TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ACCION ESTIMATORIA [1 record]
Record 1 - internal organization data 2026-03-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
Record 1, Main entry term, English
- action for reduction of price
1, record 1, English, action%20for%20reduction%20of%20price
noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- estimatory action 2, record 1, English, estimatory%20action
noun
- quanti minoris action 3, record 1, English, quanti%20minoris%20action
noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
If you discover a hidden defect after purchasing the property, you have several possible courses of action. ... Estimatory action: retention of the property with a reduction in the sale price proportional to the defect's impact. 4, record 1, English, - action%20for%20reduction%20of%20price
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
action for reduction of price: designation reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva. 5, record 1, English, - action%20for%20reduction%20of%20price
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Record 1, Main entry term, French
- action estimatoire
1, record 1, French, action%20estimatoire
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- action quanti minoris 2, record 1, French, action%20quanti%20minoris
correct, feminine noun
- action en diminution du prix de vente 3, record 1, French, action%20en%20diminution%20du%20prix%20de%20vente
correct, feminine noun
- action en réduction du prix de vente 4, record 1, French, action%20en%20r%C3%A9duction%20du%20prix%20de%20vente
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans l'arrêt récent Verville, la Cour d'appel redit sommairement les règles applicables à l'action en réduction du prix de vente, aussi appelée action estimatoire. En la matière, le choix du recours (rédhibitoire ou estimatoire) appartient au créancier de l'obligation. [...] S'il est plutôt d'avis que malgré les vices, il aurait tout de même acheté mais à un prix inférieur, pour tenir compte du déficit d'usage, il exigera une réduction du prix de vente. 4, record 1, French, - action%20estimatoire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
action estimatoire : désignation reproduite de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève. 5, record 1, French, - action%20estimatoire
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (derecho civil)
Record 1, Main entry term, Spanish
- acción estimatoria
1, record 1, Spanish, acci%C3%B3n%20estimatoria
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
acción estimatoria : Expresión reproducida de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 1, Spanish, - acci%C3%B3n%20estimatoria
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: