TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ACCION EVICCION [3 records]
Record 1 - internal organization data 2012-08-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Legal Actions
Record 1, Main entry term, English
- action of ejectment
1, record 1, English, action%20of%20ejectment
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Actions en justice
Record 1, Main entry term, French
- action en expulsion
1, record 1, French, action%20en%20expulsion
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- action en éviction 2, record 1, French, action%20en%20%C3%A9viction
New Brunswick act, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (common law)
- Acciones judiciales
Record 1, Main entry term, Spanish
- acción de evicción
1, record 1, Spanish, acci%C3%B3n%20de%20evicci%C3%B3n
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
acción de evicción : Término reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 1, Spanish, - acci%C3%B3n%20de%20evicci%C3%B3n
Record 2 - internal organization data 2001-02-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
- Property Law (common law)
Record 2, Main entry term, English
- action for peaceful possession 1, record 2, English, action%20for%20peaceful%20possession
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- action for discumbrance 1, record 2, English, action%20for%20discumbrance
- action for clear title 1, record 2, English, action%20for%20clear%20title
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Judicial proceedings for peaceful possession of a thing purchased or taken on lease or hire. 1, record 2, English, - action%20for%20peaceful%20possession
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
action for peaceful possession, action for discumbrance and action for clear title: expressions and definition reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva. 2, record 2, English, - action%20for%20peaceful%20possession
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 2, Main entry term, French
- action en garantie pour éviction
1, record 2, French, action%20en%20garantie%20pour%20%C3%A9viction
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- action en possession paisible 2, record 2, French, action%20en%20possession%20paisible
proposal, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Possession paisible : Possession obtenue sans que le possesseur ait eu recours à des voies de fait ou à des menaces. 3, record 2, French, - action%20en%20garantie%20pour%20%C3%A9viction
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
action en garantie pour éviction : Expression reproduite de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève. 1, record 2, French, - action%20en%20garantie%20pour%20%C3%A9viction
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (derecho civil)
- Derecho de propiedad (common law)
Record 2, Main entry term, Spanish
- acción de saneamiento por evicción
1, record 2, Spanish, acci%C3%B3n%20de%20saneamiento%20por%20evicci%C3%B3n
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- acción de saneamiento y evicción 1, record 2, Spanish, acci%C3%B3n%20de%20saneamiento%20y%20evicci%C3%B3n
feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
acción de saneamiento por evicción y acción de saneamiento y evicción : Expresiones reproducidas de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 2, Spanish, - acci%C3%B3n%20de%20saneamiento%20por%20evicci%C3%B3n
Record 3 - internal organization data 2001-01-03
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Property Law (civil law)
- Property Law (common law)
Record 3, Main entry term, English
- dispossession action 1, record 3, English, dispossession%20action
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dispossession: deprival of the right to possess a thing, including the right to occupy land and buildings, and meaning in its widest sense deprival of the right to own it. The French and Spanish terms, as well as dispossession and eviction, apply theorically to all forms of property, but all of them are used in particular of land and buildings; this is especially true of eviction, to which dispossession should therefore be preferred unless the context clearly indicates that the eviction concerns land and buildings, e.g. in the case of squatters being evicted from housing by court order. The dispossession referred by the French and Spanish terms is that suffered by a purchaser or a lessee or hirer of property as a result of a claim by a party extraneous to the sale or the lease or hire and includes threat at dispossession and harassment. 1, record 3, English, - dispossession%20action
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva. 2, record 3, English, - dispossession%20action
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 3, Main entry term, French
- action en éviction
1, record 3, French, action%20en%20%C3%A9viction
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (derecho civil)
- Derecho de propiedad (common law)
Record 3, Main entry term, Spanish
- acción de evicción
1, record 3, Spanish, acci%C3%B3n%20de%20evicci%C3%B3n
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 3, Spanish, - acci%C3%B3n%20de%20evicci%C3%B3n
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: