TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ACCION HIPOTECARIA [3 records]
Record 1 - internal organization data 2012-02-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Practice and Procedural Law
Record 1, Main entry term, English
- foreclosure action
1, record 1, English, foreclosure%20action
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit judiciaire
Record 1, Main entry term, French
- action en forclusion
1, record 1, French, action%20en%20forclusion
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Le moyen par lequel le créancier hypothécaire met fin par voie d'action au droit de rachat. 2, record 1, French, - action%20en%20forclusion
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (common law)
- Derecho procesal
Record 1, Main entry term, Spanish
- acción en ejecución hipotecaria
1, record 1, Spanish, acci%C3%B3n%20en%20ejecuci%C3%B3n%20hipotecaria
proposal, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
forclosure: ejecución hipotecaria o basada en otro derecho de garantía. 2, record 1, Spanish, - acci%C3%B3n%20en%20ejecuci%C3%B3n%20hipotecaria
Record 2 - internal organization data 2005-02-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
- Property Law (civil law)
Record 2, Main entry term, English
- hypothecary action
1, record 2, English, hypothecary%20action
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- action on mortgage 2, record 2, English, action%20on%20mortgage
correct
- mortgage action 3, record 2, English, mortgage%20action
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A hypothecary action is instituted to enforce a mortgage, sometimes called a contract of hypotheca (or hypothec), even if the property has been sold by the mortgagor to a third party. 4, record 2, English, - hypothecary%20action
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
A hypothecary action against the detainers or possessors of the property mortgaged for their debts. 5, record 2, English, - hypothecary%20action
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
An action to which this order applies is referred to in this order as a mortgage action. 3, record 2, English, - hypothecary%20action
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit judiciaire
- Droit des biens et de la propriété (droit civil)
Record 2, Main entry term, French
- action hypothécaire
1, record 2, French, action%20hypoth%C3%A9caire
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- demande hypothécaire 2, record 2, French, demande%20hypoth%C3%A9caire
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le propriétaire de la chose continue à avoir tous les droits du propriétaire y compris le droit de l'aliéner (droit de vente). Quand l'action hypothécaire est exercée, la chose peut ne plus être entre les mains de la personne qui a constitué l'hypothèque mais entre celles du tiers détenteur. 3, record 2, French, - action%20hypoth%C3%A9caire
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
action hypothécaire : Reproduit de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève. 4, record 2, French, - action%20hypoth%C3%A9caire
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho procesal
- Derecho de propiedad (derecho civil)
Record 2, Main entry term, Spanish
- acción hipotecaria
1, record 2, Spanish, acci%C3%B3n%20hipotecaria
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Reproducido de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, record 2, Spanish, - acci%C3%B3n%20hipotecaria
Record 3 - internal organization data 2003-07-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Record 3, Main entry term, English
- foreclosure proceeding
1, record 3, English, foreclosure%20proceeding
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 3, Main entry term, French
- mesure de forclusion
1, record 3, French, mesure%20de%20forclusion
proposal, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (common law)
Record 3, Main entry term, Spanish
- acción hipotecaria
1, record 3, Spanish, acci%C3%B3n%20hipotecaria
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: