TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ACCIDENTE NAVEGACION [3 records]
Record 1 - internal organization data 2020-08-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Safety (Water Transport)
Record 1, Main entry term, English
- shipwrecked
1, record 1, English, shipwrecked
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- wrecked 2, record 1, English, wrecked
correct, adjective
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sécurité (Transport par eau)
Record 1, Main entry term, French
- naufragé
1, record 1, French, naufrag%C3%A9
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dit de la perte d'un bateau par un accident de navigation. 2, record 1, French, - naufrag%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Seguridad (Transporte por agua)
Record 1, Main entry term, Spanish
- náufrago
1, record 1, Spanish, n%C3%A1ufrago
correct, adjective
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Se dice de la pérdida de una embarcación en un accidente de navegación. 2, record 1, Spanish, - n%C3%A1ufrago
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
náufrago: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "náufrago" es una palabra esdrújula, por lo que lo apropiado es escribirla con tilde[,] el acento ortográfico se coloca sobre dicha vocal, no sobre la u. La voz "naufrago" no lleva tilde cuando se trata de la forma verbal de "naufragar": "Yo naufrago en un océano tenebroso de duda y de desventura sin fin". 3, record 1, Spanish, - n%C3%A1ufrago
Record 2 - internal organization data 2008-10-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Safety (Water Transport)
- Maritime Law
Record 2, Main entry term, English
- marine casualty
1, record 2, English, marine%20casualty
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- shipping accident 2, record 2, English, shipping%20accident
correct
- shipping casualty 3, record 2, English, shipping%20casualty
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sécurité (Transport par eau)
- Droit maritime
Record 2, Main entry term, French
- accident maritime
1, record 2, French, accident%20maritime
correct, masculine noun, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- sinistre maritime 2, record 2, French, sinistre%20maritime
correct, masculine noun, officially approved
- accident de navigation 3, record 2, French, accident%20de%20navigation
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
accident maritime; sinistre maritime : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 4, record 2, French, - accident%20maritime
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Seguridad (Transporte por agua)
- Derecho marítimo
Record 2, Main entry term, Spanish
- accidente marítimo
1, record 2, Spanish, accidente%20mar%C3%ADtimo
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- accidente de navegación 2, record 2, Spanish, accidente%20de%20navegaci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2005-10-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Law of the Sea
- Safety (Water Transport)
Record 3, Main entry term, English
- accident of the sea
1, record 3, English, accident%20of%20the%20sea
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- accident of sea 2, record 3, English, accident%20of%20sea
- accident at sea 3, record 3, English, accident%20at%20sea
- maritime casualty 4, record 3, English, maritime%20casualty
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
But, conformably to the treaties existing between the United States and Great Britain, no vessel that shall have made a prize upon British subjects shall have a right to shelter in the ports of the United States, but if forced therein by tempests, or any other danger or accident of the sea, they shall be obliged to depart as soon as possible. 5, record 3, English, - accident%20of%20the%20sea
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit de la mer
- Sécurité (Transport par eau)
Record 3, Main entry term, French
- événement de mer
1, record 3, French, %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20mer
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- évènement de mer 2, record 3, French, %C3%A9v%C3%A8nement%20de%20mer
masculine noun
- accident en mer 3, record 3, French, accident%20en%20mer
masculine noun
- accident de mer 4, record 3, French, accident%20de%20mer
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, record 3, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20de%20mer
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho del mar
- Seguridad (Transporte por agua)
Record 3, Main entry term, Spanish
- accidente de mar
1, record 3, Spanish, accidente%20de%20mar
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Accidente que acontezca a consecuencia del manejo y navegación del buque, en puerto o en el mar, de su maquinaria y de la realización de servicios, tanto a flote como en dique seco. 1, record 3, Spanish, - accidente%20de%20mar
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: