neighbourliness" between EU [European Union] Member States and their neighbours. [There are three] overarching strategic objectives: to promote economic and social development in regions on both sides of common borders; to address common challenges in environment, public health, safety and security; to promote better conditions for ensuring the mobility of persons, goods and capital. 3, record 1, English, - cross%2Dborder%20cooperation
Record 1, Key term(s)
- crossborder cooperation
- crossborder co-operation
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
- Relations internationales
Record 1, Main entry term, French
- coopération transfrontalière
1, record 1, French, coop%C3%A9ration%20transfrontali%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- coopération transfrontière 1, record 1, French, coop%C3%A9ration%20transfronti%C3%A8re
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l'Organisation mondiale du commerce et les accords de libre-échange du Canada. 2, record 1, French, - coop%C3%A9ration%20transfrontali%C3%A8re
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Cooperación y desarrollo económicos
- Relaciones internacionales
Record 1, Main entry term, Spanish
- cooperación transfronteriza
1, record 1, Spanish, cooperaci%C3%B3n%20transfronteriza
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En lo que respecta a la cooperación transfronteriza, ésta reforzará las actividades económicas, sociales y medioambientales, a través de estrategias comunes de desarrollo territorial sostenible y mediante el fomento del espíritu empresarial, el turismo, la cultura y el comercio transfronterizo; la mejora de la protección y gestión conjunta del medio ambiente; el apoyo a las conexiones entre las zonas urbanas y rurales; la reducción del aislamiento, mejorando el acceso a redes y servicios de transporte, de información y comunicación y a las redes transfronterizas de agua, gestión de residuos y de energía; desarrollo de la colaboración y utilización conjunta de infraestructuras. 1, record 1, Spanish, - cooperaci%C3%B3n%20transfronteriza
Record 2 - internal organization data 2014-08-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Customs and Excise
Record 2, Main entry term, English
- transborder access
1, record 2, English, transborder%20access
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, Key term(s)
- trans-border access
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Douanes et accise
Record 2, Main entry term, French
- accès transfrontalier
1, record 2, French, acc%C3%A8s%20transfrontalier
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- accès transfrontière 2, record 2, French, acc%C3%A8s%20transfronti%C3%A8re
see observation, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et les accords de libre-échange du Canada. 3, record 2, French, - acc%C3%A8s%20transfrontalier
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Aduana e impuestos internos
Record 2, Main entry term, Spanish
- acceso transfronterizo
1, record 2, Spanish, acceso%20transfronterizo
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA). 2, record 2, Spanish, - acceso%20transfronterizo
Record 3 - internal organization data 2014-06-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Customs and Excise
- Foreign Trade
Record 3, Main entry term, English
- crossborder market
1, record 3, English, crossborder%20market
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- cross-border market 2, record 3, English, cross%2Dborder%20market
correct
- transborder market 3, record 3, English, transborder%20market
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Increased competition from U.S. firms, among other factors, has contributed to a significant number of business closures and consolidations by Canadian trucking companies competing in the cross-border market ... 4, record 3, English, - crossborder%20market
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
In the transborder market, which has grown by 9% per annum over the past 5 years, private trucking accounts for 28% of truck movements. 5, record 3, English, - crossborder%20market
Record 3, Key term(s)
- trans-border market
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Douanes et accise
- Commerce extérieur
Record 3, Main entry term, French
- marché transfrontalier
1, record 3, French, march%C3%A9%20transfrontalier
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- marché outre-frontière 2, record 3, French, march%C3%A9%20outre%2Dfronti%C3%A8re
correct, masculine noun
- marché transfrontière 3, record 3, French, march%C3%A9%20transfronti%C3%A8re
see observation, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Dans le cas du camionnage, les marchés intérieur et transfrontalier ont crû, mais la croissance du marché transfrontalier dépasse celle du marché intérieur depuis le début des années 1990. 4, record 3, French, - march%C3%A9%20transfrontalier
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
L'adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] et les accords de libre-échange du Canada. 5, record 3, French, - march%C3%A9%20transfrontalier
Record 3, Key term(s)
- marché outre-frontières
- marché transfrontières
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Aduana e impuestos internos
- Comercio exterior
Record 3, Main entry term, Spanish
- mercado transfronterizo
1, record 3, Spanish, mercado%20transfronterizo
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] las restricciones al consumo están en función, inicialmente, del monto de ingreso disponible y del tipo de satisfactores y bienes que los diversos grupos de población(la sociedad) definen para cubrir sus necesidades, sin embargo, en el contexto del mercado transfronterizo, aquél también está determinado por la posibilidad de acceso legal a una parte de este mercado, en otras palabras, a la posibilidad de que la población adquiera la documentación para el cruce. 1, record 3, Spanish, - mercado%20transfronterizo
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: