TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ACCION GRATUITA [2 records]
Record 1 - internal organization data 2020-11-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Record 1, Main entry term, English
- bonus share
1, record 1, English, bonus%20share
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- bonus stock 2, record 1, English, bonus%20stock
correct, see observation
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The correct French equivalent is "action" in this context because "stock" and "share" are used interchangeably as a singular noun. However, "stock" is usually a collective noun, with "actions" as its French equivalent and "shares" as its synonym. 3, record 1, English, - bonus%20share
Record 1, Key term(s)
- free share
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Record 1, Main entry term, French
- action gratuite
1, record 1, French, action%20gratuite
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- action donnée en prime 2, record 1, French, action%20donn%C3%A9e%20en%20prime
correct, feminine noun
- action de bonus 3, record 1, French, action%20de%20bonus
correct, feminine noun, Belgium
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Action que la société remet à titre gratuit à l'investisseur qui acquiert des obligations ou des actions nouvellement émises. 3, record 1, French, - action%20gratuite
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En France et en Belgique, l'action gratuite (action de bonus en Belgique) est une action distribuée gratuitement à un actionnaire lors d'une augmentation de capital par incorporation des réserves. 3, record 1, French, - action%20gratuite
Record 1, Key term(s)
- actions de prime
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Record 1, Main entry term, Spanish
- acción gratuita
1, record 1, Spanish, acci%C3%B3n%20gratuita
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- acción liberada 2, record 1, Spanish, acci%C3%B3n%20liberada
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aquella para la cual no se exige desembolso por parte del accionista al emitirse con cargo a reservas de libre disposición. 3, record 1, Spanish, - acci%C3%B3n%20gratuita
Record 2 - internal organization data 2008-10-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Reproduction (Medicine)
Record 2, Main entry term, English
- gamete donation
1, record 2, English, gamete%20donation
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The contribution, by a third party, of sperm or oocytes for the purpose of assisted reproduction. 2, record 2, English, - gamete%20donation
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Reproduction (Médecine)
Record 2, Main entry term, French
- don de gamètes
1, record 2, French, don%20de%20gam%C3%A8tes
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Mise à disposition], par un tiers, de spermatozoïdes ou d'ovocytes en vue d'une assistance médicale à la procréation. 2, record 2, French, - don%20de%20gam%C3%A8tes
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Reproducción (Medicina)
Record 2, Main entry term, Spanish
- donación de gametos
1, record 2, Spanish, donaci%C3%B3n%20de%20gametos
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Entrega anónima de gametos (óvulos o espermatozoides) por parte de una mujer o un hombre sanos, los cuales serán empleados por un centro de reproducción asistida para parejas que no dispongan de sus propios gametos. 2, record 2, Spanish, - donaci%C3%B3n%20de%20gametos
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El consentimiento para la donación de gametos se presumirá por el hecho de la donación gratuita y altruista de gametos. Cuando la donación se efectúe a pareja determinada, el consentimiento del donante deberá constar por escrito, en él se deberá renunciar expresamente a la acción de reclamación de la paternidad o maternidad, en su caso, de la criatura que se conciba con ellos. 3, record 2, Spanish, - donaci%C3%B3n%20de%20gametos
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: