TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

ACCION CIVIL [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Types of Aircraft
CONT

The company has contracts with the US Coast Guard to supply systems based on the CMS-80 to the HU-25A Medium Range Search aircraft, the HH-65A Short Range Recovery helicopter and for the HC-130 aircraft, in which 14 radio systems are controlled from the navigator/radio operator position.

OBS

medium range search aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Types d'aéronefs
CONT

L'US Coast Guard a [...] confié à Collins la fourniture d'un système dérivé du CMS-80 qui sera installé sur plusieurs types de ses aéronefs: l'avion de patrouille maritime à moyen rayon d'action HU-25A, l'hélicoptère HH-65A de sauvetage rapproché, et l'avion HC-130 (sur ce dernier, la position du navigateur-radio commande 14 ensembles radioélectriques différents).

OBS

aéronef de recherches à rayon d'action moyen : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Key term(s)
  • aéronef de recherche à rayon d'action moyen

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria aeronáutica
  • Tipos de aeronaves
OBS

aeronave de búsqueda de radio de acción medio : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 1

Record 2 2015-12-18

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

We emphasize the need for increased investment and financial support for agricultural development and welcome commitments made through the Global Agriculture and Food Security Program (GAFSP) and other bilateral and multilateral channels. We encourage additional contributions by the private sector, the G20 and non-G20 actors to support country-led plans and ensure predictable financing.

OBS

country-led plan: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • country-led plans

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
CONT

Dans le respect de cet engagement, l'ACDI [Agence canadienne de développement international] collabore avec des partenaires clés et des pays partenaires pour combler non seulement les besoins immédiats dans les secteurs de la sécurité alimentaire et de l'agriculture, mais également les besoins à moyen et long terme, en appui aux plans pris en charge par les pays.

OBS

plan pris en charge par les pays; plan mené par les pays; plan dirigé par les pays : termes habituellement employés au pluriel.

Key term(s)
  • plans pris en charge par les pays
  • plans menés par les pays
  • plans dirigés par les pays

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

[…] la FAO [Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura], la OMS [Organización Mundial de la Salud] y el UNICEF [Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia] pusieron en marcha la iniciativa de Esfuerzos Renovados contra el Hambre Infantil(REACH) para intensificar las medidas destinadas a combatir la desnutrición infantil mediante una acción coordinada de los organismos de las Naciones Unidas, la sociedad civil, los donantes y el sector privado en el marco de planes liderados por los países.

OBS

plan liderado por los países: término utilizado generalmente en plural.

Key term(s)
  • planes liderados por los países
Save record 2

Record 3 2014-02-25

English

Subject field(s)
  • Psychological Warfare
  • Military Strategy
DEF

Planned psychological activities in peace and war directed at the civilian population located in areas under friendly control in order to achieve a desired behaviour which supports the military objectives and the operational freedom of the supported commanders.

OBS

psychological consolidation activities; PCA: term and abbreviation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre psychologique
  • Stratégie militaire
DEF

Activités psychologiques planifiées en temps de paix comme en temps de guerre destinées à la population civile située dans des zones sous contrôle ami, afin d'obtenir un comportement souhaité qui soutienne les objectifs militaires et accroisse la liberté opérationnelle des commandants appuyés.

OBS

activités psychologiques de consolidation; PCA : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

OBS

activités psychologiques de consolidation : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra psicológica
  • Estrategia militar
DEF

Actividades psicológicas planificadas en paz y en guerra, dirigidas a la población civil, con la finalidad de conseguir un determinado comportamiento que facilite la consecución de los objetivos militares y la libertad de acción de los mandos.

Save record 3

Record 4 2013-10-04

English

Subject field(s)
  • Legal Actions
  • Citizenship and Immigration
DEF

An action brought to enforce a civil right.

French

Domaine(s)
  • Actions en justice
  • Citoyenneté et immigration
DEF

Action ayant pour objet la réparation d'un préjudice causé par une infraction pénale (crime, délit ou contravention).

CONT

De manière générale, action civile : Action visant à faire reconnaitre ou attribuer un droit relevant d'intérêts privés, par exemple une indemnité en réparation d'un dommage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acciones judiciales
  • Ciudadanía e inmigración
DEF

La que se ejercita, mediante la correspondiente demanda, ante la autoridad judicial para ejercitar o reclamar un derecho.

Save record 4

Record 5 2005-02-03

English

Subject field(s)
  • Rules of Court
  • Tort Law (common law)
  • Special-Language Phraseology
DEF

A common-law form of action, otherwise known as "case" and "action on the case", for an injury resulting from a wrongful act other than physical force, or for an injury resulting from nonfeasance or negligence, or for an injury which is consequential, as distinguished from a direct or immediate, result of the wrongful act.

French

Domaine(s)
  • Règles de procédure
  • Droit des délits (common law)
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Action en dommages-intérêts qui était admise dans certaines circonstances où le préjudice subi, quoique ne découlant pas immédiatement et directement de l'acte préjudiciable et directement de l'acte préjudiciable, était réel.

OBS

Ancêtre de l'action moderne en négligence, [l'action pour atteinte indirecte] se distinguait de l'action pour atteinte directe.

OBS

action dite case : Le mot «case» dans cette expression est toujours mis entre guillemets.

Key term(s)
  • action pour atteinte sur cas d'espèce

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Save record 5

Record 6 2001-06-13

English

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Aircraft)
  • Air Safety
OBS

Search and rescue aircraft.

OBS

range: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • Search and rescue aircraft range

French

Domaine(s)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

rayon d'action : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Búsqueda y salvamento (Aviación)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
OBS

radio de acción : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 6

Record 7 2001-04-03

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
OBS

long range search aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
OBS

aéronef de recherches à grand rayon d'action : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
OBS

aeronave de búsqueda de gran radio de acción : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Save record 7

Record 8 2001-02-06

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
DEF

Judicial proceedings taken to establish, alter or extinguish a person's civil status.

OBS

action of status, personal status action and status action: Expressions reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
OBS

Reproduit de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
Save record 8

Record 9 2001-02-05

English

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Legal System
DEF

Judicial proceedings taken to obtain compensation for loss or damage caused by the commission of a criminal ofence...

OBS

... can be brought in the criminal court concurrently with the criminal action or separately in a civil court...

OBS

... use indemnification/indemnity rather than damages because the forms of redress available are not only payment of damages (in money), but also payment of costs and restitution (in kind).

OBS

[In] Philippines, [is called] civil action but do not translate as such.

OBS

criminal indemnification and criminal indemnity action: Expressions reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Théorie du droit
OBS

action civile: Expression reproduite de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho procesal
  • Régimen jurídico
OBS

acción civil : Expresión reproducida de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: