TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ACCION CRIMINAL [4 records]
Record 1 - internal organization data 2019-11-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Diplomacy
Record 1, Main entry term, English
- diplomatic outreach
1, record 1, English, diplomatic%20outreach
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Diplomatie
Record 1, Main entry term, French
- rayonnement diplomatique
1, record 1, French, rayonnement%20diplomatique
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Diplomacia
Record 1, Main entry term, Spanish
- difusión diplomática
1, record 1, Spanish, difusi%C3%B3n%20diplom%C3%A1tica
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A pesar del abrumador cuerpo de pruebas, preparadas por profesionales legales y de seguridad para ser utilizadas por las autoridades vietnamitas de seguridad, una amplia difusión diplomática y el compromiso de partes interesadas internacionales, el gobierno vietnamita no ha encarado una acción decisiva para cerrar esta red criminal. 1, record 1, Spanish, - difusi%C3%B3n%20diplom%C3%A1tica
Record 2 - internal organization data 2008-10-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Offences and crimes
Record 2, Main entry term, English
- organ trafficking
1, record 2, English, organ%20trafficking
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- organ traffic 2, record 2, English, organ%20traffic
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Organ trafficking has become an international trade. 3, record 2, English, - organ%20trafficking
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Record 2, Main entry term, French
- trafic d'organes
1, record 2, French, trafic%20d%27organes
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le commerce et le trafic d'organes sont des marchés qui s'organisent : 1. soit de gré par l'achat d'organes vendus «volontairement» [...] 2. soit de force par le rapt, le crime ou la fausse adoption. 2, record 2, French, - trafic%20d%27organes
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
Record 2, Main entry term, Spanish
- tráfico de órganos
1, record 2, Spanish, tr%C3%A1fico%20de%20%C3%B3rganos
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- tráfico de órganos humanos 2, record 2, Spanish, tr%C3%A1fico%20de%20%C3%B3rganos%20humanos
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Venta y compra ilegal de órganos humanos. 2, record 2, Spanish, - tr%C3%A1fico%20de%20%C3%B3rganos
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El llamado "Tráfico de Órganos", sería una acción criminal organizada, destinada a proveer de órganos a los ricos consiguiéndolos a partir de personas pobres [...] Las mafias también se sirven de la pobreza para comprar órganos y revenderlos a mayor precio. 3, record 2, Spanish, - tr%C3%A1fico%20de%20%C3%B3rganos
Record 3 - internal organization data 2005-08-22
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Penal Law
Record 3, Main entry term, English
- penal action
1, record 3, English, penal%20action
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Typical activities include investigating, inspecting, monitoring, issuing licenses and permits, and initiating penal action for breaches. 2, record 3, English, - penal%20action
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit pénal
Record 3, Main entry term, French
- poursuite pénale
1, record 3, French, poursuite%20p%C3%A9nale
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- action criminelle 2, record 3, French, action%20criminelle
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Ces activités comprennent habituellement les enquêtes, les inspections, les contrôles, l'émission des licences et des permis et les poursuites pénales en cas d'infractions. 3, record 3, French, - poursuite%20p%C3%A9nale
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho penal
Record 3, Main entry term, Spanish
- acción criminal
1, record 3, Spanish, acci%C3%B3n%20criminal
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Aquella por la que se inicia un proceso judicial de carácter penal. 1, record 3, Spanish, - acci%C3%B3n%20criminal
Record 4 - internal organization data 2001-02-22
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Offences and crimes
Record 4, Main entry term, English
- criminal action 1, record 4, English, criminal%20action
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Death has resulted from criminal action. 1, record 4, English, - criminal%20action
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Infractions et crimes
Record 4, Main entry term, French
- intervention criminelle
1, record 4, French, intervention%20criminelle
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La mort est attribuable à une intervention criminelle. 1, record 4, French, - intervention%20criminelle
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Infracciones y crímenes
Record 4, Main entry term, Spanish
- acción criminal
1, record 4, Spanish, acci%C3%B3n%20criminal
feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
El FBI sospecha que el accidente del avión EgyptAir fue una acción criminal. 1, record 4, Spanish, - acci%C3%B3n%20criminal
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: