TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym.  3, record 1, English, - voting%20share

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action donnant à son titulaire le droit de vote aux assemblées des actionnaires.  6, record 1, French, - action%20%C3%A0%20droit%20de%20vote

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On dit du détenteur d'une telle action qu'il a «voix délibérative» dans les assemblées auxquelles il est convoqué.  6, record 1, French, - action%20%C3%A0%20droit%20de%20vote

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Acción de una sociedad que da derecho al accionista a votar en la junta general de accionistas por si o mediante delegación.  3, record 1, Spanish, - acci%C3%B3n%20con%20derecho%20de%20voto

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A share that has special rights and restrictions attached to it as compared to a share of another class issued by the same company.  4, record 2, English, - preferred%20share

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The preference will generally attach to the distribution of dividends at a fixed annual rate, with or without priority for return of capital on liquidation. The restrictions generally apply to voting rights.  5, record 2, English, - preferred%20share

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Action accordant à son porteur des droits particuliers (dividende prioritaire, dividende cumulatif à taux fixe, participation additionnelle aux bénéfices, conversion en actions d'une autre catégorie, rachat au gré de la société ou au gré du détenteur, remboursement prioritaire en cas de liquidation, etc.), mais pouvant comporter certaines restrictions, notamment quant au droit de vote.  2, record 2, French, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Acción] que confiere a su titular algún derecho respecto a las restantes acciones; por ejemplo, en el tipo de dividendo o en el momento de recibirlo, en el derecho de voto, etc.  1, record 2, Spanish, - acci%C3%B3n%20privilegiada

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

acción preferente: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 2, Spanish, - acci%C3%B3n%20privilegiada

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Non-voting shares do not participate in the decision making process of a company, they simply are a class that participate in the earnings potential of the company and receive dividends if they are paid.  2, record 3, English, - non%2Dvoting%20share

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action ne donnant pas à son titulaire le droit de voter aux assemblées des actionnaires.  2, record 3, French, - action%20sans%20droit%20de%20vote

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, sous l'influence de l'anglais, on emploie souvent à tort l'expression «action non votante». L'adjectif ou le substantif «votant» se disent uniquement d'une personne habilitée à voter ou qui participe à un vote.  2, record 3, French, - action%20sans%20droit%20de%20vote

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Título emitido por una sociedad el cual carece del derecho de voto, pero percibe en contrapartida un dividendo preferente.  2, record 3, Spanish, - acci%C3%B3n%20sin%20derecho%20de%20voto

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Percentage of the total votes to which a shareholder is entitled. Often equivalent to financial participation, since each share is normally entitled to one vote. However, they may differ if shares have no voting rights (for example, preferential shares) or have multiple voting rights, or in the case of pyramid participation.  1, record 5, English, - voting%20rights%20participation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

voting rights participation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 5, English, - voting%20rights%20participation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage d'un associé sur les votes totaux pouvant être émis dans une société. Normalement chaque action a droit à un vote et donc la participation politique et économique coïncident. Elles diffèrent lorsqu'il y a des actions sans droit de vote (par exemple les privilégiées), des actions à vote multiple (dans d'autres pays) ou une structure de holding en cascade (l'associé a des actions par une personne interposée et il n'y a pas un seul propriétaire de tout le capital).  1, record 5, French, - participation%20politique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

participation politique : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 5, French, - participation%20politique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Porcentaje que sobre los votos totales que se pueden emitir en una sociedad tiene un socio. Normalmente cada acción tiene derecho a un voto por lo que la participación política y económica coinciden. Difieren cuando hay acciones sin derecho a voto(por ejemplo, las preferentes), acciones con voto múltiple(en otros países) o piramidación(el socio tiene acciones a través de una interpuesta donde no es propietario de todo el capital).  1, record 5, Spanish, - participaci%C3%B3n%20pol%C3%ADtica

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

participación política: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 5, Spanish, - participaci%C3%B3n%20pol%C3%ADtica