TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ACCIDENTE TRAFICO [3 records]
Record 1 - internal organization data 2021-08-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Pharmacology
- Surgery
- Non-Surgical Treatment
- Symptoms (Medicine)
Record 1, Main entry term, English
- adverse event
1, record 1, English, adverse%20event
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An adverse event occurs during or after a treatment, but is not necessarily caused by the treatment itself. 2, record 1, English, - adverse%20event
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
It may involve the exacerbation of a pre-existing condition, intercurrent diseases, an accident, a drug interaction or a significant worsening of the disease. 3, record 1, English, - adverse%20event
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
adverse event: designation standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau. 4, record 1, English, - adverse%20event
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Pharmacologie
- Chirurgie
- Traitements non chirurgicaux
- Symptômes (Médecine)
Record 1, Main entry term, French
- événement indésirable
1, record 1, French, %C3%A9v%C3%A9nement%20ind%C3%A9sirable
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- évènement indésirable 2, record 1, French, %C3%A9v%C3%A8nement%20ind%C3%A9sirable
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Un événement indésirable survient pendant ou après un traitement, mais il n'est pas nécessairement causé par le traitement. 3, record 1, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20ind%C3%A9sirable
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Il peut s'agir de l'exacerbation d'un problème préexistant, de maladies intercurrentes, d'un accident, d'une interaction médicamenteuse ou d'une aggravation importante de la maladie. 4, record 1, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20ind%C3%A9sirable
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
événement indésirable : désignation normalisée par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction. 2, record 1, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20ind%C3%A9sirable
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Farmacología
- Cirugía
- Tratamiento sin cirugía
- Síntomas (Medicina)
Record 1, Main entry term, Spanish
- evento adverso
1, record 1, Spanish, evento%20adverso
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
- EA 2, record 1, Spanish, EA
correct, masculine noun
Record 1, Synonyms, Spanish
- acontecimiento adverso 3, record 1, Spanish, acontecimiento%20adverso
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] suceso médico [indeseable] que puede presentarse durante el tratamiento con un medicamento[, dispositivo médico o producto sanitario,] pero que no necesariamente tiene una relación causal con dicho tratamiento. 2, record 1, Spanish, - evento%20adverso
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Las reacciones adversas y los eventos adversos no siempre son lo mismo. Un evento adverso es cualquier suceso indeseable experimentado por un paciente, independientemente de que se sospeche o no del medicamento administrado. Un ejemplo de un evento adverso es un paciente que sufre un accidente de tráfico mientras estaba con un tratamiento farmacológico específico. Mientras que una reacción adversa(RAM) es cualquier suceso indeseable que ha sucedido con el paciente mientras estaba utilizando un medicamento y existe la sospecha de que es causado por el medicamento. 4, record 1, Spanish, - evento%20adverso
Record 2 - internal organization data 2016-08-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Road Safety
Record 2, Main entry term, English
- traffic accident
1, record 2, English, traffic%20accident
correct
Record 2, Abbreviations, English
- TA 2, record 2, English, TA
correct, see observation
Record 2, Synonyms, English
- road accident 3, record 2, English, road%20accident
correct
- highway accident 4, record 2, English, highway%20accident
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The abbreviation "TA" was used in a text of the Department of National Defence. 2, record 2, English, - traffic%20accident
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
traffic accident; highway accident: terms found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick. 5, record 2, English, - traffic%20accident
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sécurité routière
Record 2, Main entry term, French
- accident de la circulation
1, record 2, French, accident%20de%20la%20circulation
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- accident de la route 1, record 2, French, accident%20de%20la%20route
correct, masculine noun
- accident routier 2, record 2, French, accident%20routier
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Événement fortuit entraînant des dommages corporels ou matériels attribuables au mouvement d'un véhicule sur la voie publique. 2, record 2, French, - accident%20de%20la%20circulation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
accident de la circulation; accident de la route : termes retrouvés dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick. 3, record 2, French, - accident%20de%20la%20circulation
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Seguridad vial
Record 2, Main entry term, Spanish
- accidente de tráfico
1, record 2, Spanish, accidente%20de%20tr%C3%A1fico
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- accidente de circulación 1, record 2, Spanish, accidente%20de%20circulaci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-12-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Transportation Insurance
Record 3, Main entry term, English
- certificate
1, record 3, English, certificate
generic
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Assurance transport
Record 3, Main entry term, French
- attestation
1, record 3, French, attestation
feminine noun, generic
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Seguro de transporte
Record 3, Main entry term, Spanish
- atestado
1, record 3, Spanish, atestado
correct, masculine noun, specific
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... [documento] levantado por los Agentes de la Guardia Civil cuando ocurre un accidente de tráfico. 1, record 3, Spanish, - atestado
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
En España, en el ámbito de las normas reguladoras del tráfico vial y en relación, asimismo, con el Seguro de Automóvil. 1, record 3, Spanish, - atestado
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: